Цюрих

Любовь нечаянно нагрянет… | La femme du président des Vert’libéraux était stripteaseuse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 25.11.2011

Мы уже писали, что президент Либеральной партии Зеленых Мартин Боймле одержал 23 октября победу на выборах в парламент и представил общественности свою подругу из Украины. Пару недель спустя они поженились. А на днях политик сам рассказал в интервью, что познакомился с будущей супругой в стриптиз-баре.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии всплеск рождаемости! |

Author: Людмила Клот, Цюрих, 25.11.2011

Настоящий бэби-бум спровоцировали иностранки, и не случайно. Свободное передвижение жителей Европы в рамках Шенгенского пространства привело к тому, что в Швейцарии работает сейчас множество иностранных сотрудниц в том возрасте, когда хочется познать радость материнства.

Экономика

Азербайджан покупает автозозаправки Esso в Швейцарии | Socar Azerbaïdjan acquiert Esso Suisse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 18.11.2011

Нефтегазовая компания Азербайджана Socar пообещала швейцарцам новую марку бензина и сохранение рабочих мест.

Экономика

Этическая сторона массовых увольнений – возмущение швейцарских сотрудников | Côté éthique des licenciements massifs – indignation des employés suisses

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.11.2011

Во вторник 1 ноября главный управляющий швейцарского банка Credit Suisse Брэди Дуган сообщил о новой волне увольнений: группа собирается сократить еще 3% сотрудников (1500 рабочих мест), и на этот раз не ограничится исключительно своим инвестиционным банком.

Экономика

Закат эпохи Льва | Credit Suisse intégrera pleinement Clariden Leu d’ici à fin 2012

Author: Людмила Клот, Цюрих, 17.11.2011

Швейцарский банк Credit Suisse объявил о слиянии своих банковских структур. В результате прекратит существование старейший банк Швейцарии - Leu, который сейчас представляет собой часть банковской группы Clariden Leu. Цель: сокращение 550 сотрудников и экономия 200 миллионов франков.

Образование и наука

Цюрих прикроет международные школы | Zurich veut restreindre l'accès aux écoles internationales

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 14.11.2011

Министерство образования кантона Цюрих с будущего года предполагает ограничить доступ в англоязычные международные школы для тех, кто может без них обойтись. Реформа, направленная на сохранение немецкого языка и культуры, вызвала недовольство преподавателей и смятение родителей.

Жизнь в Швейцарии

Фемен против швейцарской проституции | Femen contre la prostitution en Suisse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 14.11.2011

С успехом завершились европейские гастроли украинского женского движения Фемен. Активистки, протестующие с обнаженным бюстом против несправедливостей жизни, тем же оружием боролись в Цюрихе с проституцией.

Швейцарский стиль

Джентльмен ничего не оставляет на волю случая | Un vrai gentleman ne laisse rien au hasard

Author: Людмила Клот, Цюрих, 10.11.2011

«Элегантность не появляется с колыбели. Но всегда можно научиться хорошо одеваться», - о стилях одежды швейцарских мужчин и о типичных совершаемых ими ошибках рассказывает модное издание швейцарского торгового центра «Глобус».

Здоровье

Куда обращаться в Швейцарии, если ребенок заболел? | Si l'enfant est tombé malade en Suisse...

Author: Людмила Клот, Цюрих, 04.11.2011

В Цюрихе открылась первая в немецкоговорящей Швейцарии частная станция неотложной медицинской помощи для детей.

Образование и наука

В Цюрихе представили Швейцарию без атомной энергии | Les chercheurs de l'EPFZ ont montré le chemin de la Suisse vers les nouvelles énergies

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 03.11.2011

Результаты исследования Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ) подтвердили, что Швейцария действительно сможет обойтись без атомных станций к 2050 году. Для осуществления исторического переворота потребуется приложить немало усилий, как науке, так и потребителям, но экономика от этого только выиграет.

Экономика

В Цюрихе подсчитали истинную стоимость сети Facebook | Les spécialistes de l'EPFZ ont calculé le vrai prix de Facebook

Author: Людмила Клот, Цюрих, 03.11.2011

«Компания не может стоить 100 миллиардов долларов», - уверены специалисты из Высшей политехнической школы, предсказывая, что виртуальная сеть станет финансовым мыльным пузырем, если не сможет увеличить прибыль с головы каждого пользователя.

Экономика

Банк Credit Suisse станет меньше | Credit Suisse annonce la suppression de 1500 emplois

Author: Людмила Клот, Цюрих, 02.11.2011

Сокращения персонала на 1500 человек и разочаровывающие результаты работы в третьем квартале 2011 года.

