28.08.2025 - 11:35

Берн

Стали известны первые участники американской программы | Les premiers participants au programme américain sont connus

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.12.2013

Швейцарские банки должны были до 9 декабря сообщить Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA), будут ли они принимать участие в американской программе. Представляем первые результаты.

POLITIQUE

Дебаты вокруг абортов набирают силу | Le débat sur l’avortement est relancé

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.12.2013

9 февраля швейцарцы выскажутся на референдуме о том, должна ли процедура искусственного прерывания беременности покрываться базовой медицинской страховкой. Совпадение - законопроект, предусматривающий отмену финансирования абортов за счет бюджетных средств, был внесен месяц назад в Госдуму России.

ECONOMIE

Совет кантонов отказался отменять фиксированный налог | Le Conseil d’Etat refuse l'abolition des forfaits fiscaux

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.12.2013

Парламент не хочет, чтобы богатые иностранцы покидали Швейцарию. Совет кантонов в прошлый четверг отверг популярную инициативу «Стоп налоговым привилегиям миллионерам». Скоро выскажет свое мнение и Национальный совет.

ECONOMIE

Совет кантонов отказался отменять фиксированный налог | Le Conseil d’Etat refuse l'abolition des forfaits fiscaux

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.12.2013

Парламент не хочет, чтобы богатые иностранцы покидали Швейцарию. Совет кантонов в прошлый четверг отверг популярную инициативу «Стоп налоговым привилегиям миллионеров». Скоро выскажет свое мнение и Национальный совет.

POLITIQUE

Швейцарская разведка к кибератаке готова? | Quels moyens légaux le SRC aura-t-il dans l’espace virtuel?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.12.2013

В законопроект, позволяющий Службе разведки Конфедерации осуществлять информационные атаки в отношении иностранных государств, возможно, будут внесены изменения.

LA VIE EN SUISSE

Новый гимн Швейцарии: напиши сам | A new national anthem of Switzerland: write your own version

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.12.2013

Каждый швейцарец может стать автором нового национального гимна Конфедерации. Представить свой текст можно будет в рамках федерального конкурса с 1 января.

SANTE

Донор должен дать согласие | Donor must give a consent

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.12.2013

Проведя пересмотр закона о донорстве и трансплантации органов, Совет кантонов вынес решение: нельзя пересаживать органы без разрешения самого донора или его близких родственников.

EDUCATION ET SCIENCE

Чего стоят российские и швейцарские школьники? | Que valent les élèves russes et suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.12.2013

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) опубликовала результаты международной программы оценки знаний PISA, в которой принимали участие 15-летние школьники из разных стран.

POLITIQUE

Дидье Буркхальтер – новый президент Швейцарии | Didier Burkhalter, a new Swiss president

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 04.12.2013

Сегодня на пост президента Конфедерации будет избран министр иностранных дел. Он сменит Ули Маурера. Ждут ли страну перемены с приходом нового президента?

ECONOMIE

Власти убеждают банки сдаваться США | Les autorités pressent les banques d'accepter l'accord américain

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.12.2013

Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) призывает швейцарские банки принять участие в программе Министерства юстиции США (DoJ), которая позволит положить конец неопределенности, длившейся пять лет. Со своей стороны, Федеральный совет рекомендует финансово-кредитным учреждениям Конфедерации всерьез рассмотреть возможность участия в программе.

POLITIQUE

Иммиграция – кто «за»? | L'immigration: qui est «pour»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.12.2013

Инициатива Народной партии Швейцарии (UDC) «против массовой миграции» угрожает швейцарскому благополучию. С такой мыслью Федеральный совет и кантоны в прошлый понедельник начали официальную кампанию, направленную на то, чтобы не допустить одобрения инициативы на референдуме 9 февраля.

POLITIQUE

Швейцарские автоматы на службе египетских властей | Swiss rifles on the service of Egyptian authorities

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 03.12.2013

Правительственные службы безопасности Египта используют огнестрельное оружие швейцарского производства.

