Женева

Постель и завтрак в любом уголке Швейцарии | Bed and breakfast Switzerland: le guide 2012 des meilleures adresses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.05.2012

Для адептов отдыха дикарями: свежее издание путеводителя «Bed and breakfast Switzerland 2012» предлагает более 1000 адресов частных замков, апартаментов, ферм и шале, остановившись в которых, туристы смогут по-новому открыть для себя эту страну.

POLITIQUE

С Днем Победы! | Happy Victory Day!

Auteur: НГ, Женева, 09.05.2012

Дорогие читатели ! Поздравляем Вас с праздником Победы – последним, наверное, если не считать Нового года, к которому не могут равнодушно относиться все пользователи нашего сайта, где бы они ни жили. Ведь нет такой семьи, которой бы не коснулась своим черным крылом война.

POLITIQUE

Вдоль великого Амура | Along the Great Amur

Auteur: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 09.05.2012

Предлагаем вашему вниманию третью часть путевых заметок профессора Женевского университета Жоржа Нива, сделанных во время его недавнего путешествия по российскому Дальнему востоку.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Дмитрий Катаев - российский химик, влюбленный в швейцарскую науку | Dmitry Katayev, chimiste russe épris de la science suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.05.2012

Наш сегодняшний рассказ – о молодом российском химике Дмитрии Катаеве, который с увлечением работает в Женевском университете, на отделении органической химии. Дмитрий поделился с читателями Нашей Газеты.ch своими впечатлениями от общения со швейцарской наукой.

POLITIQUE

Что осталось от "боярской шапки"? | What is left from the "boyar hat"?

Auteur: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 08.05.2012

Мы продолжаем публикацию путевых заметок профессора Жоржа Нива, сделанных им во время недавнего путешествия по российскому Дальнему Востоку.

ECONOMIE

Теневая экономика Швейцарии | Economie parallèle suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.05.2012

Федеральное правительство ежегодно теряет около 2 миллиардов франков доходов из-за теневой экономики. По мнению экономиста Фридриха Шнайдера, в том, что в Швейцарии процветает черный рынок труда, есть и позитивные стороны.

SANTE

Робот da Vinci® встретился с женевской публикой | Le robot da Vinci® a rencontré le public genevois

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.05.2012

Таким оригинальным способом создатели чудо-хирурга и женевская клиника Clinique Générale Beaulieu отметили тысячную операцию, проведенную с его помощью.

POLITIQUE

Есть ли будущее у Большой Женевы? | The Future of the Big Geneva in Peril?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 07.05.2012

На прошлой неделе по результатам голосования было выбрано имя для формирующейся франко-женевско-водуазской агломерации, в которую, помимо Женевы, войдут кантон Во и близлежащие французские территории. Споры возникли вокруг названия.

POLITIQUE

От Санкт-Петербурга до Владивостока, или от одного до другого "окна" евразийской империи | De Saint-Pétersbourg à Vladivostok, ou d’une fenêtre à l’autre de l’empire eurasien

Auteur: Жорж Нива (Переврод Н. Сикорской), Женева, 07.05.2012

Недавно почетный профессор Женевского университета Жорж Нива провел месяц в России, путешествуя по Сибири и Дальнему Востоку. Предлагаем вашему вниманию первую часть его путевых заметок.

POLITIQUE

«Что взять с парня, у которого счет в швейцарском банке?» | Romney attaqué sur son compte en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.05.2012

Команда президента Барака Обамы атаковала его почти официального конкурента на предстоящих выборах Митта Ромни, использовав информацию о том, что у республиканца был счет в швейцарском банке.

EDUCATION ET SCIENCE

Способен ли коллайдер уничтожить нашу Планету? | Le Grand collisionneur de hadrons va-t-il détruire notre Planète?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.05.2012

С самого начала работы Большого адронного коллайдера учеными многих стран высказывались опасения по поводу безопасности столь мощной установки ускорителя элементарных частиц. Недавно в редакцию Нашей газеты поступило письмо от белорусского физика Евгения Довгеля, в котором он призывает всех неравнодушных к судьбе планеты Земля присоединиться к его протесту против экспериментов, проводимых ЦЕРНом.

ECONOMIE

Одна нога в Женеве, вторая в Тичино | Un banquier fait plier le fisc genevois grâce aux lessives de sa mère

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.05.2012

Женевский банкир выиграл в суде дело об уплате налогов. Доказать налоговой инспекции, что он живет в Тичино, ему удалось благодаря маме, стиравшей его белье.

