POLITIQUE

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарцам придется голосовать за банковскую тайну | Les Suisses devront probablement voter sur le secret bancaire
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.09.2014
Партии центра и правого крыла передали в Федеральную канцелярию документы с 117596 подписями, собранными в поддержку их инициативы «О защите частной жизни».
Двойное «нет» швейцарцев | Un double «non» des Suisses
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.09.2014
На референдуме, который прошел в воскресенье 28 сентября, инициативы о создании единого фонда медицинского страхования и изменении ставки НДС в сфере ресторанного бизнеса были отвергнуты народом.
Фото - Наша газета
Медицинская страховка и НДС на повестке дня | Une assurance-maladie et la TVA à l’ordre du jour
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2014
На очередной референдум, который пройдет 28 сентября, вынесены вопросы о снижении ставки НДС в ресторанном бизнесе и формировании единой государственной кассы в сфере медицинского страхования.
Фото - Наша газета
Похитителей банковских данных ждет ужесточение наказания | Les voleurs de données bancaires seront punis plus sévèrement
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2014
Сотрудники банков, безвозмездно передающие или продающие данные о клиентах, должны подвергаться более суровому наказанию в Швейцарии. Национальный совет поддержал соответствующую инициативу парламентской группы Либерально-радикальной партии (PLR).
Фото - Наша газета
Швейцарии не хватает толерантности? | La Suisse manque-t-elle de tolérance?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.09.2014
Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью (ECRI) Совета Европы обеспокоена ростом ксенофобии и недостаточной поддержкой, оказываемой отдельным категориям иммигрантов в Швейцарии.
Фото - Наша газета
К 80-летию вступления СССР в Лигу наций | Il y a 80 ans l'URSS a rejoint la Société des Nations
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.09.2014

18 сентября 1934 года Советский Союз вступил в первую международную политическую организацию, штаб-квартира которой располагалась в Женеве. Одной из трех стран, препятствовавших этому, была Швейцария.

Фото - Наша газета
ОЭСР представила план борьбы с уклонением от уплаты налогов | L’OCDE a présenté son plan de la lutte contre l’évasion fiscale
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 18.09.2014
Разработанный по поручению «Большой двадцатки» проект BEPS был представлен Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) на этой неделе. Его задача – установить единые международные правила, которые положат конец размыванию налогооблагаемой базы и искусственному трансферу прибыли в отдельные страны с целью занижения суммы налога.
Фото - Наша газета
Евреи и мусульмане Швейцарии вместе выступили за мир | Swiss Jews and Muslims – together for peace
Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Женева, 17.09.2014
Четыре ассоциации, объединяющие людей, исповедующих ислам и иудаизм, распространили совместный призыв о прекращении дискриминации по религиозному признаку.
Фото - Наша газета
Швейцарский паспорт – попробуй получи! | Un passeport suisse - essaie d'obtenir!
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.09.2014
Житель любой цивилизованной страны может рассчитывать на соблюдение его фундаментальных прав и свобод. Гражданство наделяет его дополнительными правами, но и влечет за собой появление новых обязанностей, например, право избирать и быть избранным, принимать участие в референдумах и проходить военную службу.
Фото - Наша газета
Швейцария сможет контролировать свои границы | La Suisse pourra faire des contrôles aux frontières
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.09.2014
Швейцарский парламент одобрил поправки в Шенгенское соглашение, предусматривающие возможность временного возобновления проверок на внутренних границах государств-участников.
Фото - Наша газета
Швейцарские военные архивы не спешат выдавать свои тайны | Les archives de l’armée suisse deviendront plus inaccessibles
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2014
Срок секретного хранения швейцарских военных архивов будет увеличен на 30 лет: теперь они будут недоступны широкой публике в течение 80 лет с момента их поступления в архив.
Фото - Наша газета
«Результаты коррупции в других странах оседают в Швейцарии» | «Results of corruption in other countries stay in Switzerland»
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 09.09.2014
К такому выводу пришли участники круглого стола, прошедшего вчера в Швейцарском клубе прессы. В роли экспертов выступили генпрокурор Швейцарии и представители неправительственных организаций.
Фото - Наша газета
Правительство планирует реформу системы миграционных служб | Government plans to reform the system of migration offices
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 05.09.2014
Министр юстиции и полиции Симонетта Соммаруга представила полномасштабный проект реформы, которая должна помочь победить бюрократизм и улучшить условия содержания беженцев.
Фото - Наша газета
Исправить левизну в школах | Correct the “leftness” in schools
Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.09.2014
Молодежное отделение Народной партии Швейцарии запустило масштабный проект, который призывает школьников жаловаться на учителей, пропагандирующих левые взгляды на уроках.
Фото - Наша газета
Готова ли Швейцария к газовому кризису? | Est-ce que la Suisse est prête à la crise du gaz naturel?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.09.2014
Отсутствие поставок природного газа не угрожает энергетическому обеспечению Швейцарии. К такому выводу пришла Федеральная служба энергетики (OFEN) в исследовании, опубликованном 29 августа.
Фото - Наша газета
Верховный комиссар ООН по правам человека отмечает ухудшение ситуации на востоке Украины | HCDH observe l’aggravation de la situation dans l’Est de l’Ukraine
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.08.2014
Согласно отчету Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (OHCHR), с середины июля на востоке Украины гибнут в среднем 36 человек в день.
Фото - Наша газета
Несколько тысяч иммигрантов исчезли в «трудностях перевода» | Quelques milliers d’immigrés «lost in translation»
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.08.2014
В Федеральной канцелярии неправильно перевели текст инициативы Ecopop, вынесенной на референдум 30 ноября. Грубая ошибка во французской версии документа была обнаружена только на прошлой неделе.
Фото - Наша газета
А был ли мальчик? | Y avait-il un garçon?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 21.08.2014
Берн не поддерживает реэкспорт европейской сельскохозяйственной продукции через свою территорию для обхода российского эмбарго. Почему же у некоторых швейцарцев сложилось впечатление, что их подозревают в подобных намерениях?
Фото - Наша газета
Швейцария между российскими санкциями и нейтралитетом | Swiss Struggles With Russian Sanctions and Neutrality
Auteur: Дэниэл Уорнер (© пер. Н. Сикорской), Женева, 20.08.2014
В продолжение нашего комментария к новости об отмене визита в Швейцарию председателя Госдумы Сергея Нарышкина, своими мыслями о сложившейся ситуации делится американский политолог – блогер Нашей Газеты.ch.
Фото - Наша газета
Швейцария будет бороться с феноменом «бедных работников» | La Suisse va lutter contre le phénomène des «travailleurs pauvres»
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.08.2014
Федеральный совет намерен лучше контролировать выдачу разрешений на проживание иностранцам, чтобы избежать злоупотреблений в области предоставления социальной помощи.
Фото - Наша газета
«Приятно, что Россия причастна к процветанию Швейцарии» | « Il m’est agréable de penser que la Russie a pris part à la prospérité de la Suisse »
Auteur: Надежда Сикорская, Москва-Женева, 18.08.2014

