Лозанна

Швейцария стала более конкурентоспособной | La Suisse est devenue plus compétitive

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 07.06.2016

Швейцария поднялась на две строчки в ежегодном рейтинге Международного института управленческого развития (IMD), где она теперь занимает 2 место. Гонконг стал новым мировым лидером, в то время как США получили бронзовую медаль.

SANTE

Пациенты в Швейцарии будут курить коноплю в электронных сигаретах? | Les patients en Suisse vont-ils inhaler du cannabis par e-cigarettes?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 31.05.2016

Метод, предлагаемый специалистами из Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV), мог бы помочь облегчить боли в случае, если не помогают традиционные средства. По результатам исследования, подобное курение гораздо менее вредно, чем обычные «косяки».

CULTURE

Пять вечеров с Балетом Бежара | Cinq soirées avec Le Béjart Ballet Lausanne

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 17.05.2016

С 7 по 12 июня на сцене Театра Болье можно будет увидеть две новые постановки знаменитой труппы – «Лебединую песню» и « Corps-circuit» Хулио Арозарены. А также две незабытые прекрасные старые.

LA VIE EN SUISSE

Дом, который построил Манжа | Une maison crée par Mangeat

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.05.2016

Швейцарский архитектор проиграл процесс против владельцев виллы, решивших внести изменения в его проект.

ECONOMIE

Швейцарские налоги – среди самых низких | Les impôts suisses sont parmi les moins élevés

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 10.05.2016

С точки зрения налогообложения компаний, ставки налога на прибыль ниже средних по Швейцарии действуют только в Гонконге и Сингапуре. По налоговой привлекательности для физических лиц Конфедерация, напротив, оказалась позади России, Литвы, Эстонии, Украины и некоторых других стран.

EDUCATION ET SCIENCE

В EPFL смоделировали «формулу счастья» | La «formule du bonheur» a été modelée à l’EPFL

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.04.2016

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) выяснили, каким образом на атомном уровне функционирует рецептор серотонина, часто называемого «гормоном счастья».

EDUCATION ET SCIENCE

В Швейцарии создали «черепашьи» лыжи | Les Suisses ont créé des skis de tortue

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.04.2016

Специалисты Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) создали инновационные лыжи, в конструкции которых использован принцип панциря черепахи: при спуске со склонов лыжи могут становиться то жесткими (при резких поворотах), то гибкими (когда спортсмен катится по прямой).

EDUCATION ET SCIENCE

В стиле Ван Гога или Матисса | Dans le style de Van Gogh ou Matisse

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 14.04.2016

DeepArt – новая платформа, разработанная специалистами Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), которая позволяет сделать из обычной фотографии портрет или пейзаж работы известного художника-импрессиониста.

LA VIE EN SUISSE

Как сохранить связь с природой, проживая в городской среде? | Comment garder le lien avec la nature dans une ville?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.04.2016

В кантоне Во горожанам предоставляют участки земли под сады и огороды: главное условие – проживать не далее пяти минут ходьбы от участка. В Лозанне такая практика существует не первый год, а новых желающих «покопаться в земле» вносят в список ожидания.

LE COIN DU GOURMET

Что будете пить? | Qu’est-ce que vous allez boire?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 15.03.2016

По данным Ассоциации Addiction Suisse, пиво остается самым популярным алкогольным напитком среди швейцарской молодежи. С возрастом значительно увеличивается доля потребления вина.

EDUCATION ET SCIENCE

МККК и EPFL объединились для решения гуманитарных проблем | Le CICR et l’EPFL se sont associés pour résoudre des problèmes humanitaires

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.03.2016

Международный комитет Красного Креста (МККК) и Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) заключили договор о четырехлетнем сотрудничестве, запустив программу исследований и развития под названием «Гуманитарный технологический центр».

CULTURE

Почему бессмертна «Чайка»? | Pourqoui « La Mouette » est-elle immortelle ?

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 08.03.2016

В лозаннском театре Vidy до 13 марта идет самая неожиданная из всех виденных нами постановок чеховской пьесы. Несмотря на противоречивость наших собственных впечатлений, советуем всем театралам ее посмотреть.

STYLE

В Лозанне делают копии людей | A Lausanne, on fait des copies des personnes

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.02.2016

Студия Minimoi (Лозанна) предлагает всем желающим сделать маленькую копию себя самого: благодаря технологиям 3D дизайнеры могут изготовить статуэтку клиента высотой от 12 до 30 сантиметров.

