LA VIE EN SUISSE

Какой подарок лучше – велосипед или мобильник? | Quel cadeau d’anniversaire choisiraient les jeunes Suisses: un vélo ou un smartphone?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.07.2013

Больше двигаться на свежем воздухе – вот, к чему надо стремиться! Комбинация велосипеда и общественного транспорта представляет собой решение будущего. Вот только швейцарцы все чаще отдают предпочтение автобусам и троллейбусам, забывая о двухколесном друге. Что делать, и кто виноват?

Симон Гулар – духовный просветитель Женевы | Simon Goulart, civilisateur spirituel de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.07.2013

Симон Гулар, преемник Жана Кальвина и духовный лидер города на Лемане в конце XVI – начале XVII веков немало потрудился для процветания Женевы: он был не только церковником, но и поэтом, врачом, ученым, неутомимым исследователем. Его имя в наши дни незаслуженно забыто.

Многодетные швейцарские семьи | Familles nombreuses en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель-Лозанна, 23.07.2013

Могут ли современные швейцарские семьи среднего достатка позволить себе иметь много детей? Швейцарская телерадиокомпания (RTS) рассказала историю двух семей. Они поделились своим опытом.

Преступления в Романдской Швейцарии за последние 200 лет | Crimes les plus retentissants de la Suisse romande

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.07.2013

Швейцарская телерадиокомпания (RTS) рассказывает в серии репортажей о нашумевших делах, начиная с XIX века. Какие-то из них были в конце концов раскрыты, другие так и остались тайной.

Женевские пикники в непикниковой зоне | Ces pique-niques qui bouleversent la routine

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.07.2013

Марсель Мюлештайн, географ, поэт, сотрудник Службы планировки города Женевы, нашел оригинальный способ, как благоустроить современные города: устраивать пикники в самых неожиданных общественных местах. Им создана организация «Городские пикники».

Швейцарцы, ваш выбор: кондиционер или вентилятор? | Le choix à faire: un climatiseur ou un ventilateur?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.07.2013

Как только столбик термометра поднимается выше 30°C, кондиционеры включаются на полную мощность. Федеральная служба энергетики (OFEN) рекомендует соблюдать умеренность.

«Железная тропа» в Швейцарских Альпах | Via Ferrata in the Swiss Alps

Auteur: Андрей Шапенко, Лозанна, 19.07.2013

Всем тем, кто верит словам Высоцкого о том, что "лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал", советуем прочитать этот материал и собираться в поход.

Швейцарским тюрьмам не хватает психиатров | Psychiatres sollicités dans les prisons suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.07.2013

Об этом и многом другом рассказал в интервью газете Le Courrier директор Швейцарского центра подготовки персонала для исправительных учреждений Томас Нолл.

Сколько швейцарцам нужно для счастья? | Comment les Suisses estiment leur richesse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 18.07.2013

Исследование, проведенное по заказу экономического журнала Bilan, показало: для того чтобы швейцарец считал себя богатым, ему нужно иметь, по меньшей мере, 1 млн франков, а лучше – от одного до четырех.

Швейцарские служащие не расстаются с мобильником даже в отпуске | Les employers suisses n'abandonnent pas leurs natels même pendant les vacances

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.07.2013

Сотрудники швейцарских компаний, уезжая в отпуск, редко отключают мобильник, предпочитая оставаться на связи со своим руководством.

Счастливое будущее за 600 миллионов франков | Happy future for 600 millions francs

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Лозанна, 16.07.2013

Такая сумма требуется кантону Во, чтобы добиться туристической привлекательности.

Соблазнительные фантасмагории для отпускников | De séduisants fantasmes pour les vacanciers

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.07.2013

О чем или, вернее, о ком мечтают мужчины и женщины, отправляясь в отпуск летней порой? На этот вопрос попытался дать ответ первый сайт внебрачных знакомств Gleeden.com.

Женевская история, рассказанная на пляже | Une histoire de Genève racontée sur la plage

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.07.2013

150 лет назад в Женеве был построен пирс Bains des Pâquis. Специальная фотовыставка рассказывает историю этого отрезка женевской набережной с прилегающим кварталом и пляжем. Выставка продлится до 30 июля.

Сколько должны платить за экологию пассажиры авиарейсов? | Une taxe climatique sur les billets d'avion

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.07.2013

Всемирный фонд дикой природы (WWF) хочет, чтобы в Швейцарии, по примеру других стран, появился специальный сбор, который включается в цену билета на самолет. По информации экологической организации, 16% вредных выбросов в атмоcферу приходится на авиаперевозки.

Деревня Сольо: в краю цветущих долин Граубюндена | Le village Soglio: l’entourage alpin et l’histoire

Auteur: Лейла Бабаева, Сольо, 12.07.2013

Suisse Tourisme предлагает летние маршруты путешествий по Швейцарии: из граубюнденской деревни Сольо живописная дорога Via Panoramica ведет в Италию через цветущую долину Брегалья.

Советы туристам от швейцарского МИДа | Les Conseils aux voyageurs du DFAE

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.07.2013

Путешествовать и оставаться в курсе событий, которые могут произойти в стране назначения, предлагает гражданам, отдыхающим за границей, Министерство иностранных дел Швейцарии (DFAE).

Когда мобильник горит ясным пламенем | Et si le smartphone s’enflammait?

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 10.07.2013

У жительницы Невшателя Фанни Шлаттер взорвался смартфон в кармане ее спецодежды. Это случай довольно редкий, но и не первый в мире. Фанни получила сильный ожог бедра.