ECONOMIE

Швейцария – один из крупнейших ипотечных пузырей в мире | La Suisse est parmi les plus grandes bulles immobilières du monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.12.2013

Банк Goldman Sachs считает, что в некоторых странах скоро произойдет обвал цен на недвижимость. В список попала и Швейцария.

ECONOMIE

Налоговая амнистия соблазняет швейцарцев? | L’amnistie fiscale séduit les Suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.12.2013

Это словосочетание не любят произносить вслух. Этим снадобьем не любят лечиться. Во всяком случае, в Швейцарии. Станет ли налоговая амнистия необходимостью для кантонов, испытывающих дефицит бюджета?

SANTE

Объединение общественного транспорта предупреждает… | L’Union des transports publics met en garde…

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.12.2013

15 декабря в швейцарских поездах, автобусах и трамваях вступает в силу запрет на курение электронных сигарет.

POLITIQUE

Швейцария будет бороться с нелегальным скачиванием? | La Suisse va-t-elle punir le téléchargement illégal?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.11.2013

Должны ли интернет-провайдеры запрещать сайты, с которых можно скачивать фильмы, музыку и другие файлы? Рабочая группа по защите авторских прав Конфедерации предлагает блокировать платформы, которые предоставляют доступ к пиратской продукции.

POLITIQUE

Швейцария задумалась о границах | La Suisse s’est penchée sur les frontières

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.11.2013

Правила, предусматривающие возможность восстановления систематических проверок при пересечении внутренних границ Шенгена, были пересмотрены. Правительство Швейцарии изучает возможность выполнения европейского регламента о контроле на границах.

POLITIQUE

Все на пенсию! В 65 лет | Une retraite à 65 ans pour tous

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.11.2013

Федеральный совет принял проект пенсионной реформы, основные задачи которой – сохранить размер пенсий, обеспечить финансирование пенсионного фонда в долгосрочной перспективе и привести выплаты в соответствие с потребностями завтрашнего дня.

SANTE

Домашнее насилие стоит дорого | La violence domestique coûte cher

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.11.2013

Прямой ущерб от применения насилия внутри семьи оценивается в сумму от 164 до 287 млн франков в год, согласно исследованию, опубликованному Федеральной службой равенства между мужчиной и женщиной (BFEG). Скрытый ущерб авторы исследования оценили почти в 2 млрд франков.

POLITIQUE

Тройное «нет» швейцарцев | Un «triple non» des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.11.2013

В программе референдума 24 ноября присутствовали справедливые зарплаты, налоговые вычеты для семей с детьми, повышение сбора за пользование автострадами и другие вопросы, затрагивающие кантональное законодательство. Представляем обзор результатов голосования.

ECONOMIE

Европейский вираж швейцарских банкиров | Le virage européen des banquiers suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.11.2013

Швейцарский финансовый центр поддерживает сближение с Евросоюзом, предчувствуя конец банковской тайны.

POLITIQUE

Швейцарии придется пересмотреть право на предоставление убежища | La Suisse se voit obligée de revoir son droit d’asile

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.11.2013

26 июня 2013 года были приняты новые регламенты Dublin III и Eurodac. Для вступления в силу этих правовых актов Евросоюза Швейцарии потребуется внести изменения в Федеральные законы об иностранцах и о предоставлении убежища.

POLITIQUE

Президент собрал 1,8 млн франков пожертвований | The president collected 1,8 mln francs of donations

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 20.11.2013

18 ноября глава Конфедерациии Ули Маурер лично принимал пожертвования в пользу пострадавших на Филиппинах от действия тайфуна «Хайян», унесшего жизни более 4000 человек.

EDUCATION ET SCIENCE

За что стоит выучить русский? | Why learn Russian?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 19.11.2013

В конце прошлой недели в Берне и Фрибурге прошла двухдневная конференция на тему «Русский язык и культура в европейском научно-образовательном пространстве: проблемы и перспективы».