ECONOMIE

Надоела домашняя работа? Поможет швейцарская «летучая мышь» | Las de faire le ménage ? Une Batmaid suisse va vous aider

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.02.2016

Все большей популярностью пользуется лозаннский стартап «Batmaid», через свою интернет-платформу предлагающий клиентам в кратчайшие сроки найти проживающую поблизости домработницу. Недавно компания заключила соглашение о партнерстве с аналогичной французской платформой Onet.

LA VIE EN SUISSE

Какими видами энергии будут пользоваться швейцарцы в 2049 году? | Quelles énergies pour les Suisses dans 33 ans?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.02.2016

Как новые источники энергии изменят жизнь, привычки и досуг швейцарцев через 33 года? Швейцарские ученые продумали четыре возможных варианта развития событий, каждый из которых не лишен некоторого правдоподобия.

LA VIE EN SUISSE

Красть велосипеды станет труднее | Le vol des vélos deviendra plus compliqué

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.02.2016

В Лозанне готовятся опробовать новый способ борьбы с кражами велосипедов: вмонтировать специальные чипы, при помощи которых полиция сможет установить место их нахождения.

ECONOMIE

Переезд обходится дороже, чем думают швейцарские компании | La délocalisation coûte plus cher que produire en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.01.2016

После долгого периода производства в Китае и других странах Азии ради удешевления процесса скоро может настать момент возвращения предприятий в Европу и США. С одной стороны, это поможет в борьбе с безработицей, с другой – расчеты швейцарских ученых красноречиво говорят о том, что переместить производство стоит гораздо дороже, чем остаться в родной стране.

CULTURE

«Голубой Огонек» с «Квартетом И» | "Goluboi Ogoniok" avec "Kvartet I"

Auteur: , Лозанна, 15.01.2016

30 января в Лозаннской опере впервые в Швейцарии пройдет, при поддержке Почетного консульства России в Лозанне, развлекательный ужин-концерт под знакомым всем выходцам из СССР названием.

LA VIE EN SUISSE

Рождество для неимущих швейцарцев | Noël pour les Suisses pauvres

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.01.2016

В Конфедерации один ребенок из десяти живет за порогом бедности – в таких семьях Рождество было, увы, не самым радостным.

STYLE

Канапе, софа, шезлонг: сладкая жизнь… | Canapé, sofa, chaise longue - la vie est belle...

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.12.2015

Что представляет собой диван в глазах современных дизайнеров? Культ семейной жизни, dolce vita, место отдыха после напряженного дня? В нашей статье мы вспомним его историю, отметим модные тенденции и приведем комментарии швейцарских специалистов.

STYLE

Лозаннские дизайнеры отказываются от «гаджетизированности» | Ces designers lausannois qui optent pour low tech

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 19.11.2015

Расположенная в столице кантона Во студия дизайна разрабатывает аксессуары для спокойного и вдумчивого времяпровождения: металлические резные перышки для закладок, нож для открывания писем в виде ласточки, деревянное кресло для чтения. Стараясь сделать свои творения как можно оригинальнее, коллектив надеется наполнить повседневную жизнь радостью и новыми ощущениями.

POLITIQUE

Швейцарская полиция – за более эффективное использование соцсетей | La police prône une utilisation plus efficace des réseaux sociaux

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.11.2015

Шеф кантональной полиции Во считает, что слуги закона должны контролировать распространение в интернете фотографий, имеющих отношение к совершенным правонарушениям: если в определенных случаях опубликованные в соцсетях снимки могут помочь следствию, то в других – нанести ущерб невиновным, и сами же потерпевшие рискуют оказаться на скамье подсудимых.

EDUCATION ET SCIENCE

«Лунная гонка» в Швейцарии | «The Moon Race» en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.11.2015

Под таким названием («The Moon Race») 13 ноября в SwisTech Convention Center (Лозанна) состоится конференция-спектакль с участием космонавтов Алексея Леонова, Базза Олдрина и Клода Николье.

EDUCATION ET SCIENCE

Лозаннская школа гостиничного бизнеса задумала кампус будущего | L’Ecole hôtelière de Lausanne a conçu son nouveau campus

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 02.11.2015

Первое в мире учебное заведение с таким профилем, созданное еще в 1893 году, EHL не только идет в ногу со временем, но порой и опережает его. На этот раз "опережение" оценено в 226 миллионов франков.

