LA VIE EN SUISSE

«Себя как в зеркале я вижу, но это зеркало…» | Les enfants de «Matrjoschka» font un voyage dans leur pays d'origine

Auteur: Ольга Александрэ, Анастасия Сорвачева, Цюрих-Москва, 10.02.2011

Эта пушкинская строфа, заканчивающаяся словами "мне льстит", вспомнилась организаторам первой поездки швейцарских детей с русскими корнями в Москву и Подмосковье. Правда, никакой лести во впечатлениях участников не наблюдается.

Рекорд по изъятию водительских прав | Retraits de permis de nouveau à la hausse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 10.02.2011

Алкоголь за рулем приводит к трагическим результатам. Поэтому в Швейцарии строго относятся к водителям, пойманным в состоянии алкогольного опьянения. А также к тем, кто превышает скорость: за прошлый год порядка 79 тысяч человек лишились прав на время или навсегда.

В Швейцарии НЕ усыпили собаку за неуплату налогов | En Suisse on ne tue pas de chiens à cause d'un impôt

Auteur: Людмила Клот, Реконвилье, 09.02.2011

Газетная утка, распространенная итальянскими СМИ, разошлась по всему миру. В реальности несчастный пудель, якобы усыпленный по приказу муниципалитета города Реконвилье из-за неуплаты хозяйкой налогов, никогда не существовал.

Берн – столица одиночек | Berne, capitale des célibataires

Auteur: Людмила Клот, Берн, 08.02.2011

По статистике, 26,5% жителей и жительниц Берна не состоят ни в брачных, ни в романтических отношениях. Почему?

Полиция Аргау ищет русских | La police d'Aargau recherche deux criminels russophones

Auteur: Иван Холмский, Берикон, 07.02.2011

Составлен фоторобот двух грабителей, которые напали на мастерскую ювелира в Бериконе. Предположительно, это уроженцы России или выходцы с постсоветского пространства. Свидетелей просят отозваться.

В Швейцарии стало больше Интернета | De plus en plus d'accès Internet en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Невшатель, 07.02.2011

По количеству семей, имеющих доступ к Всемирной паутине, Конфедерация занимает третье место в Европе. Меньше всего пользователей – в кантоне Тичино.

Швейцарские карты доступных отелей | Hôtels suisses à la carte

Auteur: Ольга Юркина, Тун, 04.02.2011

Новая бесплатная карта заведений, где можно сладко поспать и вкусно поесть за относительно недорогую сумму, доступна на сайте и в филиалах Швейцарского туристического офиса. Здоровую конкуренцию ему составляет волшебная карточка от Hotelcard, позволяющая заказать номер в отеле с 50% скидкой.

Катанье с виртуальных гор | Skier sur le Net avec «Google Street View»

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.02.2011

Новая программа Google Street View позволит визуализировать не только города, но и самые интересные для лыжников горные склоны Швейцарии.

Швейцарию захватывают иностранцы - животные и растения | La Suisse invahie par les étrangers - plantes et animaux

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.02.2011

Если человеческая иммиграция в Швейцарии - более-менее упорядоченный процесс, то природные иммигранты ставят в тупик. Оказывается, в альпийских горах тропические растения способны выжить исконно местные виды флоры, а в городах распространяется «гроза Америки», енот-полоскун.

Приземлились – и в полицию | "A peine débarqués, déjà arrêtés"

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 02.02.2011

Два белорусских туриста совершили самую короткую поездку в Швейцарию. Час спустя после прилета их уже арестовали за кражу.

Базель-Москва по субботам | De Bâle à Moscou tous les samedis

Auteur: Людмила Клот, Базель, 01.02.2011

Новинка на рынке воздушных перевозок между Швейцарией и Россией: российская авиакомпания «ВИМ-Авиа» предлагает рейс из Базеля в Москву.

