Женева

Зачем хранить дома старый мобильник? | Pourquoi garder le natel inutilisé à la maison?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.09.2012

Новые модели смартфонов соблазняют любителей гаджетов, они покупают все более усовершенствованные новинки, а вот старые аппараты залеживаются дома. По оценкам компании Ecowizz на руках у швейцарцев сейчас находится около восьми миллионов неиспользуемых мобильников. Что с ними делать?

CULTURE

Дмитрий Майборода впервые выступает в Швейцарии | Dmitry Mayboroda In Switzerland

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.09.2012

Бесплатный концерт 19-летнего российского пианиста в Большом зале Женевской консерватории 1 октября организован Фондом Рахманинова, поддерживающим музыканта с 2010 года.

EDUCATION ET SCIENCE

Как живут престарелые швейцарцы? | Quelles sont les conditions de vie des Suisses âgés?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.09.2012

Группа исследователей под руководством профессора Женевского университета Мишеля Ориса провела опрос среди пожилых людей (старше 65 лет) из шести швейцарских кантонов. Главный результат – не все швейцарские старики обречены закончить свои дни в больнице или в доме для престарелых.

POLITIQUE

Очень Большая Женева | Debat sur l’avenir de Grand Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.09.2012

Женевская агломерация: как жители двух государств, без ведома Берна и Парижа, строят единое экономическое пространство.

POLITIQUE

Награда Женевского фонда для Руфи Дрейфус | Prix de la Fondation pour Genève décerné à Ruth Dreifuss

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.09.2012

Сегодня в зале Виктория-Холл состоится вручение награды Женевского фонда 2012 выдающейся швейцарке, политику и общественному деятелю Руфи Дрейфус, о которой мы неоднократно рассказывали. Неутомимая поборница прав человека, вечно молодая и активная, жизнерадостная и улыбчивая мадам Дрейфус рассказала газете Le Temps о своей нынешней работе и поделилась планами на будущее.

CULTURE

Не пугайте детей Франкенштейном | Don't be Afraid of Frankenstein

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.09.2012

Театр Am Stram Gram рассказывает историю родившегося в Женеве монстра с помощью марионеток и песен. Интересно, познавательно и немножко страшно.

CULTURE

Екатерина Зубченко – из Парижа в Женеву | Ekaterina Zubchenko, from Paris to Moscow

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.09.2012

Уникальная выставка работ последней живущей представительницы Парижской школы открылась в Старом городе. Путь в живописи длиной полвека – на стенах женевской галереи современного искусства ART XXI.

CULTURE

Все, что вы не знали о Фаберже | Tout ce que vous ignoriez sur Fabergé

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.09.2012

Вчера в женевском Фонде Бодмера состоялась презентация вышедшего в издательстве Slatkine роскошного фолианта, посвященного жизни и работе великого ювелира. Этот труд, на подготовку которого авторы потратили более десяти лет, заслуженно можно назвать «Энциклопедией Фаберже».

ECONOMIE

Швейцарцы за ограничение зарплат топ-менеджеров | The Swiss Want to Limit Salaries of Top-managers

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 19.09.2012

Последнее исследование, проведенное консалтинговой фирмой Hostettler Kramarsch partner, показало отношение швейцарцев к зарплатам руководителей крупных компаний. Наша Газета.сh побывала на пресс-конференции и получила комментарий одного из руководителей исследования.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Джульетта Галстян: «У меня был выбор – между оперой и балетом» | Juliette Galstian: I had to Choose between Opera and Ballet

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.09.2012

В Женеве живет «наша» оперная певица с международным именем. А мы и не знали. Как такое возможно? Начали разбираться.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарские курильщики могут заработать | Compensation financière pour les fumeurs suisses disant adieu à la cigarette

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.09.2012

1500 франков могут получить те, кто согласятся участвовать в программе Женевского университета. Для этого требуется всего-то бросить курить.

POLITIQUE

Карла дель Понте может стать экспертом по правам человека в Сирии | La Suisse demande le renforcement de la commission d'enquête

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.09.2012

17 сентября в Женеве президент Комиссии по расследованию нарушений прав человека в Сирии Пауло Пинейро выступил перед Советом по правам человека ООН, отметив ухудшение ситуации. Швейцария поддержала усилия Комиссии и предложила ввести в ее состав нового члена – прокурора Карлу дель Понте.

