Статьи по тегу: #референдум

Результаты референдума 18 июня | Résultats de la votation populaire du 18 juin

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 18.06.2023

Граждане Швейцарии высказали свое мнение по нескольким вопросам федерального и кантонального значения.

Референдум 18 июня: температура вокруг Закона о климате накаляется | A l’approcha de la date de votation nationale les débats deviennent de plus en plus animés.

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 31.05.2023

По мере приближения даты всенародного голосования дебаты становятся все более бурными.

POLITIQUE

Национальный референдум 18 июня 2023 года | Référendum national du 18 juin 2023

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.05.2023

В этот день гражданам Швейцарии предстоит высказаться по трем вопросам, важность которых, на наш взгляд, варьируется.

POLITIQUE

Референдум 28 ноября: народ внял доводам правительства | Votations du 28 novembre: le peuple a compris les arguments du gouvernement

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Невшатель, 28.11.2021

Условия труда медперсонала, особенности избрания федеральных судей, поправки к Закону о Covid-19 – швейцарцы выразили свое мнение по трем вопросам.

POLITIQUE

Референдум 26 сентября: и «да», и «нет» | Référendum du 26 septembre : oui et non

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Фрибург-Лозанна, 26.09.2021

На очередном всенародном голосовании жители Швейцарии выразили свое мнение о «браке для всех» и об «Инициативе 99%».

POLITIQUE

Референдум 13 июня: много решений за один день | Votation du 13 juin: de nombreuses décisions en une journée

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих, 13.06.2021

На втором в этом году референдуме швейцарцы высказались о двух инициативах и трех законах, а также о разных кантональных проектах.

POLITIQUE

Референдум 13 июня | Le référendum du 13 juin

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.05.2021

На втором в этом году референдуме населению предстоит высказаться о двух инициативах и трех законах. Рассказываем в подробностях.

POLITIQUE

Референдум 7 марта: народ сказал свое слово | Référendum du 7 mars: la population a exprimé son opinion

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих, 07.03.2021

На очередном референдуме швейцарцы выразили свое мнение по ряду национальных и кантональных вопросов, часть которых долгое время были предметом особенно жарких дебатов.

POLITIQUE

Жилищный вопрос и гомофобию – на референдум | Logements et homophobie au référendum

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.01.2020

«Больше жилья по доступным ценам» и запрет дискриминации по признаку сексуальной ориентации – об этих двух инициативах швейцарцы выразят свое мнение на референдуме 9 февраля.

LA VIE EN SUISSE

Самолеты за референдум | Des avions en échange du référendum

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2019

Мы писали о том, что Швейцария хочет приобрести новые самолеты для своей армии, на объявленный тендер подали заявки 4 иностранных производителя. Общество швейцарских офицеров (SSO) предлагает им выделить деньги на финансирование референдума, на котором население решит судьбу покупки.

POLITIQUE

Референдум 19 мая: два «да» | Le référendum du 19 mai: deux «oui»

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Швиц, 19.05.2019

Сегодня швейцарцы поддержали реформу корпоративного налогообложения, связанную с финансированием пенсионного фонда, а также высказались за внесение изменений в закон об оружии. Кроме того, жители разных кантонов выразили свое мнение по ряду местных вопросов.

POLITIQUE

Что будет с винтовками и револьверами после референдума 19 мая? | Que deviendront les fusils et les revolvers après les votations du 19 mai?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.05.2019

Совсем скоро народ Швейцарии выразит свое мнение о пересмотре закона об оружии. Какие «стволы» окажутся в категории запрещенных, если население поддержит новую редакцию?

POLITIQUE

Результаты референдума 25 ноября | Les résultats des votations du 25 novembre

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 27.11.2018

Швейцарский народ одобрил изменения федерального закона об общих правовых аспектах социального страхования и отклонил инициативы «О самоопределении» и «О достоинстве животных, используемых в сельском хозяйстве».

POLITIQUE

Швейцарцы отклонили No Billag и приняли новый режим финансования | Les Suisses rejettent No Billag et acceptent le nouveau régime financier

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Базель-Беллинцона, 04.03.2018

Предварительные опросы показывали, что большинство граждан намерены отклонить инициативу No Billag, но никто не ожидал, что их окажется так много – 71,6%. Одновременно население сказало «да» новому режиму финансирования.

POLITIQUE

Мутье уходит в Юра: референдум и реакция швейцарской прессы | Moutier rejoint Jura: le référendum et les commentaires de la presse suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Мутье, 20.06.2017

В воскресенье 18 июня жители бернской коммуны Мутье проголосовали за переход в кантон Юра. Решение, которому предшествовала длинная и сложная история, получило поддержку 51,7% избирателей.

POLITIQUE

Право голоса – швейцарским детям? | Droit de vote aux enfants suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих/Невшатель, 24.06.2016

Исследовательский центр Avenir Suisse предлагает предоставить право голоса младшему поколению, так как, учитывая старение населения, в будущем люди преклонного возраста смогут навязывать свое мнение остальным гражданам страны.

POLITIQUE

Женевец оспорил честность сентябрьского референдума | Un Genevois conteste la clarté du récent référendum

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 28.10.2013

Житель Женевы подал иск в Федеральный суд по поводу корректности поправок в закон о борьбе с эпидемиями, внесенных по результатам проведенного в сентябре этого года референдума.

POLITIQUE

Вопрос о налоговых льготах для иностранцев будет вынесен на референдум | Les Suisses voteront sur l'abolition des forfaits fiscaux

Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.11.2012

Инициатива левых партий и профсоюзных объединений «Стоп налоговым привилегиям миллионерам (отмена фиксированного налогообложения)» собрала достаточное количество подписей и будет вынесена на референдум.

SANTE

Тотальная война с курением | Total War Against Smoking

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 17.08.2012

На федеральное голосование 23 сентября будет вынесена инициатива о полном запрете на курение в закрытых помещениях. Сторонники идеи считают, что спасают миллионы от пассивного курения, противники уверены – их ограничивают в правах.

CULTURE

Судьбу книги в стране швейцарцы вынесут на референдум | Prix du livre: le peuple aura le dernier mot

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.07.2011

Национальный Совет предложил закон, регламентирующий цены на книгоиздательском рынке: одна и та же книга должна стоить одинаково в любом магазине, от маленькой книжной лавки до книготоргового центра. Противники этой идеи представили вчера в Федеральную Канцелярию 58'277 подписей в пользу организации референдума против этого закона.

POLITIQUE

Вопрос о педофилах в Швейцарии вновь поставят на референдум | Une nouvelle initiative anti-pédophiles soumise au vote

Auteur: Людмила Клот, Берн, 23.05.2011

Инициатива «За то, чтобы педофилы не имели права работать с детьми» собрала 114 018 подписей. Это намного превышает необходимые сто тысяч голосов, которые являются обязательным условием для вынесения ее на голосование.

POLITIQUE

Начат сбор подписей за инициативу о минимальной зарплате | Initiative de la gauche pour un salaire minimum obligatoire

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.01.2011

Согласятся ли швейцарцы на то, чтобы она составляла 4 тысячи франков в месяц, а рабочая неделя длилась 42 часа?

POLITIQUE

Швейцарцы готовы депортировать иностранных преступников немедленно | La Suisse est prête à renvoyer les étrangers criminels tout de suite

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.11.2010

Зато богатые налоплательщики не покинут страну... Итогом референдума 28 ноября стала поддержка инициативы, согласно которой все иностранцы, совершившие серьезные преступления, будут обязаны покинуть страну, а также отклонение предложения социалистов об изменении налогообложения.