LA VIE EN SUISSE

Когда в Швейцарии появится метро? | Quand la Suisse se dotera d’un métro?

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 12.09.2013

Swissmetro – это высокоскоростной вид транспорта, потребляющий мало энергии и простой в эксплуатации. Бесшумный подземный поезд, позволяющий преодолеть расстояние от Цюриха до Берна за 15 минут. Передовая технология, обращенная в будущее, пока отложена в долгий ящик.

Спорт для неверных | Des sports pour les infidèles

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.09.2013

Сайт внебрачных знакомств Gleeden.com опубликовал список видов спорта, которые больше всего по нраву тем, кто склонен к чувственным приключениям.

Швейцарские железные дороги предлагают путешествовать стоя | Les CFF veulent nous faire voyager debout

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 10.09.2013

Согласно пилотному проекту Швейцарских железных дорог (SBB CFF FFS), в некоторых региональных поездах скоро уберут сидячие места, сообщает газета Le Matin. Решение подверглось критике еще до того, как было претворено в жизнь в регионе Базеля.

Курсы тайского бокса в качестве терапии за поножовщину | L’entraînement à la boxe thaï comme une thérapie pour un délinquant

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 09.09.2013

Оплата жилья, частные уроки и курсы тайского бокса – все это в прошлом. Власти кантона Цюрих отреагировали на разразившийся скандал. Они больше не будут тратить по 29 тысяч франков в месяц на содержание несовершеннолетнего правонарушителя по прозвищу Карлос.

Авиапассажиры, защищайте свои права! | Passagers: faites valoir vos droits!

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 06.09.2013

Пассажиры рейса Анталья – Базель-Мюлуз прибыли в место назначения с пятичасовым опозданием. Их самолет приземлился в аэропорту Женевы по причине технических неполадок. Авиакомпания EasyJet должна возместить 500 франков каждому пассажиру, сообщает газета Le Matin.

Белое золото кантона Во | White gold of Vaud

Auteur: Андрей Шапенко, Бе, 06.09.2013

Вернувшимся из отпусков читателям, приступившим к работе и учебе, предлагаем продлить лето, отправившись по «Маршруту выходного дня». Страдающих клаустрофобией просим воздержаться.

Женевский Сад Амандолье может выиграть первый приз | Jardin de l’Amandolier placé à Genève conteste le premier prix

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.09.2013

На этой неделе подводятся итоги Европейского конкурса садово-паркового искусства, в списке номинантов – один швейцарский парк.

Ставка по ипотечным кредитам ниже – арендная плата меньше | Le taux hypothécaire de référence baisse – le loyer le suit

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.09.2013

Размер арендной платы должен уменьшиться после того, как стало известно о снижении базовой ставки по ипотечным кредитам с 2,25 до 2%. Новый индикатор вступает в силу сегодня. Об этом сообщила в понедельник Федеральная служба по жилищным вопросам (OFL).

И ключ от квартиры, где деньги лежат | Arnaques au logement: gros comme une maison!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 02.09.2013

600 франков за пятикомнатную квартиру в центре Лозанны или Женевы с террасой, джакузи, тремя ванными комнатами, фото прилагаются – мечта, одним словом. Слишком хорошо, чтобы быть правдой!

Осетрина второй свежести по-швейцарски | Conseillère nationale mange des yaourts périmés

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.08.2013

Около половины продуктов питания не доходит до конечного потребителя. Они отправляются в урны прямо с прилавков супермаркетов, как только истек срок их годности. «Стоп чрезмерному потреблению продуктов питания!» – кампания по привлечению общественного мнения, организованная движением «Либеральная экология».

Далеко ли Швейцарии до «чистой энергии»? | La Suisse est-elle encore loin de l'objectif en matière d'énergie?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2013

Федеральный совет должен ускорить процесс перехода к альтернативным источникам энергии, считают организации по охране окружающей среды. В этот понедельник был представлен метод, позволяющий оценить степень выполнения задач по защите окружающей среды и отказу от атомной энергетики.