LA VIE EN SUISSE

Сайт для швейцарцев, которым надоело пить | Un site web pour les Suisses las de boire

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.10.2015

Организация Addiction Suisse запустила веб-сайт для помощи семьям, в которых один из родителей страдает от алкоголизма или другой зависимости. По оценкам специалистов, в Швейцарии эта проблема усложняет жизнь приблизительно 100 000 детей.

SANTE

Швейцарцы проводят операции на мозге бодрствующего пациента | Les suisses opèrent le cerveau du patient éveillé

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.10.2015

Хирургия головного мозга при полном сознании пациента уже несколько лет является реальностью в Конфедерации: такой вид вмешательства позволяет удалять опухоли, которые раньше считались неоперабельными, и сократить риск возможным осложнений.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарцы построят в Африке дронопорт | En Suisse, le premier dronoport africain est inventé

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.09.2015

Исследовательский центр Afrotech (Федеральная политехническая школа Лозанны, EPFL) разрабатывает под руководством известного британского архитектора, почетного члена Российской академии художеств лорда Нормана Фостера проект самого маленького аэропорта в мире – он будет предназначен для грузовых дронов.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария осваивает плазму | La Suisse étudie le plasma

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 24.09.2015

В науке Конфедерации сразу две важных новости: открытие Швейцарского центра плазменных технологий (Swiss Plasma Center, SPC) на базе Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) и включение лозаннского реактора-токамака в проект международного экспериментального термоядерного реактора ИТЭР.

CULTURE

Фотографии швейцарского пастора, влюбленного в искусство | Photographies d’un pasteur suisse épris de l’art

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.09.2015

В музее Elysée открылась выставка старинных фотографий, рисунков и гравюр из коллекции пастора, археолога и фотографа Поля-Луи Вионнэ – «Память изображения» («La mémoire de l’image»). В коллекции представлены не только снимки, иллюстрирующие жизнь кантона Во в XIX веке, но и фотографии, привезенные швейцарскими фотографами из дальних странствий.

CULTURE

Швейцарская премьера Михайловского балета | Une première suisse du Mikhailovsky Ballet

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.09.2015

Двумя выступлениями труппы из Санкт-Петербурга открывает сезон Лозаннская опера.

SANTE

Швейцарские невропатологи выводят из комы при помощи цветов | Des fleurs pour sortir du coma: une recette des neurologues suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.09.2015

Именно такой оригинальный метод предлагают специалисты из Университетского госпитального центра кантона Во – общение с природой, ароматы цветов, дуновение ветра и тихий плеск фонтана стимулируют пробуждение сознания.

EDUCATION ET SCIENCE

Венецианская «машина времени» - в Лозанне | Venice Time Machine s’installe à Lausanne

Auteur: Ирина Городецкая, Лозанна, 03.09.2015

Машина времени до сих пор казалась человечеству изобретением нереальным, принадлежащим миру научной фантастики. Однако исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) в очередной раз доказывают, что нет ничего невозможного для современной науки.

ECONOMIE

«Черный понедельник» для богачей и не только | Le «lundi noir» pour les grosses fortunes et les autres

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 27.08.2015

Согласно индексу Bloomberg Billionaires, всего за один день самые богатые люди мира потеряли около 124 миллиардов долларов в результате обвала фондовых бирж. Однако они могут так же быстро покрыть свои убытки, считает профессор Университета Лозанны (Unil). По его мнению, лучше побеспокоиться о состоянии пенсионных фондов и начинающих предпринимателях.

LA VIE EN SUISSE

Мусульмане Швейцарии стремятся к диалогу | Muslims in Switzerland seek dialogue

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 28.07.2015

Новый глава Федерации исламских общин Швейцарии рассказал о планах развития социальных и культурных программ интеграции и пообещал провести беседы с правыми партиями.

CULTURE

Русский «Дневник волка» | «Journal d'un loup » écrit en Russie

Auteur: Вера Михальский (пер. Н. Сикорской), Лозанна, 13.07.2015

Лозаннское издательство «Noir sur Blanc» переиздало книгу польского журналиста, впервые вышедшую на французском языке в 1999 году. Тогда Нашей Газеты.ch еще не было, а сейчас мы с удовольствием обращаем ваше внимание на это интересное свидетельство и публикуем комментарий редактора к первому изданию.