LA VIE EN SUISSE

Паломничество в Швейцарский парламент | Pèlerinage au Palais fédéral

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.06.2012

Количество желающих присутствовать на галерее гостей на сессиях Швейцарского парламента столь велико, что записываться надо за шесть месяцев. После реконструкции 2006-2008 гг. Федеральный дворец в Берне буквально осаждают посетители. В 2011 их число достигло 11 000.

Швейцария не против духовной власти женщин |

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 01.06.2012

Женщины в мусульманских общинах не настолько бесправны, как принято думать. Нередко у них больше духовной власти, чем у католичек, иудеек и представительниц других религий. Это доказывает последнее исследование Швейцарского национального фонда.

Армейская служба в Швейцарии |

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 31.05.2012

Многие стремятся получить швейцарское гражданство, не предполагая, что красно-белый паспорт не только предоставляет многие права, но и накладывает некоторые неожиданные порой обязанности.

Швейцарки считают себя некрасивыми | Les Suissesses se trouvent moches

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.05.2012

Сколько швейцарских женщин полностью уверено в собственной привлекательности? Невероятно – таких лишь 1%. Остальные 99% выражают недовольство своей внешностью, либо не решаются открыто хвалить себя. Такая заниженная самооценка тревожит газету Le Matin.

Желанное лето для швейцарского туризма | L’été bienvenu pour le tourisme suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2012

По словам директора Швейцарского туристического офиса Юрга Шмида, лето – наиболее благоприятный период для поднятия туристической отрасли. Хотя зимой в Швейцарии туризм не замирает, но конкуренция в холодный сезон наиболее жесткая.

Четверо «наших» среди 100 лидеров Романдской Швейцарии | Les quatre "notres" parmi les 100 personnalités de la Suisse Romande

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 30.05.2012

Приятно, что знакомые фамилии встречаются не только в списках самых богатых, но и самых лучших.

«Пистолет-пулемет, штурмовая винтовка, гранатомет и взрывчатка…» | Les braqueurs de plus en plus violents

Auteur: Иван Холмский, Женева, 30.05.2012

Все эти виды оружия используют грабители из Франции, избравшие своей целью швейцарские банки и ювелирные магазины. О том, насколько выросла активность преступников-гастролеров, рассказал глава Швейцарской пограничной службы Юрг Нот.

Телефонный шпионаж в Швейцарии | L’espionnage téléphonique en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.05.2012

В Швейцарии проводится расследование по делу хищения конфиденциальных данных у компаний Swisscom, Orange и Sunrise, под подозрением – частный детектив из кантона Во. Такие случаи – не редкость в последнее время, экономический шпионаж превратился в весьма прибыльный бизнес.

Швейцарская пара похитила ребенка |

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 28.05.2012

Супруги из Устера украли в Румынии новорожденного и ввезли его в страну, выдав за своего. Приговор швейцарского суда оказался исключительно мягким.

Русские идут-2: Кому в лесу жить хорошо? | The Russians are Coming-2

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 25.05.2012

Недавно по швейцарскому телевидению прошли сразу два документальных фильма, посвященных "нам" - вернее, тем представителям местного русскоязычного сообщества, с которыми отождествляет всех нас коренное население страны.

Лондонская швейцарская церковь отметила юбилей | L’église suisse de Londres a fêté son anniversaire

Auteur: Лейла Бабаева, Лондон, 25.05.2012

27 мая в Европе отмечается праздник святой Троицы, и мы предлагаем вашему вниманию репортаж о лондонской швейцарской общине, которая недавно отметила 250-летний юбилей.

Замок ищет спонсора |

Auteur: Людмила Клот, Тарасп/Скуоль, 25.05.2012

Тысячелетний замок Тарасп в Энгадине – национальное достояние такого же масштаба, как Шильонский замок в Монтре. В этом убеждены жители местечка Тарасп, которые намереваются выкупить «свой» замок у немецких владельцев и передать его в руки общественной ассоциации.

В Цюрихе реально поехала крыша!.. | Un bâtiment de 6200 tonnes glisse à 3-4 mètres à l'heure

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.05.2012

…а с ней – и все остальное здание весом 6200 тонн, высотой в четыре этажа. 22 мая жители Цюриха стали свидетелями небывалого в Швейцарии и во всей Европе события: на их глазах четырехэтажное историческое здание возрастом 122 года в буквальном смысле встало на рельсы и отправилось в путь.