STYLE

Сыграем в кольца? | Let`s Play Rings

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.05.2012

Ювелирный дом Adler создал коллекцию оригинальных драгоценных колец Poker Rings для азартных дам.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Абрамовы: семья швейцарских чемпионов | The Abramov: the Familly of Swiss Champions

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.05.2012

На прошлой неделе мужская команда национальной лиги А женевского воллейбольного клуба VBC Chênois стала чемпионом Швейцарии, одержав решающую победу над соперниками из Лугано. Немалую роль в этом успехе сыграл воспитанник клуба Женевы Степан Абрамов. Как воспитать чемпиона? Об этом наша сегодняшняя беседа с отцом и сыном Абрамовыми.

CULTURE

«Дядя Ваня» не хочет отдыхать | "Oncle Vania" n'est pas prêt à se réposer

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.05.2012

После триумфального показа в театре Амандье в городе Нантер под Парижем, великую пьесу Чехова в постановке известного французского режиссера Алена Франсона можно увидеть в женевском Théâtre de Carouge – до 19 мая.

LA VIE EN SUISSE

Женева, любимый город грабителей | Le centre-ville de Genève, cible des cambrioleurs

Auteur: Иван Холмский, Женева, 01.05.2012

Цыгане обчищают квартиру за 3-5 минут, грузинам требуется четверть часа, а румыны и вовсе могут остаться в ней пообедать. Число квартирных краж в Женеве за год увеличилось на 30%: кантональная полиция анализирует ситуацию и советует жителям, как не стать их жертвой.

SANTE

Трепещи, глиома! | La fin de gliome est proche?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.05.2012

Исследователи Женевского университета и Женевского университетского госпиталя разрабатывают вакцину против рака головного мозга.

LE COIN DU GOURMET

Салат из одуванчиков с горчицей | Le pissenlit si surprenant en cuisine

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.05.2012

Начинается сезон одуванчиков: швейцарское искусство вкусной и здоровой пищи легко вписало это яркое растение в современную кухню.

CULTURE

Московская щука в женевском озере, или итоги фестиваля науки и культуры | Moscow «Shchuka» in Geneva Lake, or the Results of the Festival of Science and Culture

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 30.04.2012

Только что завершился пятый Международный фестиваль российской культуры и науки в Женеве, организованный Международным центром МГУ. Мы уже не раз рассказывали о ставших традиционными выступлениях выпускников ТИ им. Б.В. Щукина на женевской сцене, развитии и расширении научных связей между студентами центра и их участии в социальной жизни города. Наши впечатления от увиденного и услышанного.

EDUCATION ET SCIENCE

Доменное имя .ch отпразднует свое 25-летие | Le web suisse fête ses 25 ans

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.04.2012

Четверть века назад швейцарский профессор Бернар Платтнер и его ассистент подали заявку на регистрацию национального доменного имени верхнего уровня .ch. Именно такое окончание носили три самых первых веб-сайта в мире.

POLITIQUE

Кофи Аннан и Мишлин Кальми-Ре неразумно распорядились деньгами? | Le forum de Kofi Annan dépensait sans compter

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.04.2012

В 2010 году из-за финансовых проблем закрылся Международный гуманитарный форум со штаб-квартирой в Женеве. Сегодня орган финансового контроля Конфедерации уверен, что в работе Форума были допущены серьезные недостатки, а МИД Швейцарии не должен был выступать в роли плательщика его долгов.

ECONOMIE

В Женеве появится своя Кремниевая долина | Silicon Valley in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 27.04.2012

Одна из самых крупных швейцарских холдинговых компаний Richemont намерена построить в Женеве свой эквивалент знаменитого исследовательского центра. Главное отличие – специалисты будут заниматься улучшением технических и дизайнерских характеристик предметов роскоши.

LA VIE EN SUISSE

Женщины в романдской Швейцарии увлекаются чтением | Les dames en Suisse romande sont de grandes lectrices

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.04.2012

Согласно опросу, проведенному среди населения франкоязычной Швейцарии, швейцарцы любят читать. 55% респондентов прочитали в 2011 году от 6 до 20 книг, особенно отличились дамы - 20% женщин прочитали более 20 книг в течение прошлого года.