Экономика

Женщины – двигатели электронной торговли в Швейцарии | Les femmes contribuent à l’essor du commerce électronique en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 01.11.2011

Как видно, фраза «пропустим дам вперед» является руководством для мужчин в сфере торговли онлайн. Об этом авторитетно говорят швейцарские исследователи, и, если послушать их внимательно, то можно узнать немало интересных подробностей...

Политика

Успех на выборах и украинская подруга швейцарского политика | Un succès électoral et une amie ukrainienne de Martin Bäumle

Author: Людмила Клот, Цюрих, 28.10.2011

Мартин Боймле, президент Либеральной партии Зеленых - один из самых востребованных политиков Швейцарии сегодня: после стремительного успеха партии, завоевавшей 12 мест в новом парламенте, все хотят узнать больше о его частной и профессиональной жизни.

Жизнь в Швейцарии

В семье домашних монстров прибавление | Plus de 260 mygales protégées découvertes à l’aéroport de Zurich

Author: Людмила Клот, Цюрих, 28.10.2011

Вьетнамские декоративные свинки, крысы и скорпионы… А кроме них в семейство экзотических существ, которых швейцарцы заводят в качестве домашних животных, с недавних пор входит еще одно чудо (или чудовище, кому что по вкусу) – мексиканский паук-птицеед. Чем не подарок на Хеллоуин?

Уголок гурмана

В возрасте 95 лет скончался основатель концерна Mövenpick | Mövenpick: décès du fondateur Ueli Prager à 95 ans

Author: Людмила Клот, Цюрих, 19.10.2011

Компания с забавным названием, означающим клевок чайки, которая сегодня объединяет международную сеть отелей и ресторанов, началась с единственного ресторана в Цюрихе, открытого Ули Прагером в 1948 году.

Жизнь в Швейцарии

В предвыборной борьбе у швейцарской партии украли козла | Le mascotte de l'UDC resté introuvable

Author: Иван Холмский, Цюрих, 18.10.2011

За неделю до выборов в парламент Конфедерации у Народной партии Швейцарии похитили ее символ – белого козла Цоттеля, присутствовавшего на всех собраниях и публичных акциях партии. Полиция ведет поиски.

Уголок гурмана

Под Цюрихом открылся сезон сбора галлюциногенных грибов | Des champignons hallucinogènes poussent près de Zurich

Author: Людмила Клот, Цюрих, 17.10.2011

Наши свежеприехавшие в Швейцарию соотечественники нередко сетуют на нехватку русского кваса, сметаны, творога и соленых огурцов. А бывшие грибники тщетно обыскивают гору Салев в поисках белых и подосиновиков. Зато под Цюрихом обнаружились грибы семейства Псилоцибе, обладающие психоактивными свойствами и вызывающие измененное состояние сознания.

Экономика

Россияне закупаются цементом | Les Russes achètent du ciment en Suisse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 13.10.2011

«Томас Шмидхайни был вынужден увеличить свою долю, чтобы сдержать могущественных русских», - швейцарская пресса о покупке компанией Евроцемент доли акций швейцарского цементного холдинга Holcim.

Политика

Швейцарские коммунисты возвращаются? | Les communistes suisses sont de retour

Author: Людмила Клот, Цюрих, 10.10.2011

В преддверии парламентских выборов 23 октября, крайне левые политические партии как никогда всерьез надеются, что и им достанется несколько депутатских кресел, которые эти «почти коммунисты» уже занимали раньше. Что побуждает швейцарцев голосовать за самых левых?

Жизнь в Швейцарии

Swissair не летает уже 10 лет… | Dix ans après le grounding de Swissair...

Author: Людмила Клот, Цюрих, 04.10.2011

2 октября 2001 года стало черным днем для тысяч сотрудников знаменитой швейцарской авиакомпании Swissair и ее пассажиров: все ее самолеты во всех уголках мира не смогли оторваться от земли – у компании больше не было денег деньги на керосин и авиационные сборы.

Экономика

«Что делают богатые русские на Парадеплац» | Les riches Russes sur la Paradeplatz

Author: Людмила Клот, Цюрих, 04.10.2011

Ответ на этот вопрос предложила газета Tages Anzeiger, и статья стала самой популярной из опубликованных за день. Интересно, согласятся ли с мнением швейцарских журналистов русскоязычные читатели?

Образование и наука

Швейцарский климат через сто лет | Le climat suisse dans 100 ans

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 04.10.2011

Серьезное многолетнее исследование, проведенное при участии Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ) и метеорологического бюро Швейцарии MétéoSuisse, представило подробные сценарии климатических изменений в альпийской стране до конца века.

