Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Музыкальные вершины"
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Sommets Musicaux"
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Sommets Musicaux"

Женева

Редкие книги из России и о России | Les livres rares de la Russie et sur la Russie

С 25 по 28 сентября в женевском аукционном доме Piguet пройдут очередные торги. На продажу будут выставлены часы, ювелирные изделия, произведения искусства. Нас же на этот раз особенно заинтересовали книги.

Дни дизайна в Женеве | Design Days à Genève

С 28 сентября по 1 октября Женева превратится в центр дизайна. Дело в том, что в течение этих четырех дней будет проходить фестиваль швейцарского дизайна Design Days, который объединит любителей и просто любопытствующих, молодых дизайнеров и профессионалов.

Под сенью Реформаторов в городе Кальвина | Sous la protection des Réformateurs dans la Ville de Calvin
Сто лет назад в университетском Парке бастионов был воздвигнут Международный памятник Реформации (именуемый также «Стеной Реформаторов», франц. «Le Mur des Réformateurs»). По этому случаю в музее истории Женевы Maison Tavel проходит выставка «Faire le Mur?»
Редкая патология лишает швейцарцев радости жизни | Une pathologie rare privent les Suisses de la joie de vie
Аносмия, или потеря обоняния, сказывается на эмоциях, отношениях с близкими и коллегами, а также на способности обнаружить опасность. Например, такой больной не в состоянии почувствовать утечку газа, пожар или вредные испарения.
Уличный театр Royal de luxe в Женеве | Le théâtre de rue Royal de luxe à Genève
С 29 сентября по 1 октября в городе Кальвина пройдут представления, на которых с публикой пообщается на незнакомом языке гигантская Бабушка, а Маленькая великанша покатает на руках детей.
Женевская программа Papyrus открывает дорогу в будущее | L’opération Papyrus donne chance aux étrangers
Стартовавшая в 2015 году в кантоне Женева «Операция Papyrus» помогает не только нелегалам, но и тем, кто много лет прожил на законных основаниях в Женеве, а потом оказался на грани высылки: гражданка Бразилии выиграла судебный процесс, сославшись на положения Papyrus.
В Женевском аэропорту установят систему распознавания лиц | Reconnaissance faciale à Cointrin
Детекторы начнут работать в 2018 году и будут использоваться для ускорения паспортного контроля. В этой сфере город Кальвина последует примеру Цюриха – в аэропорту Клотен такую систему планируют запустить в конце сентября.
Amnesty International недовольна Швейцарией в связи с экспортом оружия | Amnesty International pointe les exportations d’armes suisses à l'Arabie saoudite
Конфедерация наряду с другими странами (Великобритания, Франция, США и др.) продолжает поставки вооружения за рубеж – в нарушение Международного договора о торговле оружием.
Украинские моряки в греческом плену | Marins ukrainiens en captivité grecque
У берега Крита уже четвертый месяц стоит судно Mekong Spirit, находящееся в ведении швейцарской компании, - его арестовали по обвинению в перевозке взрывчатки в Судан. Экипаж, состоящий из украинцев, не может сойти на берег и лишен элементарных удобств.
«Трилогия Фигаро» в Женевской опере | «La Trilogie de Figaro» au Grand Théâtre de Genève
Кроме «Севильского цирюльника» и «Свадьбы Фигаро», поклонники оперы смогут оценить произведение «Фигаро получает развод», премьера которого состоялась в Кардиффе полтора года назад.
Татьяна Смирнова-Нагнибеда: Математика – лучшее после фламандской живописи | Tatiana Smirnova-Nagnibeda: Mathématique est la meilleure chose après la peinture flamande

Наше досье, посвященное русским ученым в Швейцарии, пополняется сегодня рассказом об еще одной нашей выдающейся соотечественнице – профессоре математики Женевского университета, любительнице фламандской живописи, классической музыки и горных лыж.

На русском языке о людских страданиях и надеждах | En langue russe, des souffrances et des espoirs de l’homme

Известный французский славист, почетный профессор Женевского университета Жорж Нива написал послесловие к роману Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза», выпушенному неделю назад на французском языке лозаннским издательством «Noir sur Blanc».

Поместье Шерлока Холмса в Шамбези | Le manoir de Sherlock Holmes à Chambésy
Деревня Шамбези, расположенная в пригороде Женевы, известна своими старинными виллами и особняками, из которых почти каждый имеет интересную историю. Об одном из них мы расскажем сегодня – это «Красный замок», который вполне подошел бы для съемок фильмов по мотивам рассказов Конан Дойля.
Теодор Курентзис возвращается в Женеву | Teodor Currentzis revient à Genève

27 августа у вернувшихся из отпуска меломанов будет единственная возможность услышать оперу Моцарта «Милосердие Тита» в исполнении интернационального состава солистов и пермского хора и оркестра MusicAeterna под управлением Теодора Курентзиса.