Мой швейцарский дом – моя крепость? | Le charbonnier est maitre chez soi

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.08.2013

В Швейцарии наблюдается самое низкое среди европейских стран соотношение домовладельцев к общему числу жителей. Причина – не только высокая стоимость недвижимости, но и культурное и историческое наследие.

Фальшивомонетчики из невшательских гротов | Faux-monnayeurs des grottes de Neuchâtel

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 23.08.2013

Приглашаем вас на экскурсию в Невшатель. Сегодня мы расскажем о самых интересных достопримечательностях кантона, которые стоит посетить в оставшиеся дни летних каникул: «коровьем» ресторане, отеле на дереве, чувственном шоколаде, гротах фальшивомонетчиков и других открытиях.

Зеленые кварталы в швейцарских городах | Ecoquartiers dans les villes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 21.08.2013

Как создать идеальный микрорайон для проживания в городской среде? Какие существуют подводные камни и чем такой район отличается от района прежнего образца? Советуют швейцарские специалисты.

Грот в Ронском леднике, укрытый тканью | La grotte dans le Glacier du Rhône sous les bâches

Auteur: Лейла Бабаева, Глетч, 20.08.2013

Оригинальное решение для защиты стремительно тающего Ронского ледника нашли в городке Глетч (кантон Вале): специально вырытые в леднике гроты предохраняют от солнца при помощи защитного покрова из светлой ткани.

Посетить Швейцарию можно и в Америке | Visiter la Suisse en Amérique

Auteur: Лейла Бабаева, Нью Гларус, 16.08.2013

Городок Нью Гларус в южной части штата Висконсин (США) называют маленькой американской Швейцарией. Ее могут посетить те, кому интересна жизнь швейцарцев в Америке. И их ожидания не будут обмануты.

«Странные» швейцарские законы и правила | «Curious» Swiss laws and rules

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 16.08.2013

Необычные, часто курьезные законы, действующие на территории США, уже давно стали притчей во языцех. Оказалось, что свои странности есть и у швейцарцев.

Новые открытия археологов в аббатстве в Сен-Морисе | Nouvelles découvertes des archéologues à l’abbaye St-Maurice

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 15.08.2013

Раскопки на территории знаменитого аббатства в Сен-Морисе пролили свет на первые века его истории – уже в VI веке знаменитый монастырь был важным духовно-просветительским центром в Вале.

Сион – древнейший город Гельвеции | Sion, la plus vieille ville suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 13.08.2013

Столица кантона Вале, известная, прежде всего, своим богатым историко-культурным наследием, делает ставку в наши дни на туристический потенциал своего региона.

Кантон Вале – край, где на скалах растет виноград | Au pays de Valais où l’on cultive la vigne sur les rochers

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 09.08.2013

Жарким летним днем предлагаем вам прогуляться вдоль каналов «bisses», расположенных на крутых альпийских склонах кантона Вале.

Насколько опасны швейцарские поезда? | How dangerous are the Swiss trains?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.08.2013

Аварии на железной дороге заставили чиновников заново проинспектировать системы предупреждения и предотвращения столкновений поездов. От результатов проверки зависит, кого признают виновным.

Рейтинг самых дорогих городов мира для экспатов | Classement expatriés: quelle est la ville la plus chère du monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.08.2013

Женева, Цюрих и Берн – швейцарские города следуют друг за другом, занимая с 7 по 9 место в десятке самых дорогих городов мира для иностранцев. Таковы результаты исследования, опубликованные консалтинговой компанией Mercer, которая проанализировала ситуацию в 214 городах. Москва в этом рейтинге занимает второе место.

Швейцарские спасатели воюют за клиентов | Swiss lifeguards fight for clients

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 05.08.2013

Швейцарские воздушные спасательные службы спорят за право первыми прилетать на помощь. И первыми получать за это деньги.