Танцы со швейцарцами | Dances with the Swiss

Auteur: Юлия Садовская , Цюрих, 21.05.2012

Ежегодно сотни русских девушек приезжают в Швейцарию для работы в кабаре, барах и ночных клубах. О том, что представляет собой работа консумантки, рассказала корреспонденту «Нашей газеты.ch» представительница этого бизнеса.

Золотой швейцарский экспресс | GoldenPass Line

Auteur: Иван Горовенко, Монтре, 18.05.2012

От Монтре до Люцерна по одному из самых живописных железнодорожных маршрутов – вот кратчайшее описание поездки на поезде «Золотая линия» (GoldenPass Line), или «Золотой экспресс», как можно назвать его по аналогии с другими панорамными поездами. Посмотрим теперь, что скрывается за этой фразой…

Как в Швейцарии найти человека | How to Find a Person in Switzerland

Auteur: Иван Грезин, Женева, 17.05.2012

Чуть более полугода назад автору этих строк довелось писать об особенностях швейцарской системы ЗАГС. Предположим, что, благодаря сведениям ЗАГСа, вы человека вычислили, с его полным именем, датой и местом рождения. Сейчас же, в продолжение темы, рассмотрим как найти его адрес.

Ночью в Тичино упала гора | Une partie de la falaise de Preonzo s’est effondrée dans la vallée

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 16.05.2012

В ночь с 14 на 15 мая в Швейцарии прошло самое крупное обрушение горных пород за последнее десятилетие, и оно еще не закончено: более 300 тысяч кубометров камней сошло в долину в деревне Преонцо рядом с Беллинцоной. Никто не пострадал. Возможен сход еще 500 тысяч кубометров горных пород.

Швейцарская армия пересядет на новые велосипеды | L’armée suisse va acheter un nouveau vélo

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.05.2012

Швейцарская армия возьмет на вооружение 2800 новеньких велосипедов. Первую двухколесную машину опробовал лично министра обороны Ули Маурер, доехав от дома до работы, Федерального Дворца.

В Цюрихе можно пожениться по скайпу | Mariage sur Skype à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 15.05.2012

Жених и невеста должны все-таки явиться в ЗАГС лично. Новшество адресовано, главным образом, молодоженам-иностранцам и их родственникам: многие хотели бы присутствовать на церемонии в Швейцарии, но вынуждены отказываться от этого из-за дороговизны поездки.

Пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную | La Mensuration Officielle Suisse à fété ces 100 ans

Auteur: Елена Федорова, Базель, 14.05.2012

Если брать во внимание швейцарские реалии, названия улиц в песне звучали бы иначе. Но от этого суть не меняется: в минувшую субботу жители Конфедерации могли прогуляться по своей улице, предварительно отыскав ее на огромной карте-платформе.

Постель и завтрак в любом уголке Швейцарии | Bed and breakfast Switzerland: le guide 2012 des meilleures adresses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.05.2012

Для адептов отдыха дикарями: свежее издание путеводителя «Bed and breakfast Switzerland 2012» предлагает более 1000 адресов частных замков, апартаментов, ферм и шале, остановившись в которых, туристы смогут по-новому открыть для себя эту страну.

Русская стриптизерша поставила швейцарскую армию под удар | Un soldat victime d'une danseuse russe escroque Berne

Auteur: Иван Холмский, Санкт-Галлен, 09.05.2012

Солдат швейцарской армии обманул государство на 166 тысяч франков, подделывая документы и незаконно получая пособие. По его словам, во всем виновата… коварная россиянка, чья любовь обходилась ему очень дорого.

Солнечный круг, карнавал вокруг | Carnival in Lausanne

Auteur: Елена Федорова , Лозанна, 07.05.2012

Кто уже успел соскучиться по карнавалам, в минувшие выходные мог с головой окунуться в мир беззаботного веселья и музыкального раздолья на Carnaval de Lausanne 2012.

Швейцарская электричка сбила медведя | Touché par un train, l'ours M13 s'en sort indemne

Auteur: Людмила Клот, Фтан/Граубюнден, 04.05.2012

Топтыгин в порядке: ушел с места происшествия на своих четырех лапах. Но что делать с 120-килограммовым медведем в центре Европы – остается вопросом.