ECONOMIE

Компания Merck Serono в Женеве самоликвидируется | Merck Serono ferme son sité à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.04.2012

24 апреля в 10 утра дирекция европейского отделения Merck Serono объявила своим 1250 сотрудникам о закрытии предприятия в Женеве, на котором все они работают. Сотрудники компании – в шоке. Как и женевские власти.

STYLE

Женевский обувщик – против законов гравитации | Walter Steiger, bottier suisse à Paris

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.04.2012

Вальтеру Стайгеру исполнилось 70 лет. Этот уроженец Женевы в 1960-е годы отправился покорять Париж и стал одним из самых дерзких обувных дизайнеров в мире, который ориентируется исключительно на моду, ставя женщин на такие каблуки, что те нарушают законы земного притяжения.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Граф Александр Иванович Остерман-Толстой: Последнее женевское пристанище героя войн с Наполеоном | Count Alexander Ivanovich Ostermann Tolstoy: the Last Geneva Refuge of the Hero of 1812

Auteur: Иван Грезин, Женева, 25.04.2012

В этом году отмечается двухсотлетие наполеоновских походов, наиболее яркие страницы которых получили яркое отражение в русской литературе. Сегодня же мы предлагаем вам документальный рассказ об одном из участников тех далеких событий.

CULTURE

Поезд Анны Карениной ушел из Женевы | Le train de Anna Karenina est parti de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 23.04.2012

Главным событием культурной жизни города Кальвина на прошлой неделе стали гастроли Мариинки, представившей на сцене женевского Большого балет Родиона Щедрина.

CULTURE

Международная книжная ярмарка в Женеве: Руссо, Курбе, Коэльо, Бегбедер, Шишкин | International Book Fair in Geneva: Rousseau, Courbet, Beigbeder, Chichkine

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 23.04.2012

С 25 под 29 апреля в Женеве пройдет Международная книжная ярмарка, на которую съедутся более 140 авторов. Программа предлагает встречи, конференции, конкурсы и уникальную выставку картин французского художника Гюстава Курбе.

CULTURE

Что общего у Малера и Шостаковича? | What Unites Maler and Shostakovich?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.04.2012

Оркестр романдской Швейцарии посвятит программу концертов 25 и 27 апреля шедеврам двух великих симфонистов. За дирижерский пульт впервые встанет молодой российский дирижер Василий Петренко.

STYLE

Платье-квадрат | Une robe « carré-ment » à la mode

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.04.2012

Сразу двое молодых женевских дизайнеров, Максим Раппа и Жасмина Баршови, стали финалистами престижного международного конкурса дизайнеров во Франции. Женевская мода скрывает в себе большой потенциал.

LA VIE EN SUISSE

Rega: 60 лет небесной спасательной службе Швейцарии! | Rega: 60 ans de secours venus du ciel

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.04.2012

По результатам опроса 2010 года, швейцарцы считают Rega самой известной и востребованной из негосударственных организаций в стране. Миссия воздушной гвардии Швейцарии - в том, чтобы немедленно приходить на помощь людям, чья жизнь подвергается опасности в горах и в экстремальных ситуациях.

SANTE

Самые депрессивные люди живут на берегах Женевского озера | Most Depressive People from the Geneva Lake Region

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 18.04.2012

К таким выводам пришло Швейцарское бюро по наблюдению за здоровьем населения, опубликовавшее ежегодный отчет о психическом состоянии швейцарцев. Комментарий профессора психиатрии.

EDUCATION ET SCIENCE

О достойной зарплате замолвите слово | L'heure du salaire équitable a sonné

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.04.2012

Экономический факультет Женевского университета проведет в апреле-июне серию конференций-дискуссий на тему социальной ответственности предприятий по части выплаты достойной зарплаты.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские мореплаватели в объятиях севера | Naviguateurs suisses en pleine mer du nord

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.04.2012

В издательстве Слаткин вышла книга швейцарских журналистов и исследователей крайнего севера Сильви Коэн и Марка Декрэ «Когда полюс теряет север – переход через северо-запад на паруснике». В прошлом году они проделали путь на паруснике «Шамад» из Атлантического и Тихий океан. В книге они рассказали о своих увлекательных приключениях на крайнем севере.

ECONOMIE

CIM Bank – швейцарский банк на каждый день | CIM Bank - a Swiss Bank for Every Day

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.04.2012

На фоне многих своих коллег, история которых исчисляется несколькими веками, этот динамичный банк, созданный в 1990 году, должен бы ощущать себя младенцем. Но руководство банка юный возраст вовсе не смущает, скорее, наоборот.