LA VIE EN SUISSE

Герой Граубюндена снова увидел свет | Le héros de Grisons a revu le jour

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 23.04.2012

Археологи вновь приступили к эксгумации захоронения Георга Йенача (1596-1639) с целью убедиться, что ДНК тела, похороненного под собором Кура, действительно принадлежит граубюнденскому герою, который сражался за свободу своего края в XVII веке.

«Русская деревня» в Швейцарии: быть или не быть | «Russian village» in Switzerland : to be or not to be

Auteur: Азамат Рахимов, Сион, 20.04.2012

Кантональный совет Вале одобрил проект постройки двух новых кварталов, входящих в хорошо известный, но еще не построенный гостиничный комплекс класса люкс Aminona Luxury Resort and Village (ALRV), или «Русская деревня».

Rega: 60 лет небесной спасательной службе Швейцарии! | Rega: 60 ans de secours venus du ciel

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.04.2012

По результатам опроса 2010 года, швейцарцы считают Rega самой известной и востребованной из негосударственных организаций в стране. Миссия воздушной гвардии Швейцарии - в том, чтобы немедленно приходить на помощь людям, чья жизнь подвергается опасности в горах и в экстремальных ситуациях.

Швейцарские мореплаватели в объятиях севера | Naviguateurs suisses en pleine mer du nord

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.04.2012

В издательстве Слаткин вышла книга швейцарских журналистов и исследователей крайнего севера Сильви Коэн и Марка Декрэ «Когда полюс теряет север – переход через северо-запад на паруснике». В прошлом году они проделали путь на паруснике «Шамад» из Атлантического и Тихий океан. В книге они рассказали о своих увлекательных приключениях на крайнем севере.

В Швейцарии закончились красавицы? | L'élection de "Miss Suisse" 2012 annulée

Auteur: Людмила Клот, Берн, 17.04.2012

В 2012 году здесь отменили традиционный конкурс красоты «Мисс Швейцария». Главные причины – нехватка финансирования и падение интереса к конкурсу со стороны телезрителей.

«Mein Kampf» на книжных прилавках Романдии | «Mein Kampf» en libre-service

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.04.2012

Книга Адольфа Гитлера – часть нормального ассортимента книжных магазинов Романдской Швейцарии. Почему ее не изымают из продажи, как этого требует Женевская лига против расизма и антисемитизма?

Пасхальные традиции швейцарцев | Traditions de Pâques en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.04.2012

Миновала католическая и еврейская Пасха. Наша Газета продолжает публикации о пасхальных традициях швейцарцев, так как светлые, овеянные ароматами весны торжества продолжаются - 15 апреля грядет Пасха православная.

Женевская компания построила гигантский круизный лайнер | Un groupe genevois construit un bateau de rêve

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.04.2012

Три месяца спустя после того, как затонула «Коста Конкордия», и к столетию гибели легендарного «Титаника» женевская компания MSC Cruises запускает в эксплуатацию грандиозный круизный лайнер, рассчитанный на четыре тысячи пассажиров. Он прекрасен, как город будущего, и совершенен с точки зрения безопасности, - утверждают его создатели.

С женевскими малышами некому сидеть | Genève : les mamans de jour en voie de disparition

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.04.2012

Востребованная профессия «дневной мамы» рискует исчезнуть после вступления в силу нового регламента, к лету их останется лишь 56 на всю Женеву. При этом мест в яслях катастрофически не хватает. Так что же делать женщинам, которые хотят совмещать карьеру и материнство?

Прекрасная беглянка из Сиона | La belle fugitive de Sion

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 10.04.2012

Уже больше месяца швейцарская пресса в красках описывает приключения самки беркута, сбежавшей из соколиного питомника замка Валер в валезанском Сионе. Последний раз царицу неба видели в субботу 31 марта. Газета Le Nouvelliste посвятила неуловимой беглянке отдельный блог.

Самый большой отель Швейцарии отказался от пятой звездочки | Le plus grand hôtel de Suisse abandonne sa cinquième étoile

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.04.2012

Женевская гостиница Starling Geneva Hotel, расположенная недалеко от международного аэропорта Куантрен, переходит в категорию 4*. По мнению ее руководства, это привлечет поток бизнес-туристов, на которых, собственно, заведение и рассчитано.