Так называлось интервью с председателем Госдумы России Сергеем Нарышкиным, взятое в самом начале 2014 года, проходящего под знаком 200-летия дипломатических отношений, и в ожидании его официального визита в Швейцарию. Теперь, как мы вчера сообщили, этот визит отменен. Но интервью мы все же решили напечатать. С послесловием.

Фото - Наша газета
Юмор и швейцарская политика | Les humoristes suisses, influencent-ils les résultats des votations?
Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 18.08.2014
Некоторые швейцарские юмористы – Лоран Николе, Янн Ламбьель и другие – настолько популярны, что возникает вопрос, не влияют ли они на народное мнение во время голосования?
Фото - Наша газета
Швейцария продлила запрет на продажу оружия России и Украине | Switzerland prolonged the veto on arms export to Russia and Ukraine
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 15.08.2014
Федеральный совет ограничил поставки вооружения и товаров двойного назначения, обосновав это желанием соблюсти нейтральный статус, но при этом не позволить обойти санкции ЕС и США.
Фото - Наша газета
Мечта о «Большой Швейцарии» | Dreams of «Big Switzerland»
Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Женева, 14.08.2014
Разговоры о том, что давно пора присоединиться к Конфедерации, набирают все большую популярность в приграничных регионах. Французские, немецкие и итальянские города и деревни уже завтра готовы войти в состав Швейцарии.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.23
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 100.15
MÉTÉO
L'AFFICHE
Плетнев
Сила судьбы
Spirits

Association

Association

Популярное за неделю
La force du destin, ou La guerre dans un pays neutre

Après trois ans d'absence, la soprano russe de renommée mondiale Anna Netrebko est de retour à l'Opernhaus Zürich. Elle y interprète la Donna Leonora de La forza del destino, chef-d'œuvre de Giuseppe Verdi commandité par le tsar Alexandre II et présenté pour la première fois au public à Saint-Pétersbourg. La première zurichoise a eu lieu le 2 novembre, malgré une demande d’annulation émanant de l'ambassade d'Ukraine en Suisse.

«Сила судьбы», или Война в нейтральной стране

После трехлетнего отсутствия всемирно известная российская сопрано Анна Нетребко вернулась в Оперный театр Цюриха в роли Донны Леоноры в шедевре Джузеппе Верди, созданном по заказу царя Александра II и впервые представленного публике в Санкт-Петербурге. Премьера спектакля состоялась несмотря на требование посольства Украины в Швейцарии об ее отмене.

«Угождая духам»

Новая выставка в Музее Барбье-Мюллер приглашает вас в путешествие по своей богатейшей коллекции, собранной в Женеве со всех концов света.

Artices les plus lus

Экспаты покидают Швейцарию?

Швейцарский рынок труда теряет свою привлекательность среди иностранных специалистов, особенно среди тех, кто работает в финансовом секторе.

Один Михаил Плетнев и 48 прелюдий

21 ноября ассоциация Аvetis приглашает на сольный концерт выдающегося российского музыканта, включившего в программу две глыбы пианистического репертуара.

«Сила судьбы», или Война в нейтральной стране

После трехлетнего отсутствия всемирно известная российская сопрано Анна Нетребко вернулась в Оперный театр Цюриха в роли Донны Леоноры в шедевре Джузеппе Верди, созданном по заказу царя Александра II и впервые представленного публике в Санкт-Петербурге. Премьера спектакля состоялась несмотря на требование посольства Украины в Швейцарии об ее отмене.