CULTURE

Азербайджанский джаз звучит в Швейцарии | Azeri jazz in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Монтре, 15.07.2013

В рамках Montreux Jazz Festival в Швейцарии выступила Севда Алекперзаде, самобытная азербайджанская певица, умело сочетающая в своем творчестве классический джаз и традиционные национальные мотивы.

Во славу мира и радости | In Praise of Peace and Joy

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 12.07.2013

Так можно условно назвать программу, которой ровно через неделю откроется 20-й Фестиваль в Вербье. На афише первого концерта имена двух композиторов – Лера Авербах и Людвиг ван Бетховен. Между датами их рождения почти ровно два века. Но что их объединяет?

Швейцария размышляет, как защитить авторские права | La Suisse réfléchit sur la protection des droits d’auteur

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.07.2013

В эпоху цифровых технологий музыкантам и певцам все сложнее отстаивать свои авторские права. Рабочая комиссия, созданная Федеральным Советом, разрабатывает предложения и рекомендации, которые представит осенью этого года.

Стрит-арт: между вандализмом и искусством | Street art: between vandalism and art

Auteur: Людмила Розанова, Женева, 09.07.2013

Что такое граффити - акт самовыражения современной молодежи, социальный протест, реклама или просто вандализм?

Рекламные автоматы и мастерство швейцарских часовщиков | Automates publicitaires et le génie des horlogers suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Ла-Шо-де-Фон, 08.07.2013

В музее «Maison de La vache qui rit» 12 июля открывается выставка редких рекламных автоматов XIX-XX веков.

Леонард Коэн выступил на открытии Montreux Jazz Festival | Leonard Cohen opened the Montreux Jazz Festival

Auteur: Азамат Рахимов, Монтре, 05.07.2013

Аллилуйя! Один из главных музыкальных фестивалей Европы открылся концертом патриарха мировой сцены. Первые впечатления от обновленной версии праздника, главным организатором которого стал Матье Жатон.

Юрий Башмет и "его" дети выступили во Дворце наций | Yuri Bashmet and "his" children performed at the Palace of Nations

Auteur: НГ, Женева, 04.07.2013

Вчера в Зале Ассамблеи Европейского отделения ООН в Женеве прошел концерт Детского международного камерного оркестра под руководством выдающегося российского альтиста.

Документальная фотография в почете на женевских берегах | La photographie documentaire présentée à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.07.2013

Этим летом Женева чествует фотоискусство. В июне-июле проходят выставки, конференции, семинары под общим названием «50 дней фотографии в Женеве».

У фестиваля в швейцарском Сионе – русский худрук | The Sion festival has a Russian artistic director

Auteur: Надежда Сикорская, Сион, 01.07.2013

Скрипач Павел Верников, ученик Давида Остраха и Семена Снитковского, сменил на этом посту израильского коллегу Шломо Минца. В программе 49-го выпуска: литовский оркестр, грузинский хор, митрополит Иларион Алфеев, Максим Венгеров и многие другие.

В Кюйи продолжает звучать русская музыка | Russian music continues in Cully

Auteur: Надежда Сикорская, Кюйи, 25.06.2013

Программу из произведений Рахманинова, Скрябина и Прокофьева исполнит молодая французская пианистка Жюльетт Гранье Кальва – в следующую субботу, утром, в Храме.

Вечер с Малером | Soirées Gustav Mahler

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 25.06.2013

Любители балета должны оставить все дела и поспешить в Лозанну, на последние три спектакля Балета Бежара в честь Хорхе Донна – 28, 29, 30 июня.

Россия пролила на Венецианскую биеннале золотой дождь | La Russie fait tomber une pluie d'or à la Biennale de Venise

Auteur: Этьен Дюмон (Пер. Н. Сикорской), Венеция, 21.06.2013

Один из самых известных форумов мирового искусства проходит в этом году с 1 июня по 24 ноября. Среди первых посетителей в Венеции побывал женевский арт-критик, обратив, по нашей просьбе, особое внимание на некоторые павильоны.

Играйте и слушайте музыку в эти выходные | «Faites de la musique!» ce week-end

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 21.06.2013

C 21 по 23 июня в швейцарских городах пройдет праздник музыки. Посетителей мероприятия, которое отмечают преимущественно в Романдской Швейцарии, ожидает череда бесплатных концертов.

Леман пленил сердца поэтов и художников | Peintres et poètes séduits par le lac Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Веве, 21.06.2013

21 июня в «Музее Йениш» (Musée Jenisch) в Веве открывается выставка Lemancolia, где будут представлены полотна художников, скульптуры, отрывки из романов и поэм, в которых увековечены образы Женевского озера.

Модильяни и Парижская школа в Мартиньи | Modigliani and the Paris School in Martigny

Auteur: Азамат Рахимов, Мартиньи, 20.06.2013

Завтра в музее Fondation Pierre Gianadda открывается выставка, посвященная лучшей эпохе парижского искусства 20-го века.

Мы не отдохнули. И уже не надеемся | We have not rested. And no longer hope to

Auteur: Александр Минкин, Женева, 17.06.2013

Одновременно с труппой Театра имени Вахтангова в Женеве побывал на прошлой неделе Александр Минкин, известный журналист «Московского комсомольца» и, как выяснилось, страстный театрал. Перед отъездом в Москву он записал свои впечатления от спектакля и от услышанных реакций на него – специально для Нашей Газеты.ch. 

