Женева

Спорт

Международный хоккейный турнир среди юниоров пройдет в Женеве | International hockey tournament among junior players will take place in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 19.03.2014

С 27 по 30 марта в Женеве в четвертый раз состоится клубный турнир Genève Futur Hockey Challenge, в котором по сложившейся традиции примут участие и российские команды.

Культура

Вагнер для самых маленьких | Wagner pour les petits

Author: Надежда Сикорская, Женева, 18.03.2014

Женевский оперный театр нашел способ приобщить юную аудиторию к искусству великого немца, предложив специально адаптированную для нее версию оперы «Зигфрид».

Образование и наука

Женевские школы – не для соседей-французов? | Les écoles genevoises – pas pour les habitants de la France voisine?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 17.03.2014

Ученики женевских учебных заведений, проживающие на территории Франции, возможно, скоро не смогут ходить в свои швейцарские школы.

Политика

Евгений Бужинский: «Контроль над обычными вооружениями в Европе не должен увязываться с политическими вопросами» |

Author: Альберт Зульхарнеев, Женева, 17.03.2014

14 марта в здании Всемирной метеорологической организации в Женеве эксперты и дипломаты говорили о климате безопасности в Европе. Главным гостем был генерал-лейтенант запаса Евгений Бужинский. 

Культура

Между добром и злом: посвящение Тарковскому | Between good and evil: an homage to Tarkovsky

Author: Азамат Рахимов, Женева, 14.03.2014

20 марта в женевской галерее Andata Ritorno откроется выставка картин румынской художницы Эмануэлы Лукачи, которая черпает вдохновение из классики российского и мирового кино.

Жизнь в Швейцарии

В чем Сервет превзошел Кальвина? | En qoui Servet a-t-il surpassé Calvin?

Author: Наталья Беглова , Женева, 14.03.2014

Мы продолжаем серию публикаций о людях, во многом определивших историческое развитие Женевы и ее сегодняшний облик.

Образование и наука

Что день грядущий готовит швейцарским университетам? | L’incertitude de l’avenir des universités suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.03.2014

Как на швейцарских вузах отразится голосование 9 февраля – ситуацию комментирует вице-президент Женевского университета Ив Флюкигер.

Наши люди

Константин Косачев: Россия страдает от «презумпции виновности» | Konstantin Kosachev: Russia suffers from the "presumption of guilt"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.03.2014

В прошлые выходные глава Россотрудничества находился в Женеве для участия в 13-й сессии Российского экономического и финансового форума в Швейцарии. Несмотря на краткость визита, нам удалось с ним встретиться.

Образование и наука

Международные курсы по физике элементарных частиц стартовали в ЦЕРНе | Les Cours internationaux en physique des particules ont débuté au CERN

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.03.2014

Старшеклассники получат возможность почувствовать себя настоящими учеными и проанализировать данные, полученные на Большом адронном коллайдере (БАК) в Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН).

Культура

Оркестр Романдской Швейцарии рассказал о планах на будущий сезон | L'Orchestre de la Suisse Romande révèle la prochaine saison

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.03.2014

В понедельник в фойе женевского Виктория-холла прошла традиционная весенняя пресс-конференция, на которой руководство главного музыкального коллектива франкоязычной части страны подняло занавес на концертную программу, которая ждет меломанов в 2014/2015 годах.

Жизнь в Швейцарии

Зарплатный демпинг в женевском аэропорту | Sous-enchère salariale à l’aéroport de Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 11.03.2014

В Женеве прошла акция протеста пилотов, уволенных из компании Sonnig без соблюдения законной процедуры: разгневанные летчики сообщили, что условия работы были тяжелыми, а платили им крайне мало.

Политика

Кризис в Украине – результат противостояния России и США | La crise ukrainienne résulte de l’opposition Etats-Unis-Russie

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.03.2014

США стремятся не допустить сближения некоторых стран ЕС (в частности Германии) с Россией. Об этом говорит в интервью журналу Bilan директор Женевского института геополитических исследований.

Экономика

Швейцарец на обложке Forbes | Un genevois apparaît sur la couverture de Forbes

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.03.2014

Знаменитый американский журнал поместил на обложку выпуска 3 марта швейцарского предпринимателя Дэвида Маркуса, президента платежной системы PayPal: история успеха.