Станьте автором нового швейцарского гимна! | Devenez auteur d’un nouvel hymne national!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.08.2013

Швейцарцы скоро получат приглашение поучаствовать в создании более современного и проникновенного текста для национального гимна. Один из символов Конфедерации обзаведется новыми словами и мелодией.

Учиться, чтобы попасть в швейцарскую тюрьму | Study to get into a Swiss prison

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Берн, 02.08.2013

Работники пенитенциарной системы в Швейцарии проходят обучение в специальных центрах, где им преподают только теоретические дисциплины. Реальный опыт приходится получать в конкретной тюрьме.

Страсбургский суд снова обвиняет Швейцарию | Cour de Strasbourg incrimine à la Suisse une violation du droit à la vie familiale

Auteur: Лейла Бабаева, Страсбург/Берн, 02.08.2013

Европейский суд по правам человека рассмотрел жалобу гражданки Филиппин, которая не могла увидеться со своим сыном более шести лет. Постановление суда: Конфедерация нарушает право на неприкосновенность частной и семейной жизни.

Как отметить 1 августа в Швейцарии? | Comment célèbrer la fête nationale en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.08.2013

В Национальный праздник единственная проблема, с которой можно столкнуться – необходимость ограничить свой выбор, так как в Швейцарии планируется множество мероприятий, фейерверков, концертов и пикников.

Швейцарские отели – зимой и летом | Hôtels suisses, toute l’année

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.07.2013

Чем отличается первоклассный швейцарский отель, расположенный на берегу Лемана, от уютной гостиницы, живописно примостившейся на склоне Альп? Сколько туристов приезжает в долину и на высокогорье в летний и в зимний периоды? О чем мечтают служащие, с какими клиентами им приятнее всего работать? Газета Le Temps сравнила два отеля – женевский Hôtel Bristol и высокогорный Stoos в кантоне Швиц.

За что швейцарские работодатели не любят французов? | Pourquoi les patrons suisses ne veulent pas employer des Français?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.07.2013

Отныне агентства по найму отклоняют кандидатуры французов, которые ищут работу, сообщает газета Le Matin Dimanche. Чем недовольны швейцарские работодатели?

Дорогой гугенотов по Швейцарии | Sur le chemin des huguenots en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.07.2013

В Швейцарии готовится к открытию «тропа гугенотов». Живописный пеший маршрут длиной 300 километров пройдет от Женевы до Шаффхаузена. Этой дорогой следовали французские кальвинисты, бежавшие из Франции после Варфоломеевской ночи и отмены Нантского эдикта.

В Женеве процветает велотерроризм | Cycloterrorisme prospère à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.07.2013

Преподаватель математики из Женевы Ральф Латина выступил против «велотерроризма»: в своей петиции, поданной в женевский парламент, он критикует поведение неучтивых велосипедистов, игнорирующих элементарные правила вежливости на дорогах. Петиция нашла широкую поддержку среди населения.

Прямым рейсом из Женевы в Санкт-Петербург и обратно | Direct flight Geneva - Saint-Petersburg is now a reality

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.07.2013

Крупнейшая швейцарская авиакомпания Swiss с 25 июля начала выполнять регулярные прямые рейсы по маршруту Женева - Санкт-Петербург. Вместе с руководством компании, Вячеславом Быковым и Бастианом Бейкером мы проводили вчера в полет первый самолет.

На женевских улицах появились «умные урны» | Des poubelles intelligentes dans les rues de Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.07.2013

После «мусорного метеорита», установленного в центре города на площади Пленпале в конце июня и призванного напомнить, что каждый час на земле скапливаются 500 кг отходов, женевские власти запустили новый проект. На этот раз на улицах города появились «умные урны» на солнечных батареях.

Замки кантона Во открывают двери | Le mois des châteaux vaudois

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.07.2013

Ассоциация водуазских замков приглашает в августе всех желающих прикоснуться к благородной старине и осмотреть 12 исторических памятников. Для посещения замков достаточно приобрести единый билет.