POLITIQUE

Исправить левизну в школах | Correct the “leftness” in schools

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.09.2014

Молодежное отделение Народной партии Швейцарии запустило масштабный проект, который призывает школьников жаловаться на учителей, пропагандирующих левые взгляды на уроках.

Право голоса с 16 лет? | Le droit de vote dès 16 ans?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2014

Федеральный совет собирается изучить возможность снижения минимального возраста для участия в референдумах.

Готова ли Швейцария к газовому кризису? | Est-ce que la Suisse est prête à la crise du gaz naturel?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.09.2014

Отсутствие поставок природного газа не угрожает энергетическому обеспечению Швейцарии. К такому выводу пришла Федеральная служба энергетики (OFEN) в исследовании, опубликованном 29 августа.

Швейцарские лекарства – не для смертной казни | Médicaments suisses ne sont pas pour des exécutions

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 02.09.2014

Швейцарские медикаменты не должны использоваться при исполнении смертных приговоров в разных странах мира – к такому выводу пришли власти Конфедерации.

Верховный комиссар ООН по правам человека отмечает ухудшение ситуации на востоке Украины | HCDH observe l’aggravation de la situation dans l’Est de l’Ukraine

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.08.2014

Согласно отчету Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (OHCHR), с середины июля на востоке Украины гибнут в среднем 36 человек в день.

Послы Швейцарии смогут иметь двойное гражданство | Les ambassadeurs suisses pourraient être double-nationaux

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.08.2014

Глава Министерства иностранных дел (DFAE) Дидье Буркхальтер собирается изменить действующий порядок, до сих пор практически исключавший такую возможность.

Несколько тысяч иммигрантов исчезли в «трудностях перевода» | Quelques milliers d’immigrés «lost in translation»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.08.2014

В Федеральной канцелярии неправильно перевели текст инициативы Ecopop, вынесенной на референдум 30 ноября. Грубая ошибка во французской версии документа была обнаружена только на прошлой неделе.

А был ли мальчик? | Y avait-il un garçon?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 21.08.2014

Берн не поддерживает реэкспорт европейской сельскохозяйственной продукции через свою территорию для обхода российского эмбарго. Почему же у некоторых швейцарцев сложилось впечатление, что их подозревают в подобных намерениях?

Швейцария между российскими санкциями и нейтралитетом | Swiss Struggles With Russian Sanctions and Neutrality

Auteur: Дэниэл Уорнер (© пер. Н. Сикорской), Женева, 20.08.2014

В продолжение нашего комментария к новости об отмене визита в Швейцарию председателя Госдумы Сергея Нарышкина, своими мыслями о сложившейся ситуации делится американский политолог – блогер Нашей Газеты.ch.

Швейцария будет бороться с феноменом «бедных работников» | La Suisse va lutter contre le phénomène des «travailleurs pauvres»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.08.2014

Федеральный совет намерен лучше контролировать выдачу разрешений на проживание иностранцам, чтобы избежать злоупотреблений в области предоставления социальной помощи.

«Приятно, что Россия причастна к процветанию Швейцарии» | « Il m’est agréable de penser que la Russie a pris part à la prospérité de la Suisse »

Auteur: Надежда Сикорская, Москва-Женева, 18.08.2014

Так называлось интервью с председателем Госдумы России Сергеем Нарышкиным, взятое в самом начале 2014 года, проходящего под знаком 200-летия дипломатических отношений, и в ожидании его официального визита в Швейцарию. Теперь, как мы вчера сообщили, этот визит отменен. Но интервью мы все же решили напечатать. С послесловием.

Юмор и швейцарская политика | Les humoristes suisses, influencent-ils les résultats des votations?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 18.08.2014

Некоторые швейцарские юмористы – Лоран Николе, Янн Ламбьель и другие – настолько популярны, что возникает вопрос, не влияют ли они на народное мнение во время голосования?