POLITIQUE

Свободное перемещение под наблюдением | Libre circulation sous la surveillance

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.11.2013

Министр экономики Конфедерации хочет усилить контроль над злоупотреблениями в области соглашения о свободном перемещении граждан.

POLITIQUE

Вебер не заменит Коллера? | La Lex Weber ne prendra pas la place de la Lex Koller?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.11.2013

Федеральный совет намерен сохранить в силе закон, ограничивающий приобретение недвижимости иностранцами.

SPORT

Мобильный Дом Швейцарии откроется в Сочи в 2014 году | La Swiss Mobile House sera inaugurée à Sotchi en 2014

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.11.2013

В рамках задачи по продвижению имиджа Швейцарии за рубежом отделение Présence Suisse Министерства иностранных дел Швейцарии (МИД) разработало концепцию «Швейцарского мобильного дома».

CULTURE

Ваш смартфон – окно в швейцарскую архитектуру | Votre smartphone est votre fenêtre vers l’architecture suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.11.2013

В конце октября вышло приложение для iPhone, Android и Windows Phone, «Swiss Art To Go», с помощью которого можно виртуально посетить множество зданий историко-культурного значения по всей Швейцарии.

ECONOMIE

Швейцария – страна с самой непрозрачной системой финансирования | La Suisse championne de l’opacité financière

Auteur: Светлана Родина, Берн, 12.11.2013

Храните деньги в банках Швейцарии, если хотите, чтобы никто не знал об их существовании. Неправительственная исследовательская организация Tax Justice Network опубликовала Индекс финансовой секретности (Financial Secrecy Index), в котором Швейцария заняла первое место.

LA VIE EN SUISSE

Что мешает молодому швейцарцу оптимистично смотреть в будущее? | Que empêche les jeunes Suisses d’envisager leur avenir avec optimisme?

Auteur: Светлана Родина, Берн, 08.11.2013

Молодёжь сегодня менее оптимистична, чем в предыдущие три года, согласно выводом «Baromètre de la jeunesse 2013».

SANTE

В Швейцарии подешевели медикаменты | Baisse des prix des médicaments

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.11.2013

С 1 ноября 500 лекарственных препаратов на полках швейцарских аптек стали стоить дешевле. Министерство здравоохранения (OFSP) приняло решение снизить цены после того, как изучило ситуацию в шести странах – Германии, Австрии, Дании, Франции, Великобритании и Нидерландах.

POLITIQUE

Когда можно будет стать швейцарцем – через 8, 10 или 12 лет? | Devenir Suisse – dans 8, 10 ou 12 ans?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.11.2013

Пытаясь устранить разногласия, возникшие в процессе рассмотрения изменений в закон о предоставлении гражданства, специальная комиссия Национального совета отказалась уменьшить минимальный требуемый срок проживания в Швейцарии до 8 лет.

POLITIQUE

Швейцария тянет с выдачей документов несовершеннолетним беженцам | Switzerland does not want to provide documents for minor refugees

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.11.2013

Правозащитники из Terre des Hommes выявили ряд нарушений со стороны миграционных властей Швейцарии, делающих все, чтобы несовершеннолетние мигранты и беженцы как можно скорее покинули страну.

ECONOMIE

На что идут пенсионные взносы? | Où vont les cotisations au 2e pilier?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.11.2013

Под лозунгом «забытые миллиарды» организация Travail.Suisse, представляющая интересы трудящихся, пытается привлечь внимание властей к прибыли, которую получают компании пенсионного страхования.

LA VIE EN SUISSE

Декретный отпуск для пап на повестке дня. Не раньше 2014 года | Le congé paternité dans l’ordre du jour. Pas avant 2014

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.11.2013

Когда швейцарским отцам будут предоставлять отпуск по уходу за ребенком? Правительство пока отдает предпочтение варианту, предусматривающему уменьшение длительности рабочего времени после появления наследника на свет.