ECONOMIE

Coop посягает на личную жизнь покупателей | Coop Infringes on Personal Life

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.09.2012

Торговая сеть Соор создает на базе своих карт для постоянных клиентов информационную базу данных, где будут регистрироваться сведения обо всех их покупках. Маркетинг: удобство или вмешательство в частную жизнь?

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские каникулы для «своих» | Visiter la Suisse à meilleure prix en automne

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.09.2012

Этой осенью можно проехать всю Швейцарию за четыре дня и 129 франков. Или совершить несколько кругов за 199 франков в течение 15 дней.

CULTURE

«Связующее звено» | "Traits d'union"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.09.2012

Так называется выставка, проходящая с 12 сентября прямо на женевских улицах и призванная сблизить «Женеву международную» с местным населением.

LA VIE EN SUISSE

Трамвай в Женеве: как усложнить жизнь горожанам | Public Transport in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.09.2012

Скоро год с тех пор, как была полностью изменена система общественного транспорта в Женеве, удалены несколько маршрутов и повышены тарифы на проезд. Ученые из EPFL провели независимое исследование, обнаружившее массу недостатков торжественно анонсированных реформ.

ECONOMIE

Сегодня госслужащие Женевы бастуют | Les fonctionnaires genevois feront grève jeudi

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.09.2012

Забота о собственной пенсии выведет их на демонстрацию перед зданием парламента Женевы и сильно осложнит жизнь остальных горожан. Зато порадует школьников, у которых по этому поводу отменяются занятия.

STYLE

Как обставить маленькую квартиру? | Furnish a Small Apartment

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.09.2012

В Швейцарии – кризис жилья. Быстрорастущее население пытается разместиться в имеющемся жилищном фонде, и некоторым швейцарским горожанам достаются очень скромные по размерам апартаменты. Но это – не причина лишать себя комфорта, были бы вкус и средства.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Фредди Марио: «Я расскажу вам о моей России» | Freddy Mariaux: "I will Tell you about my Russia"

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.09.2012

Наш собеседник - финансист, филантроп и страстный путешественник, знающий Россию лучше многих местных жителей. На протяжении почти всего интервью он не выпускал из рук географический атлас, называя места, где он побывал. Но это лишь часть «его» России, у которой есть и вторая сторона.

POLITIQUE

В Женеве открылся читальный зал имени Джона Д. Рокфеллера младшего | UNOG inaugurated the John D. Rockefeller Jr. League of Nations and United Nations Archives Reading Room

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.09.2012

Руководство Европейского отделения ООН решило увековечить память промышленника и филантропа, стоявшего у истоков создания современной библиотеки Дворца Наций.

POLITIQUE

Швейцария подарила ООН … улей | La Suisse offe un rucher à l'ONU

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.09.2012

Торжественная церемония передачи оригинального подарка, установленного в парке женевского Музея Ариана, приурочена к официальному визиту в Конфедерацию Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.

EDUCATION ET SCIENCE

Франсуа-Альфонс Форель - швейцарец, влюбленный в озера | François-Alphonse Forel, un Suisse épris des lacs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.09.2012

По случаю столетия кончины выдающегося швейцарского ученого, основателя лимнологии, неутомимого исследователя озер и ледников Франсуа-Альфонса Фореля (1841-1912), Женевский университет проводит ряд выставок и конференций.

ECONOMIE

Швейцария – первая в мире страна по уровню конкурентоспособности | La Suisse maintient sa première place mondiale en matière de compétitivité

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.09.2012

В своем ежегодном отчете, опубликованном на прошлой неделе, ВЭФ поставил государство, где расположена его штаб-квартира, на первое место по уровню конкурентоспособности. Он также обратил внимание на риск экономического ослабления Соединенных Штатов и различия между Северной и Южной Европой. Россия на 57 месте.

CULTURE

Жан-Жак Руссо в Женеве запоет. Тремя голосами | Jean-Jacques Rousseau Sings in Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.09.2012

За инициалами ЖЖР, украшающими афишу Женевского оперного театра, скрывается герой оперы современного французского композитора Филиппа Фенелона Жан-Жак Руссо. Мировая премьера приурочена к 300-летию великого сына Женевы.