Жизнь в Швейцарии

С нашим днем, дорогие читательницы! | Bonne fêtes à toutes nos lectrices!

Author: НГ, Женева, 07.03.2014

В преддверии 8 марта редакция Нашей Газеты приветствует всех читающих ее прекрасных дам и желает, чтобы этот день был только лишним поводом для проявления внимания и любви со стороны окружающих их мужчин.

Сегодня мы решили удивить вас, предложив эксклюзивные интервью с двумя очень разными дамами: 30-летней основательницей женского движения FEMEN Анной Гуцол и 17-летней олимпийской чемпионкой Аделиной Сотниковой.

Читайте, размышляйте, комментируйте!

Политика

«FEMEN – спецназ феминистского движения» | "FEMEN est une force spéciale du movement feministe"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 07.03.2014

Швейцарские власти отказали в предоставлении статуса беженца одной из основательниц шумно известного женского движения Анне Гуцол. Пока адвокат Анны готовит апелляцию, мы встретились с Анной в нашей редакции в Женеве.

Образование и наука

Кристоф Блохер спешит на помощь студентам | Christoph Blocher, le ranger du risque

Author: Татьяна Гирко, Женева, 07.03.2014

Учащиеся швейцарских вузов, которые не смогут принять участие в студенческих обменах в рамках программы «Erasmus», отныне смогут положиться на члена Народной партии Швейцарии Кристофа Блохера. Юные социалисты кантона Во создали для обращений специальный сайт.

Политика

Тунис хочет получить обратно швейцарские деньги приближенных Бен Али | La Tunisie veut récupérer les fonds suisses des fonds liés à Ben Ali

Author: Татьяна Гирко, Женева, 06.03.2014

Генеральная прокуратура Швейцарии разрешила разблокировать счета двух человек, которых подозревают в связи с бывшим президентом. Тунис подал апелляцию в Федеральный суд.

Экономика

Особенности швейцарского законодательства об отмывании денег | Les particularités suisses de la législation sur le blanchiment d’argent

Author: Татьяна Гирко, Женева, 05.03.2014

Женевский адвокат рассказал на страницах газеты Le Temps о некоторых деталях швейцарской системы, в соответствии с которой финансовые консультанты должны сообщать о своих подозрениях соответствующим службам.

Образование и наука

Мать Тигрица и ключ к успеху | Mother Tigress and a key to success

Author: Сергей Хазанов, Женева, 05.03.2014

Мы возвращаемся к вопросу, важному для всех читателей: образование наших детей. Профессиональное мнение «человека в теме».

Политика

Президент Буркхальтер: «Наша главная задача – обеспечить условия для диалога на Украине» | President Burkhalter: «Our task is to create conditions for the dialogue in Ukraine»

Author: Азамат Рахимов, Женева, 04.03.2014

3 марта в Швейцарском клубе прессы президент Швейцарской Конфедерации и министр иностранных дел Дидье Буркхальтер описал основные приоритеты внешней политики страны. Ключевым вопросом выступления стала ситуация на Украине.

Культура

Звездный дуэт: Вадим Репин и Трулс Морк | Un duo d'étoiles: Vadim Repin et Truls Mork

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.03.2014

Российский скрипач и норвежский виолончелист в сопровождении Оркестра Романдской Швейцарии под управлением эстонского дирижера Неэме Ярви исполнят произведения Чайковского, Брамса, Шостаковича и Прокофьева.

Экономика

Чего хотят женщины-предприниматели? | Ces entrepreneuses désireuses

Author: Лейла Бабаева, Женева, 04.03.2014

Журнал PME Magazine опубликовал результаты исследования на тему того, как следует вести торговые переговоры с женщинами, принимающими решения.

Культура

Театр, движимый любовью | Théâtre, fondé sur l'amour

Author: Надежда Сикорская, Женева, 28.02.2014

В Женеве продолжаются гастроли московского театра Мастерская Петра Фоменко. Потрясенные зрители каждый вечер покидают Théâtre de Carouge в раздумьях о войне и мире.