Дистанционная работа и гибкий график – беспроигрышное решение? | Le télétravail et les horaires souples – une situation «gagnant-gagnant»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.07.2013

Швейцарцы становятся все более мобильными. Растет число тех, кто пользуется общественным транспортом, однако им требуется все больше времени на то, чтобы добраться до работы. Как извлечь пользу из мобильности и растущей тенденции к использованию гибкого графика?

255 млн франков на мусор | 255 mln francs on garbage

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.07.2013

Такую сумму потратит Женева на строительство нового современного мусоросжигательного завода в Шеневьер, что должно позволить сократить объемы отходов, попадающих в окружающую среду.

Ура! У нас каникулы | Hourrah! On est en vacance

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 08.07.2013

В среду для федеральных советников прозвенел последний звонок. Перед тем как расстаться с коллегами на время летнего перерыва, «семь мудрецов» отправились в традиционное двухдневное путешествие по Швейцарии.

Лето – пора отпусков, поездок и … штрафов? | Summer - the period of holidays, travels and... fines?

Auteur: Сергей Лакутин , Женева, 05.07.2013

За нарушение ПДД за рубежом расплачиваться, возможно, придется в Швейцарии. Разъяснения женевского адвоката.

Новые археологические находки в Лозанне | Quartier de Vidy, 17 siècles en arrière

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.07.2013

В прошлом году в районе Види в Лозанне археологи обнаружили обширный древнеримский некрополь. А совсем недавно раскопки снова здесь увенчались успехом – найдены остатки жилого квартала античного поселения Лузонна.

Швейцарские отели ставят «двойки» за неявку | Les hôteliers suisses se montrent méfiants envers les réservations annulées

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2013

Китайцы любят Швейцарию за шенгенские визы, которые она выдает быстрее, чем ее соседи. Некоторые туристы этим пользуются и, получив визу, так и не появляются в стране, к большому неудовольствию владельцев отелей, номера в которых были зарезервированы только для получения визы.

Швейцарское лето пугает страховые компании? | Est-ce que l’été suisse fait peur aux assureurs?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.07.2013

Нескончаемый холод, дождливая весна, грозы и ненастья – может быть, в Швейцарии началось изменение климата? Повышение расходов, связанных с чрезвычайными ситуациями природного происхождения, беспокоит страховые компании, которые вкладывают средства в профилактику и исследования.

Forum Helveticum – за многоязычие и понимание между швейцарцами | Forum Helveticum défend le plurilinguisme et la compréhension en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.07.2013

Ассоциация Forum Helveticum провела на прошлой неделе конференцию, посвященную теме языковой ситуации в Швейцарии. Необходимо срочно принять меры для преодоления антагонизма, существующего между швейцарским вариантом немецкого и стандартным немецким языком.

Берну нужны деньги на дороги | Berne a besoin d’argent pour les routes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.06.2013

Федеральный совет собирается увеличить дополнительный сбор на минеральные масла с 30 до 45 сантимов, что приведет к росту цены бензина на 12-15 сантимов.

Линия тоблеронов | The Toblerone line

Auteur: Андрей Шапенко, Глан, 28.06.2013

Среди наших читателей есть человек, основная деятельность которого никак не связана ни с путешествиями, ни с журналистикой. Однако в его крайне активной жизни всему находится место. Предлагаем вашему вниманию «Маршрут выходного дня» Андрея Шапенко.

Мафия – недооцененная угроза Швейцарии | La mafia, une menace sous-évaluée en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2013

Организованная преступность – настоящая угроза, даже в Швейцарии. Федеральный департамент полиции (fedpol) предупреждает об опасности в своем годовом отчете.

Эксклюзивные программы на швейцарских предприятиях | Programmes simples et utiles dans les entreprises suisses

Auteur: , Веве, 27.06.2013

Швейцарские компании увлечены разработкой программных приложений для внутреннего пользования. Такая новинка обходится им в 20 000-80 000 франков.

Швейцарцы прощаются с мечтой о собственном домике? | C’est la fin de la folie des villas?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.06.2013

Цены на земельные участки и ограничение строительства загородных резиденций делают еще более несбыточной старую мечту о собственном доме. Сначала окрестности Женевского озера, а за ним и центр страны стали недоступными для большинства клиентов агентств по недвижимости.

Швейцарцы тоже делают это: мимо урны | Les déchets hors poubelle

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 25.06.2013

Борьба с мусором, оставленным в общественных местах и не попавшим в урны, стала головоломкой национального масштаба. Идея штрафовать нарушителей, которая уже давно пришла в голову властям немецкой части Швейцарии, сама по себе оказалась недостаточной мерой для наведения порядка.

Швейцарские филантропы – одни из самых активных | Les philantropes suisses sont des plus actifs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.06.2013

В Швейцарии бурно развивается филантропическая сфера, открываются все новые фонды. Первое благотворительное общество было основано в Берне в 1354 году, оно действует до сих пор.

Швейцарцы провели в пробках 20 тысяч часов в 2012 году | 20 mille heures dans les bouchons en 2012

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2013

Время, которое швейцарцы ежегодно стоят в пробках, не уменьшается. Однако по сравнению с предыдущими годами, ситуация немного улучшилась, отмечает Федеральная дорожная служба (OFROU). В прошлом году швейцарцы провели в пробках всего лишь на 4% больше, чем в 2011-м.

Википедия для швейцарских заключенных | Wikipédia pour les prisonniers suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Горжье, 20.06.2013

Википедия проникает в швейцарские тюрьмы: уникальный проект по предоставлению доступа заключенным к универсальной энциклопедии был осуществлен в исправительном учреждении кантона Невшатель.

Женева задолжала нищенке | L'Etat de Genève doit rendre l'argent saisi à une mendiante rom

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.06.2013

В 2009 году полиция конфисковала 2588 франков у цыганки, которая просила милостыню. Теперь кантональные власти должны вернуть ей деньги. С процентами.