Швейцария продлила запрет на продажу оружия России и Украине | Switzerland prolonged the veto on arms export to Russia and Ukraine

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 15.08.2014

Федеральный совет ограничил поставки вооружения и товаров двойного назначения, обосновав это желанием соблюсти нейтральный статус, но при этом не позволить обойти санкции ЕС и США.

Мечта о «Большой Швейцарии» | Dreams of «Big Switzerland»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Женева, 14.08.2014

Разговоры о том, что давно пора присоединиться к Конфедерации, набирают все большую популярность в приграничных регионах. Французские, немецкие и итальянские города и деревни уже завтра готовы войти в состав Швейцарии.

Швейцарскому парламенту не хватает «прозрачности» | Le Parlement suisse manque de transparence

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.08.2014

Каким образом деятельность депутатов связана с частными интересами, которые они представляют в Берне? Почему некоторые бывшие депутаты по-прежнему приходят в Федеральный дворец? Эти вопросы решили прояснить два инициативных парламентария.

Из беженцев – в фермеры | From refugees into farmers

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 12.08.2014

Народная партия Швейцарии выступила с очередным предложением, направленным на «улучшение миграционного климата». По мнению депутатов, беженцы смогут легче адаптироваться к жизни в стране, если занять их работой на селе.

Швейцарцы поддерживают Израиль и нейтральны в отношении Украины | The Swiss support Israel and are neutral towards Ukraine

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 12.08.2014

К такому выводу пришла группа исследователей, занимающаяся изучением общественного мнения и основных публикаций в швейцарской прессе.

Уведомленный гражданин, уведомленная ФМС | Notified citizen, notified migration office

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 11.08.2014

Вступивший в силу новый закон об уведомлении о втором гражданстве или виде на жительство вызвал большое число вопросов и потребовал уточнений, за которыми мы обратились в Генеральное консульство России в Женеве.

МН17 и Газа: кто в ответе? | MH17 and Gaza: Who Is Responsible?

Auteur: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 11.08.2014

Мы продолжаем знакомить вас с мнениями различных экспертов по вопросу о крушении Боинга над территорией Украины и связанными с этой трагедией вопросами. Сегодня очередь американского политолога Дэниэла Уорнера.

Швейцарские «санкции» против России | Swiss “sanctions” against Russia

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.08.2014

На этой неделе российские СМИ распространили информацию о том, что правительство Конфедерации ввело санкции против российских граждан. Перепроверив информацию в министерстве экономики Швейцарии, мы выяснили, что это сообщение противоречит действительности.

Правда о рейсе MH17 - продолжение | La vérité sur le vol MH-17 - la suite

Auteur: НГ, Genève - Женева, 07.08.2014

Причина крушения малазийского самолета Боинг-777 (МН-17) над территорией Украины до сих пор неизвестна, и любая информация,способная пролить свет на трагедию, не может не интересовать наших читателей. Позавчера своими размышлениями поделился с нашей аудиторией швейцарский профессор Андре Либих, а сегодня новые факты и собственные комментарии предоставил Постоянный представитель РФ при Европейском отделении ООН Алексей Бородавкин.

Правда о рейсе MH17 | La vérité sur le vol MH-17

Auteur: Андре Либих (пер. Л. Бабаевой), Женева, 05.08.2014

Ответ на этот вопрос хочет получить весь мир. Своими размышлениями поделился с Нашей Газетой.ch почетный профессор Женевского Института международных отношений (HEID) Андре Либих.

Швейцария работает над вариантом решения арабо-израильского конфликта | Switzerland is looking for a solution of the Arab-Israeli conflict

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 04.08.2014

Резко обострившееся военное противостояние израильской армии и террористической группировки ХАМАС за последние две недели привело к многочисленным жертвам среди мирного населения в Газе и в Израиле. Президент Швейцарии Дидье Буркхальтер занялся организацией международной конференции в Женеве, на которой предстоит обсудить варианты перемирия.

Беженцы под прицелом Народной партии Швейцарии | Les réfugiés dans la ligne de mire de l’UDC

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 29.07.2014

После успеха инициатив об ограничении иммиграции и высылке иностранных преступников Народная партия Швейцарии (НПШ) собирается выступить с новым проектом, по которому доступ к статусу беженца смогут получить только просители, прибывающие в страну самолетом.