Колокольный звон над Пленпале | Le son des cloches à Plainpalais

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.04.2012

Затиснутая со всех сторон современными зданиями женевского квартала Пленпале, в скромном уголке города Кальвина приютилась очаровательная церковь святого Франциска Сальского. Сюда мы отправимся в эти праздничные дни послушать колокольный звон пасхальных торжеств.

Швейцарский благотворительный фонд Pro Juventute отмечает 100-летие | Cette année, Pro Juventute fête son centenaire

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.04.2012

Этот частный, политически независимый фонд, не поддерживающий религиозных конфессий, работает по всей Швейцарии. Pro Juventute борется за соблюдение прав детей и юношества и за то, чтобы в жизни подрастающего поколения всегда находилось место радостным и интересным событиям.

Возрожденный храм Тичино | Une église tessinoise restaurée

Auteur: Лейла Бабаева, Локарно, 06.04.2012

В преддверии католической Пасхи приглашаем вас на экскурсию на юго-восток Швейцарии, в солнечный Тичино, где в конце марта была вновь открыта для посещения отреставрированная церковь Мадонна-дель-Сассо - святыня Локарно.

«Потерянные дочери» - швейцарские мусульманки на стыке двух миров | "Lost Daughters" - Swiss Muslim Girls Stuck between Two Worlds

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 05.04.2012

Юные девушки из мусульманских семей хотят носить короткие юбки, встречаться с друзьями, курить – одним словом, вести тот же образ жизни, что и их швейцарские сверстницы. В результате конфликтов с семьей некоторые оказываются в приюте для девушек в Цюрихе, - рассказывает газета NZZ am Sonntag.

Безопасно ли путешествовать в швейцарских поездах? | Le sentiment d’insécurité plane sur les trains suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Морж, 03.04.2012

23 марта в 23.00 в поезде Женева-Бриг подвергся хулиганскому нападению и получил серьезные ножевые ранения 65-летний пассажир. Население все больше опасается ездить вечерними поездами.

Архивные сокровища кантона Во | Les trésors d'archives du Canton de Vaud

Auteur: Иван Грезин, Шаванн-пре-Ренан, 30.03.2012

После ежегодного мартовского двухнедельного перерыва на проверку фондов, Водуазский кантональный архив в лозаннском пригороде Шаванн-пре-Ренан (Chavannes-près-Renens) вновь открылся для исследователей.

Женева – самый криминальный город Швейцарии | La ville de Genève est championne suisse des infractions pénales

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.03.2012

В 2011 году число нарушений закона увеличилось на 6%, - подсчитала Федеральная статистическая служба. Плохая новость – случаев воровства стало намного больше, хорошая – подростковая преступность идет на спад. Почему Женева обогнала остальные города больше чем вдвое по уровню преступности, объясняет эксперт Мартин Киллиас.

Швейцарский суд велел ходить в бассейн | Federal Court allows to go swimming

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 28.03.2012

Верховный суд Конфедерации обязал родителей-мусульман выплатить штраф 1400 франков за то, что запрещали свои дочерям посещать школьные занятия по плаванию.

И в Швейцарии есть алкоголички | Le problème des femmes alcoolique existe en Suisse aussi

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.03.2012

Выводы исследования, проведенного недавно профилактической организацией Addiction Suisse, вновь заставляет задуматься о причинах, толкающих почтенных матерей семейств в объятия «зеленого змия».

Роль шоколада в борьбе за женское равноправие | Role of Chocolate in the Struggle for Equal Rights

Auteur: Азамат Рахимов, Брок, 22.03.2012

Жительницы округа Грюйер не только внесли значительный вклад в развитие шоколадной промышленности, но и благодаря своей работе смогли обеспечить себе равное с мужчинами положение в обществе. Нелегкий путь женщин-рабочих к социальному равенству описан в специальном исследовании, подготовленном для музея Грюйера журналисткой Мари-Терез Паж Пинто.

Швейцарский взгляд на историю Кавказа и Крыма | Regard suisse sur l'histoire du Caucase et de la Crimée

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.03.2012

Швейцарский археолог Фредерик Дюбуа де Монперэ (1798-1850) совершил интересное путешествие по Крыму и Кавказу весной 1833 года. Об этом он написал в книге «Путешествие вокруг Кавказа у черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и в Крыму».