Жизнь в Швейцарии

Вилла Бокаж: романтическая история о беженцах в ООН | Villa Bocage: une histoire romantique des refugés à l'UNOG

Author: Наталья Беглова, Женева, 28.02.2014

Вряд ли кто-то поспорит с тем, что Женеву правомерно называть городом изгнанников. Об этом на весь мир заявили сами швейцарцы через надпись на барельефе башни Молар, находящейся в самом центре городa, и гласящую: «Женева – город изгнанников». Но при чем здесь ООН?

Культура

«Дуэль» в Женеве | «Duel» in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 25.02.2014

22-23 февраля в Женеве в рамках фестиваля «Российские культурные сезоны» МХТ им. Чехова представил спектакль по одноименной повести Антона Павловича Чехова. Предлагаем вашему вниманию рецензию на постановку.

Политика

Интернациональная Женева после голосования 9 февраля | La Genève internationale après le vote du 9 février

Author: Татьяна Гирко, Женева, 24.02.2014

Женеву, которой отведена роль столицы международных организаций, называют интернациональным городом. Как скажутся результаты референдума об ограничении иммиграции на сотрудниках этих учреждений?

Культура

«Война и мир. Начало романа»» - с Фоменко по миру | "Guerre et paix. Début du roman" - à travers le monde avec Piotr Fomenko

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.02.2014

26 февраля в Женеве, в Théâtre de Carouge, начнутся гастроли театра Мастерская Петра Фоменко. После ошеломляющего успеха московских артистов в 2011 году, швейцарская публика предвкушает радость новой встречи.

Швейцарский стиль

Тенденции люкса | Les tendances de luxe

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.02.2014

Несмотря на некоторое замедление в развитии, трудно сказать, что у сектора серьезные проблемы: крупные компании представляют отличные результаты.

Политика

«Руки прочь от моего воскресенья!» | «Touche pas à mes dimanches!»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 19.02.2014

Так называется инициатива, которую вынесли в Женеве на референдум партии левого крыла и профсоюзы. Ее цель – не допустить, чтобы изменение федерального законодательства позволило магазинам работать по воскресеньям.

Экономика

Швейцария, Украина, Беларусь и другие страны на «глобусе США» | La Suisse, l’Ukraine, la Biélorussie et les autres pays sur le «globe des Etats-Unis»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 19.02.2014

Американский институт предпринимательства (AEI) составил удивительную карту США – на ней вместо штатов расположились страны мира. По какому принципу?

Политика

Брошюра для цыган напугала швейцарских политиков | Booklet for gypsies scares Swiss politicians

Author: Азамат Рахимов, Женева, 18.02.2014

Юридический факультет Университета Женевы по собственной инициативе подготовил и опубликовал брошюру, которая объясняет цыганам, на какую социальную и финансовую помощь они могут рассчитывать и что надо делать для лучшей интеграции.

Жизнь в Швейцарии

Парижские проститутки бегут в Женеву | Paris prostitutes flee to Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 18.02.2014

Ужесточение законодательства во Франции заставляет работниц сферы сексуальных услуг искать работу в соседней Швейцарии.

Политика

Женева – в центре Всемирной паутины? | Genève, nouvelle métropole de la Toile?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 18.02.2014

Международная организация ICANN, регулирующая регистрацию доменных имен, по всей видимости, покинет США в 2014 году. Новой «столицей» сети интернет станет, скорее всего, Женева.

Экономика

Женевские активисты взяли борьбу с нехваткой жилья в свои руки | Les Genevois se mobilisent pour lutter contre la pénurie de logements

Author: Татьяна Гирко, Женева, 17.02.2014

В начале января в социальной сети Facebook была создана специальная страница «Пустующие апартаменты в Женеве» (Appavid). Участникам группы удалось привлечь внимание властей, которые пообещали перейти от слов к делу.

Культура

Дмитрий Хворостовский выступит в Женеве, Цюрихе и Берне | Dmitri Hvorostovsky chantera à Genève, Zurich et Berne

Author: Надежда Сикорская, Женева, 14.02.2014

После пятнадцатилетнего отсутствия знаменитый российский певец приедет в Швейцарию с камерной программой из сочинений русских и западноевропейских композиторов.