В Швейцарии растет спрос на товары по сниженным ценам | Le besoin en produits à prix reduit augmente en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Баар, 31.01.2011

Двадцатая по счету бакалея для бедных благотворительной организации CARITAS открылся в одном из самых богатых кантонов Конфедерации – Цуге.

На женевском кладбище обозначат направление к Мекке | Les musulmans du Grand-Saconnex (GE) pourront y être enterrés selon leurs rites

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.01.2011

Про то, что мусульманский участок кладбища существует в городе Туне, мы уже писали. Теперь и мусульмане женевского квартала Гран-Сакконэ смогут хоронить своих умерших согласно ритуалам – лицом в сторону Мекки.

Нехожеными тропами Штооса | Pistes vierges de Stoos

Auteur: Андрей Федорченко, Штоос, 28.01.2011

Оговорка: нехожеными для российского туриста, предпочитающего освоенные много лет тому Санкт-Моритц или Церматт с их устоявшейся международной славой и рекордным количеством миллионеров на один квадратный метр.

В Мартиньи появилось девять «зенбернаров» | Neuf petits saint-bernard sont nés à Martigny

Auteur: Людмила Клот, Мартиньи, 28.01.2011

Живые экспонаты Музея сенбернара встречают посетителей дружелюбным обнюхиванием: все желающие могут помочь выбрать этим очаровательным пушистым малышам имя – обязательно на букву «З».

Самый большой русский некрополь в Швейцарии | La plus grande nécropole russe en Suisse

Auteur: Иван Грезин, Веве, 27.01.2011

Недалеко от городка Веве, что на Женевском озере, находится старинное кладбище с многочисленными русскими могилами. Увы, время берет над ними власть.

Чего хотят швейцарки? | Qu'est-ce que souhaitent les femmes suisses?

Auteur: Людмила Клот, Базель, 26.01.2011

Замужние женщины мечтают иметь собственную комнату, в то время как женатые мужчины – больше покоя и комфорта.

За прошедший год из Швейцарии незаконно вывезено 70 детей | L'année passée la Suisse a traité 70 affaires d'enlèvement d'enfants par un parent

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 25.01.2011

«Мой сын – в их числе», - рассказал газете «Blick» Эрик Дюпаскье из Фрибурга. Где находится семилетний Рикки вместе со своей матерью Надей, уроженкой Украины – никто не знает.

Фрибург помогает Нова Фрибурго | Les Fribourgeois solidaires de Nova Friburgo

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 20.01.2011

После жестокого наводнения в Бразилии швейцарцы проявили солидарность, собрав 130 тысяч франков на восстановительные работы в бразильском городе Нова Фрибурго, основанном в 19 веке швейцарскими колонистами.

В Лозанну пригласили нищих | Lausanne refuse d’interdire la mendicité

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 20.01.2011

Если в других крупных городах Швейцарии попрошайничество на улице запрещено законом, то руководство Лозанны ничего против него не имеет.

«Сердечное спасибо» | "Merci de tout coeur"

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 19.01.2011

Так называется национальная кампания, начатая программой «Культурный процент» ведущей швейцарской торговой сети MIGROS в качестве вклада в «Европейский год добровольцев», проводимый в 2011 году под эгидой ЕС.

В Швейцарии испробуют новый радар | La Suisse essayera les radars-tronçons

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.01.2011

Экспериментальная система, позволяющая с точностью измерить скорость движения автомобиля на определенном участке дороги, а не в отдельной точке, появится на дорогах кантонов Базеля и Во. При этом умные радары смогут отличить легковую машину от грузовика и рассчитать преувеличение скорости по типу транспортного средства.

Швейцарская почта снова помогла Деду Морозу | La Poste Suisse aide le Père Noël

Auteur: Ольга Юркина, Берн/Кьяссо, 14.01.2011

В Старый Новый год самое время узнать, что случилось с письмами швейцарских детишек, отправленных «на Северный полюс» и «на улицу Оленей в Лапландию».