Малер, Бежар, Донн | Mahler, Béjart, Donn

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 17.06.2013

С 22 по 30 июня на сцене лозаннского Théâtre de Beaulieu пройдет серия спектаклей Балета Бежара на музыку Густава Малера, посвященных любимому танцовщику покойного хореографа Хорхе Донну.

«Мы отдохнем… » ? | «We will have a rest… » ?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.06.2013

Вчера в Женеве завершились трехдневные гастроли московского Театра имени Евгения Вахтангова, показавшего свой самый выездной спектакль «Дядя Ваня».

ART BASEL 2013: с любовью, но без России | ART BASEL 2013: with love but without Russia

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 13.06.2013

С 13 по 16 июня в Базеле проходит крупнейшая в мире выставка-ярмарка современного искусства. На этот раз на ней не представлена ни одна российская галерея.

Знамя Мира поднимут в Женеве | The Banner of Peace in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 12.06.2013

С 12 по 19 июня во Дворце Наций пройдет выставка «Пакт Рериха. История и современность», посвященная первому международному договору о сохранении культурного наследия.

«Русалка» из борделя | Une Oundine d'un bordel

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2013

Завтра в Женевской опере пройдет премьера оперы Антонина Дворжака в постановке, освистанной на Зальцбургском фестивале – на чешском языке, с русскими дирижером и Водяным. Наш вердикт – не ходите!

Рахманинов, Шостакович и Прокофьев прозвучат над Леманом | Rachmaninoff, Shostakovich and Prokofiev over Lake Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Кюйи, 11.06.2013

Такие подарки приготовили меломанам организаторы музыкального фестиваля Cully Classique, который откроется 21 июня.

Вчера в Женеве отметили Международный день русского языка | The International Day of the Russian Language celebrated yesterday in Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.06.2013

По сложившейся уже традиции, к этому празднику была подготовлена культурная программа, стартовавшая во Дворце наций.

Валькирии кружат над Цюрихом | Valkyries over Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 07.06.2013

В Кунстхаусе открылась экспозиция, посвященная театральным и оперным постановкам по произведениям Рихарда Вагнера, чье 200-летие отмечается в этом году.

В очереди за оперой | Queuing for opera

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 06.06.2013

Очереди не вяжутся с имиджем слишком благополучной, с точки зрения некоторых ее соседей, Швейцарии. Но оказывается, что это характерное для Советского Союза явление не чуждо и ей.

Да здравствует Рахманинов! | Viva Rakhmaninoff!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.06.2013

На такой бравурной ноте завершился вчера в Женеве «Цикл Рахманинова», задуманный и реализованный дирижером Неэме Ярви, пианистом Александром Гаврилюком и Оркестром Романдской Швейцарии.

Из Канн в Женеву | From Cannes to Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 04.06.2013

Если вы не успели посетить самый знаменитый кинофестиваль, не расстраивайтесь. На этой неделе в кинотеатре Grütli представят программу независимого кино.

Вечные искания Дениса Киселева | Eternal strivings of Denis Kiselev

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 03.06.2013

В женевской галерее Galerie S.M.A. открылась выставка картин российского художника, долгое время плодотворно работавшего в Швейцарии. Экспозиция посвящена выходу первого каталога.

Музыка Феликса Вайнгартнера прозвучала в Москве | Felix Weingartner's music performed in Moscow

Auteur: Ольга Арделяну, Москва, 03.06.2013

29 мая в Концертном зале им. П.И.Чайковского скрипачка Алена Баева и Камерный оркестр Musica Viva под управлением Александра Рудина впервые в России исполнили Скрипичный концерт, ор. 52 соль мажор композитора, которого швейцарцы считают своим.

Ретроспектива Макса Эрнста в Базеле | Max Ernst retrospective in Basel

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 31.05.2013

В музее Fondation Beyeler открылась масштабная экспозиция, посвященная творчеству одного из ключевых художников 20-го века.

Литовский «иллюзионист» в Базеле | Lithuanian «illusionist» in Basel

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 31.05.2013

В Museum Tinguely 4 июня откроется экспозиция работ одного из самых заметных современных художников – литовца Жилвинаса Кемпинаса.

«Синдром Орфея» на ХI Международном театральном фестивале им. А.П. Чехова | «Orpheus Syndrome» at the XI Chekhov International Theatre Festival

Auteur: Марина Худякова, Москва, 29.05.2013

С лозаннской сцены Театра Види спектакль Владимира Панкова перебрался на московскую, дав нам возможность познакомить вас с его восприятием московским критиком.

«Расстрелян в тот же день» | "Executé le même jour"

Auteur: Этьен Дюмон (Пер. Н. Сикорской), Лозанна, 28.05.2013

Женевский критик делится своими впечатлениями от книги «Большой террор в СССР в 1937-1938 годах», вышедшей в лозаннском издательстве Editions Noir sur Blanc под редакцией польского фотографа и журналиста Томаса Кижни.

Российское кино на фестивале в Базеле | Russian movies in Basel

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 28.05.2013

В конкурсной программе кинофестиваля «Bildrausch» сразу несколько российских игровых и документальных картин. Также будет представлена ретроспектива фильмов Марлена Хуциева. Прославленный режиссер примет участие в церемонии открытия и проведет мастер-класс.

Под знаком Рахманинова | Sous le signe de Rakhmaninoff

Auteur: Надежда Сикорская, Люцерн, 27.05.2013

Вчера в Люцерне завершился международный музыкальный фестиваль «Волшебное озеро», в рамках которого нескольким пианистам выпала честь поиграть на рояле великого русского композитора, 140-летие со дня рождения которого отмечается в этом году.