STYLE

Хронограф – от лошадиных скачек 19 века до наших времен | Chronograps, from the 19th Century Horse Races to Our Times

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.09.2012

Швейцарский часовой дом Vacheron Constantin представил новую модель часов Overseas Chronographe Quantième Perpétuel: вечный календарь с хронографом сочетает элегантность дизайна и достижения высокого часового искусства.

ECONOMIE

«Трое русских мошенников жонглировали 109 миллионами в женевском банке» | Trois escrots russes jonglent avec 109 millions de dollars à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.09.2012

«Бронированный автомобиль подвез 60 миллионов долларов наличными к женевскому банку Bordier & Cie. Из него выгрузили 600 килограммов стодолларовых банкнот». Женевскую часть истории лондонских трейдеров Джорджа Урумова, Сергея Кондратюка и Руслана Пинаева рассказала швейцарская пресса.

POLITIQUE

Роза Отунбаева: «Наша мечта – стать Швейцарией!» | Roza Otunbaeva: Our Dream is to Become Switzerland!

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 05.09.2012

Так кратко описала одну из главных целей развития Киргизии бывший президент страны Роза Отунбаева, выступившая вчера перед журналистами на специально организованной встрече в Швейцарском клубе прессы.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Ирен Эрманн об исторических параллелях, российских студентах и способах употреблять фуа-гра | Irène Hermann on History, Russian Students and Foie gras

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 05.09.2012

Профессор истории в Университете Женевы Ирен Эрманн рано «заболела» Россией и с тех пор занимается исследованием исторических параллелей между двумя странами.

POLITIQUE

Джордж Клуни привезет Бараку Обаме денег из Женевы | George Clooney en gala à Genève pour soutenir Barack Obama

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.08.2012

Голливудский актер побывал в городе Кальвина, где принял участие в благотворительном ужине, участники которого заплатили по 15 тысяч долларов. Все собранные средства будут направлены на предвыборную кампанию президента США Барака Обамы.

ECONOMIE

Швейцарские отели замыслили побег | Les hôteliers suisses volent s’émanciper de sites de réservation en ligne

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.08.2012

Сотрудничество с сайтами бронирования отелей через интернет, такими, как Booking.com, HRS или Expedia, давно не устраивает туристическую отрасль Швейцарии. В стране должна появиться собственная структура, через которую турист может заказать гостиницу из любой точки мира.

EDUCATION ET SCIENCE

В ЦЕРНе самый высокий в Швейцарии пенсионный возраст | Au CERN, dorénavant, on prend sa retraite à 67 ans

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.08.2012

Международная научная организация не подчиняется швейцарскому трудовому кодексу. Те сотрудники, кто пришел сюда после 1 января 2012 года, должны будут трудиться до 67 лет.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарское радио сообщает | Les archives de la radio suisse pendant la Deuxième guerre mondiale

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.08.2012

Во время Второй мировой войны Швейцария рассказывала миру о своей внешней и внутренней политике на коротких волнах Cлужбы радиовещания. Недавно в интернете были выложены уникальные архивы – записи информационных бюллетеней тех лет.

POLITIQUE

Акция в поддержку Pussy Riot прошла в Женеве | Action de soutien aux Pussy Riot à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.08.2012

Перед Собором Святого Петра прозвучал панк. Три десятка человек спели и станцевали в поддержку трех российских девушек, приговоренных к двум годам колонии в Москве за исполнение «панк-молебна» в храме Христа Спасителя.

POLITIQUE

Женева хочет привлечь Зеленый климатический фонд | Pourquoi la Suisse veut le siège du Fonds vert

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.08.2012

Новая международная организация с годовым бюджетом в 100 миллиардов долларов и задачей противостоять изменениям климата на планете проводит свое первое заседание в Женеве. Город надеется, что Фонд останется здесь навсегда.

LA VIE EN SUISSE

Следы древней цивилизации на дне Женевского озера | Les traces d’une civilisation ancienne au fond du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.08.2012

Археологи спасают остатки свайных сооружений, которые уже не одну тысячу лет покоятся под водами Лемана у женевских берегов. Это древнее поселение Плонжон, предполагаемые предки швейцарцев жили здесь с 1060-го по 858 год до н.э.