Швейцарские каникулы за 100 франков | Vacances pour 100 francs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 02.05.2012

Организация Reka предлагает малообеспеченным швейцарским семьям провести незабываемые недельные каникулы всего за сто франков.

Женева, любимый город грабителей | Le centre-ville de Genève, cible des cambrioleurs

Auteur: Иван Холмский, Женева, 01.05.2012

Цыгане обчищают квартиру за 3-5 минут, грузинам требуется четверть часа, а румыны и вовсе могут остаться в ней пообедать. Число квартирных краж в Женеве за год увеличилось на 30%: кантональная полиция анализирует ситуацию и советует жителям, как не стать их жертвой.

Булат Чагаев попрощается со Швейцарией? | Bulat Chagae bientôt libre comme l’air ?

Auteur: Людмила Клот, Невшатель, 30.04.2012

Шесть месяцев спустя после ареста швейцарские правоохранительные органы не смогут больше держать за решеткой бывшего президента футбольного клуба Xamax. А значит, этим летом он покинет страну – по собственному желанию или из-за отсутствия вида на жительство.

Женщины в романдской Швейцарии увлекаются чтением | Les dames en Suisse romande sont de grandes lectrices

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.04.2012

Согласно опросу, проведенному среди населения франкоязычной Швейцарии, швейцарцы любят читать. 55% респондентов прочитали в 2011 году от 6 до 20 книг, особенно отличились дамы - 20% женщин прочитали более 20 книг в течение прошлого года.

Швейцарских туристов приглашают искупаться |

Auteur: Людмила Клот, Базель, 24.04.2012

2012 год был объявлен Швейцарским туристическим офисом Годом воды. Чтобы завлечь туристов в воду, в рекламную кампанию "влили" 48,5 млн. франков. Туристам предлагают открыть для себя красивейшие реки и озера Европы.

Герой Граубюндена снова увидел свет | Le héros de Grisons a revu le jour

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 23.04.2012

Археологи вновь приступили к эксгумации захоронения Георга Йенача (1596-1639) с целью убедиться, что ДНК тела, похороненного под собором Кура, действительно принадлежит граубюнденскому герою, который сражался за свободу своего края в XVII веке.

«Русская деревня» в Швейцарии: быть или не быть | «Russian village» in Switzerland : to be or not to be

Auteur: Азамат Рахимов, Сион, 20.04.2012

Кантональный совет Вале одобрил проект постройки двух новых кварталов, входящих в хорошо известный, но еще не построенный гостиничный комплекс класса люкс Aminona Luxury Resort and Village (ALRV), или «Русская деревня».

Rega: 60 лет небесной спасательной службе Швейцарии! | Rega: 60 ans de secours venus du ciel

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.04.2012

По результатам опроса 2010 года, швейцарцы считают Rega самой известной и востребованной из негосударственных организаций в стране. Миссия воздушной гвардии Швейцарии - в том, чтобы немедленно приходить на помощь людям, чья жизнь подвергается опасности в горах и в экстремальных ситуациях.

Швейцарские мореплаватели в объятиях севера | Naviguateurs suisses en pleine mer du nord

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.04.2012

В издательстве Слаткин вышла книга швейцарских журналистов и исследователей крайнего севера Сильви Коэн и Марка Декрэ «Когда полюс теряет север – переход через северо-запад на паруснике». В прошлом году они проделали путь на паруснике «Шамад» из Атлантического и Тихий океан. В книге они рассказали о своих увлекательных приключениях на крайнем севере.

В Швейцарии закончились красавицы? | L'élection de "Miss Suisse" 2012 annulée

Auteur: Людмила Клот, Берн, 17.04.2012

В 2012 году здесь отменили традиционный конкурс красоты «Мисс Швейцария». Главные причины – нехватка финансирования и падение интереса к конкурсу со стороны телезрителей.

«Mein Kampf» на книжных прилавках Романдии | «Mein Kampf» en libre-service

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.04.2012

Книга Адольфа Гитлера – часть нормального ассортимента книжных магазинов Романдской Швейцарии. Почему ее не изымают из продажи, как этого требует Женевская лига против расизма и антисемитизма?