LA VIE EN SUISSE

Швейцария запретила хлороталонил | La Suisse a interdit le chlorothalonil

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.12.2019

С 1 января 2020 года в Конфедерации нельзя будет применять хлороталонил – фунгицид, используемый для борьбы с возбудителями разных болезней многих сельскохозяйственных культур. Министерство сельского хозяйства (OFAG) не исключает возможности классификации этого вещества, как канцерогена.

Еще две швейцарскиe традиции – в списке ЮНЕСКО | Deux traditions suisses de plus au patrimoine immatériel de l’UNESCO

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 13.12.2019

ЮНЕСКО включил в репрезентативный список объектов нематериального культурного наследия альпинизм и исторические процессии, проходящие на Страстной неделе в Мендризио.

Легенда о швейцарском рае. 5. Лорд Байрон: «На берегах Женевского озера обитают музы» | La légende du paradis suisse. 5. Lord Byron : « Les muses habitent sur les bords du Léman »

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 13.12.2019

Мы продолжаем публикацию серии очерков российской писательницы и автора Нашей Газеты Натальи Бегловой, посвященных истокам швейцарского мифа.

Швейцария недостаточно заботится о природе | La Suisse ne fait pas assez pour la nature

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.12.2019

Конфедерация опустилась на семь строчек в Индексе эффективности борьбы с изменениями климата (CCPI), составленном организациями Germanwatch, NewClimate Institute и CAN International, и сегодня занимает 16-е место. Эксперты подчеркивают недостатки климатической политики в стране.

Насколько Швейцария привлекает богатых? | A quel point la Suisse est-elle attractive pour les riches?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева, 09.12.2019

В этой статье мы расскажем о том, куда хотят переехать зажиточные граждане разных государств, сколько в Конфедерации миллионеров и как меняется доход после получения швейцарского гражданства.

Что беспокоит швейцарцев? | Qu'est-ce qui inquiète les Suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 06.12.2019

Финансовое положение в преклонном возрасте и расходы на здравоохранение волнуют швейцарцев больше всего, отмечается в исследовании «Барометр озабоченности», опубликованном Credit Suisse.

Легенда о швейцарском рае. 4. Любила ли Швейцарию Жермена де Сталь? | La légende du paradis suisse. 4. Germaine de Staël, a-t-elle aimé la Suisse ?

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 06.12.2019

Рона в Швейцарии преобразится | Le Rhône sera transformé en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Глетч, 05.12.2019

Лионская фирма BASE займется облагораживанием территории вдоль Роны от Глетча (кантон Вале) до озера Леман. Работы, вероятно, начнутся через пять лет.

Монета с лицом Федерера | Pièce de monnaie à l'effigie de Federer

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Базель, 04.12.2019

Знаменитый теннисист Роджер Федерер, прославивший Конфедерацию многочисленными победами на кортах, стал первым человеком, которого при жизни изобразили на памятной монете Национального банка Швейцарии.

«Химия» в швейцарской картошке | Une substance nocive dans les patates suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.12.2019

По данным исследования, проведенного телерадиокомпанией SRF, хлорпропам, используемый при выращивании картофеля, может представлять опасность для здоровья. В ЕС это вещество под запретом, в Швейцарии такая мера пока не предусмотрена.

Боеприпасы на дне Лемана | Des munitions au fond du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.11.2019

После Второй мировой войны на дно крупнейшего альпийского озера опустили недалеко от Женевы тонны неиспользованного вооружения. Сегодня ученые бьют тревогу, так как в этом грузе содержатся токсичные вещества.

Легенда о швейцарском рае. 3. Шиллер: драма «Вильгельм Телль» – лучшая реклама Швейцарии | La légende du paradis suisse. 3. Schiller : son drame Guillaume Tell reste la meilleure pub pour la suisse

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 29.11.2019

Швейцарские бункеры-серверные | Bunkers suisses avec des serveurs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 27.11.2019

Часть бывших военных бункеров Швейцарии были переоборудованы в дата-центры разных компаний, но бум в этой сфере уже прошел в связи с задержкой пересмотра закона о защите данных (LPD).

Легенда о швейцарском рае. 2. Иоганн Вольфганг Гёте - в Швейцарию за ноу-хау | La légende du paradis suisse. 2. Johann Wolfgang Goethe - en Suisse, pour le know-how

Auteur: Наталья Беглова, Берн, 22.11.2019

Снегопады и лавины в Швейцарии | Chutes de neige et avalanches en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Поскьяво-Давос, 19.11.2019

Погода в эти дни устраивает швейцарцам неприятные сюрпризы: 18 ноября несколько дорог в Альпах были перекрыты из-за снегопадов и опасности схода лавин. На выходных 16-17 ноября в некоторых частях страны выпало около 30 см снега, рекорд для этого месяца – 71 см – отмечен в коммуне Санта-Мария (кантон Граубюнден).

Легенда о швейцарском рае. 1 - Руссо, или первый камень в фундаменте мифа | La légende du paradis suisse. 1 – Jean Jacques Rousseau, ou la première pierre dans la fondation du mythe

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 15.11.2019

Мы начинаем публикацию серии очерков российской писательницы и давнего автора Нашей Газеты Натальи Бегловой, давно и серьезно размышляющей о швейцарском феномене и теперь записавшей результаты этих размышлений.

Багаж «от двери до двери» бесплатно | Le transport gratuit des bagages «de porte à porte»

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.11.2019

Любители покататься на лыжах будут рады узнать, что в этом сезоне их вещи могут доставить от дома до выбранного ими отеля (и не возьмут за это ни сантима).