Кладбища Цюриха станут обитаемыми | Les cimetières zurichois seront habitables?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.01.2011

Со вступлением в силу нового регламента весной 2011 года, места захоронений заживут культурной жизнью.

Хорошо в стране швейцарской жить | La nation suisse est la plus heureuse du monde! Et pourquoi donc ?

Auteur: Сергей Хазанов, Женева, 13.01.2011

Один из наших постоянных читателей и периодических авторов решил поделиться едкими заметками, на которые его вдохновили наши недавние публикации. Мы с удовольствием предоставляем ему слово.

Женева показала план второго крупнейшего вокзала | La future gare des Eaux-Vives prend forme

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.01.2011

Новое здание вокзала О-Вив, которому предстоит в ближайшие годы принять целую серию международных поездов, вызывает споры.

Базель – город невест | Bâle, ville des jeunes femmes

Auteur: Людмила Клот, Базель, 12.01.2011

По актуальной статистике, ни в одном месте Швейцарии не живет так много молодых женщин, как в кантоне Базель-городской. Что привлекает их сюда: модные магазины, погода, старейший в стране университет или непреодолимое обаяние базельских мужчин?

Украинские пленники Монблана спасены | Les alpinistes ukrainiens sont redescendus

Auteur: Людмила Клот, Шамони, 11.01.2011

Трое наших туристов провели пять ночей в снегу на высоте более 4 тысяч метров. Все эти дни высокогорная жандармерия Шамони пыталась снять их оттуда, но отступала из-за неблагоприятных погодных условий. Наконец, вчера спасательная операция завершилась успехом!

Молодежь Цюриха показала голые ноги | La jeunesse zurichoise sans pantalon, mais en chemise

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 11.01.2011

Американская акция «No Pants Subway Ride», или поездка на метро без штанов, обрела международную окраску: в прошлое воскресенье к ней присоединились полсотни цюрихчан. Поскольку метро в Цюрихе нет, им пришлось сверкать попой в городском трамвае.

Впервые главных призеров Swiss Award - двое! | Marianne Kaufmann et Rolf Maibach élus «Suisses de l'année»

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 10.01.2011

Победителями конкурса на звание «Человек года 2010» стали швейцарский врач Рольф Майбах и медсестра Марианн Кауфманн, оказавшие медицинскую помощь тысячам жертв землетрясения на Гаити.

Дареному коню в зубы посмотрим! | Regardons la bride à cheval donné...

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.01.2011

Вам не угодили близкие и друзья с новогодними подарками? Не знаете, куда пристроить безделушки, неловко подаренные коллегами на Рождество? Оригинальные решения предлагают ведущие швейцарские сайты объявлений.

С Рождеством! |

Auteur: НГ, Женева, 07.01.2011

Всех читателей, отмечающих сегодня Рождество по православному календарю, мы поздравляем с праздником. Надеемся, что многие уже оценили нашу статью о первом православном храме в Романдии и ознакомились с расписанием праздничных богослужений по всей Швейцарии. А любознательным напоминаем, что вместе с громадной Россией по юлианскому календарю живет крохотный швейцарский кантон Аппенцель Род-внешний, почему - читайте здесь. С Праздником!

Швейцария упростит правила дорожного движения | La Suisse révise son code de la route

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.01.2011

По предложению Федерального министерства дорог (OFROU) устаревшие постановления о правилах дорожного движения будут пересмотрены в самое ближайшее время. В частности, реформа коснется дорожных знаков, некоторым из которых грозит упразднение.

Русская церковь в Женеве до золотых куполов на рю Топффер | L'église orthodoxe à Genève avant les coupoles dorées de la rue Toepffer

Auteur: Иван Грезин, Женева, 06.01.2011

В преддверии Православного Рождества мы хотим рассказать вам о первом русском храме в Романдской Швейцарии, открытом за 12 лет до освящения хорошо известной всем Русской Крестовоздвиженской церкви в 1866 году.