ООН критикует швейцарские народные инициативы | Les initiatives populaires suisses sont critiquées par l’ONU

Комитет по правам человека ООН обеспокоен швейцарскими народными инициативами, которые могут дискриминировать этнические меньшинства. Швейцария должна привести внутреннее законодательство в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах, считают эксперты.

Сколько раз за жизнь мы любим? | Combien de fois aime-t-on dans la vie ?

Двенадцатью опытами в этой области поделилась устами своей героини швейцарская писательница Моник Швиттер, роман которой «Двенадцать раз про любовь» вышел на русском языке в переводе Ольги Козонковой и при поддержке Швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция».

Больше женевцев смогут вовремя лечить зубы? | Plus de Genevois pourront visiter leurs dentistes à temps?
В конце августа женевский парламент вынесет свое решение по поводу системы кантонального страхования, которая бы покрывала базовые стоматологические услуги. В правящих структурах к проекту относятся скептически.
Робот – друг хирурга | Le robot, ami de l’homme

Профессор Филипп Морель из Университетского госпиталя Женевы стал первопроходцем, использовавшим в лапароскопии робот-ассистированные хирургические системы, которые дают врачам лучший обзор в узких пространствах и позволяют точнее управлять ходом операции.

Владимир Крамник: «Шахматы в России – часть национальной культуры» | Les échecs font partie de la culture russe

1 и 2 августа известные музыканты, приехавшие на Фестиваль в Вербье, смогут попробовать себя в новом амплуа – шахматном. Сеанс почти одновременной игры с ними проведет наш сегодняшний гость – 14-й чемпион мира по шахматам, обладатель Кубка мира.

Швейцария заняла 18-ое место в рейтинге стран по кибербезопасности | La Suisse est en 18e position dans le classement mondial en matière de cybersécurité

Расположенный в Женеве Международный союз электросвязи (МСЭ) опубликовал рейтинг стран в соответствии с индексом кибербезопасности. Мы изучили его, обратив особое внимание на ряд интересующих нас государств.

Вперед, к 1879 году! | An avant, vers 1879!

Вот такую оригинальную цель поставили перед собой власти Женевы и все участники грандиозной реставрации Большого театра города.

Женевцы отдают предпочтение здоровой пище | L'alimentation saine est en vogue à Genève
Об этом говорят результаты исследования, опубликованного в American Journal of Clinical Nutrition. За последние двадцать лет у жителей города Кальвина изменились вкусы: сегодня жирной и сладкой пище они предпочитают рыбу и овощи.
Турал Алиев: «Город – это не только небоскребы» | Tural Aliyev: «Une ville, ce n’est pas uniquement des gratte-ciel»
Этот научный сотрудник Университета Женевы посвятил свою диссертацию экологическому урбанизму Баку, первому мировому центру по добыче нефти.
Наставники родителей в Женеве | Education des parents à Genève
В ряде коммун кантона действует бесплатная служба «Превентивные меры в семье», ее сотрудники готовы помочь родителям, у которых не хватает сил и знаний для воспитания своих детей. Эксперты подчеркивают, что признаться в существовании такой проблемы совсем не стыдно, помогают родителям преодолеть комплекс своего бессилия и постепенно укрепиться в роли старших.
Высылка после 8 лет в швейцарских тюрьмах | Expulsion après 8 ans dans les prisons suisses

Белоруса, отсидевшего срок в кантонах Женева и Во за попытку убийства соотечественника и прошедшего принудительное психиатрическое лечение, отпускают домой в худшем состоянии, чем до лишения свободы. Судьи надеются, что визиты к доктору на родине дадут положительные результаты.

Права человека в Грузии и Украине на повестке дня СПЧ | Les droits de l’homme en Géorgie et en Ukraine à l’agenda du CDH

На 35-й сессии Совета по правам человека (СПЧ) Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль-Хусейн обрисовал ситуацию, сложившуюся на Украине в период с февраля по май 2017 года. Участники заслушали также доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Беяни о посещении им Грузии.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.06
CHF-RUB 97.99
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Ребенок № 44

Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.

Матрица для новорожденных
С какой целью практически всем новорожденным во многих странах мира проводят обязательное генетическое тестирование? Для выявления предрасположенности к редким наследственным заболеваниям, уверяют медики, призывая родителей повсеместно прибегать к генетическому скринингу. Швейцарское правительство высказало свое мнение по этому поводу.