Большие распродажи в Швейцарии | Les grands rabais en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Лозанна, 13.11.2019

Дискуссии об изменении климата не влияют на дни скидок в Конфедерации – именно в это время многие жители страны стараются купить большую часть того, что им необходимо.

Новые правила для женевских автомобилистов | Nouvelles règles pour les automobilistes genevois

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 11.11.2019

С 15 января 2020 года во время смога в центре женевской агломерации будет запрещен проезд транспортных средств, наиболее вредящих окружающей среде.

Какие иммигранты живут хуже швейцарцев, а какие – лучше? | Lesquels des immigrants vivent moins bien que les Suisses et lesquels mieux?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Базель, 07.11.2019

В прошлом году число выходцев из других стран в Швейцарии достигло 2,68 млн человек, что приблизительно на 1,5% больше, чем в 2017-м. По данным Федеральной службы статистики (OFS), многие из них живут хуже, чем остальные швейцарцы.

Самые красивые деревни Швейцарии | Les plus beaux villages de Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 07.11.2019

В рамках проекта «Магия прекрасных мест» Федеральное управление культуры и Швейцарский туристический офис отобрали 20 малоизвестных широкой публике городков, представляющих интерес с точки зрения архитектуры и включенных в федеральный список подлежащих охране объектов национального значения.

Швейцария закрывает одну из АЭС | La Suisse ferme une des centrales nucléaires

Auteur: Лейла Бабаева, Мюлеберг-Берн, 06.11.2019

20 декабря этого года прекратит работу швейцарская АЭС Мюлеберг. Куда вывезут радиоактивные отходы?

Жизнь швейцарских семей | La vie des familles suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.11.2019

Почти 72% швейцарок с высшим образованием опасаются, что рождение ребенка повредит их карьере, 30% таких женщин остаются бездетными, многие жители Конфедерации имеют меньше детей, чем хотели бы. Об этом говорится в исследовании Федерального управления статистики (OFS).

Туристический сектор Швейцарии на взлете | Le secteur touristique suisse s'envole

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева, 04.11.2019

Летом этого года число ночевок в швейцарских отелях выросло на 2,6%: положительная тенденция сохранится до 2022 года, отмечают эксперты центра конъюнктурных исследований (KOF) Федеральной политехнической школы Цюриха.

Отопление биомассой и тягач на водороде | Le chauffage avec de la biomasse et un camion à hydrogène

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Женева, 30.10.2019

В этой статье мы расскажем об интересных «зеленых» проектах в Швейцарии, которые помогают стране сократить вред, наносимый природе, и строить новое будущее.

Швейцарцы боятся интернета | Ces Suisses qui ont peur d’Internet

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 30.10.2019

59% жителей Конфедерации избегают определенных поисковых запросов и не всегда выражают свои взгляды онлайн, так как полагают, что за их деятельностью в интернете следят. Об этом говорится в новом исследовании, проведенном сотрудниками Цюрихского университета (UZH).

Анализ состава наркотиков в Романдии | Analyse des drogues en Romandie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.10.2019

С июня этого года в Женеве работает служба анализа состава наркотиков. Любой желающий может анонимно принести сюда свою дозу и получить заключение экспертов.

Расходы и привычки швейцарских путешественников | Les dépenses et les habitudes des voyageurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 29.10.2019

Жители Конфедерации тратят в среднем 143 франка в день в отпуске, при этом некоторые выбирают экологичные транспортные средства на фоне дискуссий об изменении климата.

Пластиковые пакеты на грани исчезновения | Un orage se prépare pour des sacs en plastique

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 25.10.2019

С 1 января 2020 года в супермаркетах Migros, Coop и Manor все пластиковые пакеты станут платными. Большинство других розничных сетей планируют ввести такую меру через год.

Два генеральных директора, интересная формула управления | Deux directeurs généraux, formule de gestion intéressante

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева, 24.10.2019

Для этого явления есть термин – topsharing, т.е., разделение обязанностей между топ-менеджерами. Давайте посмотрим, что думают об этом швейцарские предприниматели.

Выплатит ли SWISS компенсации пассажирам? | SWISS va-t-elle indemniser ses passagers?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 18.10.2019

17 октября все 29 самолетов Airbus A220 авиакомпании SWISS возобновили полеты после срочной проверки, которую руководство сочло необходимой из-за проблем с двигателем одного из лайнеров. На сегодня SWISS пока не делает заявлений о возможных компенсациях.

Неполадки в небесах | Des incidents dans le ciel

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 17.10.2019

15 октября швейцарская авиакомпания SWISS отменила около ста рейсов, решив провести срочный осмотр своих 29 самолетов Airbus A220 после очередного инцидента с двигателем одного из них. Большая часть флота A220 уже поднялась в небо, ведется расследование.

Женщины и Ватикан | Les femmes et le Vatican

Auteur: Заррина Салимова, Ватикан-Берн, 17.10.2019

13 октября в Риме была канонизирована швейцарка Маргерит Баис. В современной Швейцарии женщины могут стать святыми, президентами или министрами, но до сих пор не имеют права служить в швейцарской гвардии в Ватикане.

Как путешествовать экологично? | Comment voyager de manière écologique?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 15.10.2019

Такой вопрос задают себе родители многих подростков в преддверии школьных каникул.

Компания Roche загрязняет атмосферу меньше конкурентов | Roche est la compagnie pharmaceutique la moins polluante

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 14.10.2019

В исследовании университета Мак-Мастер (Канада) отмечается, что среди фармацевтических предприятий планеты швейцарский гигант Roche генерирует наименьшие объемы CO2.