ЕС отказался от переговоров об ограничении иммиграции | L'UE a refusé de renégocier un accord sur la libre circulation

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.07.2014

После голосования 9 февраля Берн предложил пересмотреть условия Соглашения о свободном перемещении граждан (ALCP) и внести в него квоты, предусмотренные инициативой об ограничении иммиграции. На прошлой неделе Брюссель ответил официальным отказом.

Тренинг в Женеве с участием российских студентов |

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Genève - Женева, 25.07.2014

На этой неделе Всемирная федерация Ассоциаций содействия ООН проводит в Женеве тренинг по правам человека под названием «So, You Want to be the Next High Commissioner?», или «Итак, ты хочешь быть следующим Верховным комиссаром?»

Присоединится ли Швейцария к санкциям против России? | Will Switzerland join sanctions against Russia?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Брюссель, 24.07.2014

Крушение Боинга 777 на юго-востоке Украины вызвало бурную и неоднозначную реакцию на Западе. США и страны Евросоюза обсуждают возможности введения дополнительных санкций против РФ.

Появятся ли «Русские витязи» в швейцарском небе? | Les «Chevaliers russes» feront-ils leur apparition au ciel suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Пайерн, 21.07.2014

В грандиозном воздушном шоу в Пайерне, посвященном 100-летию создания швейцарской военной авиации, в этом году впервые должны принять участие «Русские витязи». Однако после драмы с самолетом «Малазийских авиалиний» некоторые швейцарские политики считают присутствие российской команды неуместным.

Эта непонятная Россия. Часть 2: От святой воды до…? | Cette Russie incomprehensible - 2. De l'eau sacréе à...?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.07.2014

Все прошлую неделю продолжалась спецакция Le Temps, посвященная России. Швейцарская газета ежедневно публиковала материалы, призванные помочь местной аудитории лучше понять нашу страну во всем ее многообразии. Вплоть до субботы.

«Если они все вернутся, нам не хватит места» | «S'ils rentrent tous, on n'aura plus de place»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.07.2014

Не помешает ли проект Ecopop вернуться на родину швейцарцам, живущим за границей? Очередная инициатива, направленная на ограничение иммиграции, может обернуться против самих граждан Конфедерации. Такую возможность обнаружили представители организации «Швейцарцы за рубежом» (OSE), вчитавшись в ее текст.

Женева против изменения статуса экспатов | Genève contre la modification de statut des expatriés

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.07.2014

Совет кантона рекомендовал отложить внесение поправок в федеральное постановление об особенностях налогообложения иностранных специалистов, временно работающих в Швейцарии (Oexpa).

Когда в Европе возникнет дефицит мигрантов? | Le déficit des spécialistes migrants en Europe n’est pas loin?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.07.2014

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) считает, что к 2060 году эмиграция в развитые страны снизится, так что никаких инициатив об ограничениях принимать больше не придется.

Эта непонятная Россия | Сette Russie incompehensible

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.07.2014

C 5 июля и в течение двух недель газета Le Temps проводит специальную акцию, главная задекларированная цель которой – попытка ответить на вопрос, почему России не удается уверить Европу и ближайших соседей в чистоте своих намерений и стремлении вписаться в демократическую традицию.

Граждан ЕС лишат социальной помощи в Швейцарии | EU citizens will be deprived of social help in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.07.2014

Федеральное правительство обсуждает пакет поправок к закону об ограничении иммиграции и Соглашению о свободном перемещении, предлагая отказать европейцам в возможности получать пособия по безработице и другие социальные выплаты в Швейцарии.

Расширится ли территория Швейцарии, и за чей счет? | La Suisse deviendra-t-elle plus grande?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 08.07.2014

Исследование ОЭСР показало, что население пограничных со Швейцарией южных регионов Германии не прочь присоединиться к Конфедерации, так как имеет много общего с населением немецкоязычных кантонов.