Швейцарские амазонки – на работе и дома | Les amazones suisses, leurs carrières et leurs familles

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.03.2012

По случаю Международного женского дня консалтинговое агентство Accenture провело исследование о роли женщин в швейцарском обществе. Прекрасные дамы Гельвеции чувствуют себя уверенно - и на работе, и в семье, таковы результаты опроса.

Третья жизнь швейцарских пенсионеров |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.03.2012

В 65 лет швейцарцы прекращают работать и вступают в новую жизненную фазу. Они посвящают время хобби и социальным проектам, женятся и даже рожают детей. По статистике, «третью жизнь» проживают сегодня 17% жителей страны.

Швейцарцы в шоке от гибели бельгийских школьников | Drame de Sierre : la Suisse sous le chock

Auteur: Людмила Клот, Сион, 15.03.2012

Беспрецедентная трагедия потрясла Швейцарские Альпы: автобус, везший домой группу детей из Бельгии, врезался в стену тоннеля в кантоне Вале. 28 погибших и 24 раненых. Родители прибыли вчера в Швейцарию, на месте ведется расследование причин катастрофы.

А швейцарцев дельфины беспокоят… | Le Conseil national veut interdire la détention des dauphins

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.03.2012

Надо ли запретить содержание в Швейцарии дельфинов и китов? Такой насущный вопрос обсуждался на днях Национальным советом Конфедерации.

Россиянка бросилась под поезд в Берне | Russian Woman Committed Suicide in Bern

Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.03.2012

8 марта уроженка Санкт-Петербурга, 43-летняя вдова Елена Григорьева, покончила с собой в столице Швейцарии. За прошедшие дни ни одного близкого ей человека до сих пор не было найдено, несмотря на усилия российской и швейцарской полиции. Без этого ее тело не могут репатриировать на родину.

Разведенные прихожане будут отлучены от таинства причащения в Граубюндене | Les divorcés seront privés de sacrements aux Grisons

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 14.03.2012

Заявление епископа города Кура о том, что прихожане католической церкви, которые развелись и вновь вступили в брак, будут лишены таинства евхаристии, прозвучавшее в начале марта, вызвало бурную и неоднозначную реакцию в обществе. Сейчас, в дни Великого поста, епископ вновь подтвердил свою позицию.

Мужчин в Цюрихе дискримирировать больше нельзя | Zurich se dote d'un défenseur des droits masculins

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 12.03.2012

В кантоне Цюрих уже существовала официальная должность адвоката для животных, которую упразднили в 2010 году. А теперь появился защитник прав мужчин…

Кремовую войну в Женеве считать объявленной | Entartage: «Micheline Calmy-Rey ne portera pas plainte»

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.03.2012

Экс-президенту Швейцарии Мишлин Кальми-Ре на улице достался удар тортом в лицо. Некрасивый поступок по отношению к политику и женщине… Теперь в городе началась охота за ее обидчиком, которому женевцы грозат отплатить той же монетой.

С нашим днем, дорогие читательницы! | Bonne fête, nos chères lectrices!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.03.2012

Поздравляем всех с праздником весны, исторически именуемым "Международный женский день".

Русская община в гостях у мэра Женевы | La communauté russe chez le maire de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.03.2012

Неформальная встреча главы городской администрации с женевскими россиянами состоялась 6 марта, при содействии Генерального консульства России в Женеве.

Советы женщинам, которые хотят равноправия |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.03.2012

Если в России праздник 8 марта становится поводом сказать прекрасному полу комплименты и подарить цветы, то в Швейцарии этот день непременно сопровождается призывом к равноправию. Главным образом – в том, что касается зарплаты. Дело в том, что 7 марта в Швейцарии празднуется День равной зарплаты (Equal Pay Day), поэтому и в следующие сутки, Международный женский день, жители входят, не потеряв соответственного настроя.

Швейцарцы с двойным гражданством | Suisses à double nationalité

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.03.2012

Более 700 000 швейцарских граждан живут за рубежом, многие из них имеют двойное гражданство. По данным Организации швейцарцев за рубежом, уроженцы Гельвеции предпочитают краткие периоды пребывания заграницей, что связано исключительно с профессиональными планами.