Жизнь в Швейцарии

Тюрьма есть тюрьма. Даже в Швейцарии | Le sort des détenus dans les prisons suisses

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 03.10.2011

Условия отбывания наказания в швейцарских тюрьмах обсуждали доктора и юристы из Междисциплинарного центра по вопросам медицины, этики и швейцарского права при Цюрихском университете, где недавно прошел коллоквиум под названием «Смерть в тюрьме».

Жизнь в Швейцарии

Щедрость швейцарцев простирается до могильной черты | Les Suisses restent généreux même après la mort

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.09.2011

Институт семьи, крепкой, дружной и сплоченной, похоже, исчезает с европейских горизонтов: все больше и больше швейцарцев умирают холостыми и бездетными. Кому завещать заработанное за всю жизнь честным трудом? С помощью ассоциации MyHappyEnd («моя счастливая кончина»), можно не только помочь нуждающимся на многие годы вперед, но и обеспечить себе пышные похороны, которым позавидовал бы индийский раджа.

Экономика

UBS : «У нас нет амбиций принадлежать к пятерке крупнейших» | UBS n'a plus beaucoup d'ambitions

Author: Людмила Клот, Цюрих, 27.09.2011

Десять дней спустя после известия о банковском мошенничестве 31-летнего трейдера UBS в Лондоне генеральный директор банка Освальд Грюбель подал в отставку с немедленным эффектом. С прошедших выходных - на посту временного управляющего UBS тичинец Серджио Эрмотти.

Экономика

Швейцарская молодежь погрязла в долгах | L’endettement des jeunes suisses

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 27.09.2011

30% швейцарцев, взявших кредиты - совсем молоды, им от 18 до 25 лет. В 2006 году половина всего молодого населения той же возрастной категории имели задолженность, с которой они не расплатились по сегодняшний день.

Жизнь в Швейцарии

История о молочном супе в Каппеле | La soupe de Kappel

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 23.09.2011

...Или как дружба швейцарцев преодолела религиозную рознь.

Культура

На Цюрихском кинофестивале будут Полански и фильмы из России | Roman Polanski et des films russes au Zurich Film Festival

Author: Людмила Клот, Цюрих, 22.09.2011

Сегодня начался 7-й Цюрихский кинофестиваль! Главная его новость – в Цюрих вновь приедет кинорежиссер Роман Полански, которому со второй попытки вручат премию за заслуги перед кинематографом.

Жизнь в Швейцарии

«Дети Бога» | "Les enfants de Dieu"

Author: Людмила Клот, Цюрих, 21.09.2011

Драматический судебный процесс в течение шести дней шел в окружном суде Пфеффикона. На скамье подсудимых – 27-летняя женщина, виновная в смерти 4-летней девочки, происшедшей в доме членов религиозной секты.

Уголок гурмана

«Меньше мяса – больше кислорода» | "Manger moins de viande protège le climat"

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 21.09.2011

К этому, вкратце, сводится суть новой кампании Швейцарского Фонда дикой природы (WWF).

Жизнь в Швейцарии

Виллу казахского олигарха в Цюрихе очистили от скваттеров | Des squatters ont quitté la villa d'un milliardaire kazakh à Zurich

Author: Иван Холмский, Цюрих, 20.09.2011

В августе недвижимость предпринимателя Алиджана Ибрагимова, расположенную на берегу Цюрихского озера, и занимающую площадь 4000 кв. метров, захватила инициативная группа борцов за бесплатное жилье для швейцарского народа. Лишь недавно скваттеров сумели выгнать.

Здоровье

Каждый восьмой врач в Швейцарии завышает свои гонорары | Chaque huitième médecin en Suisse enfle ses honoraires

Author: Людмила Клот, Цюрих, 15.09.2011

За год более 2500 врачей отправляли своим пациентам слишком высокие счета - констатирует объединения касс медицинского страхования Santésuisse. Доктора не согласны с таким подходом: по их мнению, страховщики хотели бы экономить на хронических пациентах.

Культура

«Новые имена» в гостях у Фонда Лира | "Nouveaux noms", invités de la Fondation Lyra

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 13.09.2011

15 сентября в Цюрихе в рамках Фестиваля российской культуры пройдет концерт юных музыкантов из России и Швейцарии.

Экономика

Жилье класса люкс в Цюрихе дорожает на 8% в год | L'immobilier de luxe à Zurich devient plus cher chaque année

Author: Людмила Клот, Цюрих, 07.09.2011

Британская фирма по продаже недвижимости провела исследование, выяснив, на сколько процентов поднялись за прошлый год цены на жилье класса люкс в важнейших мировых центрах. По ее оценкам, жилье в Цюрихе и Женеве в будущем станет еще дороже.