Жизнь в Швейцарии

Новое лицо Женевского вокзала | La gare de Genève fera peau neuve

Author: Ольга Юркина, Женева, 28.12.2009

В следующем году железнодорожный вокзал Корнавен ожидает капитальный ремонт. Во всяком случае, его западное крыло.

С карты Швейцарии исчезли названия почти 60 общин | Le nom d'une soissantaine de commune disparaît de la carte suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 28.12.2009

Благодаря процессу слияния территориальных образований, в 2010 году в стране останется лишь 2596 коммун - на сорок меньше, чем сегодня.

Куда пойти в праздничные дни? | Que faire et où aller les jours de fête

Author: Людмила Клот, Швейцария, 25.12.2009

Дорогие читатели! Мы с удовольствием рассказываем, куда можно пойти и поехать по всей Швейцарии в эти предновогодние дни, на радость взрослым и детям, чтобы увидеть Деда Мороза, интересные выставки, концерты, спектакли и просто незабываемые зрелища на свежем воздухе!

Не все любят фотографироваться | Tout le monde n'aime pas être photographié

Author: Людмила Клот, Женевa, 25.12.2009

За публикацию своих фотоснимков Ганнибал Каддафи подал в суд на женевскую газету, а Роман Полански – на три французских.

Рождество со вкусом корицы | Un Noël au goût de cannelle

Author: Елена Джетпыспаева, Цюрих, 25.12.2009

Впечатление нашей соотечественницы, для которой это Рождество в Швейцарии станет первым.

Во Франции ограбили Деда Мороза | France voisine: le père Noël a été cambriolé

Author: Людмила Клот, Верхняя Савойя, 24.12.2009

Как стало недавно известно, в ночь с воскресенья на понедельник в местечке Монт Сион, расположенном между Женевой и французским городом Анси, нападению грабителей подвергся… дом Деда Мороза.

Рождество - 24 или 25 декабря? | C'est quand Noël?

Author: Людмила Клот, Женевa, 24.12.2009

В романдской и немецкой частях Швейцарии этот праздник отмечают по-разному.

Лозанна в огнях и снегу | Lausanne enneigée et illuminée

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 24.12.2009

Столица кантона Во к праздникам оделась не только в электрические огни, но и в снежную шубу. Правда, до Рождества в ней так и не дотерпела... Чем заняться под Новый год в Лозанне, читайте здесь.

Трудоголики, алкоголики и Рождество в Аарау | Bourreaux de travail, ivrognes et Noël à Aarau

Author: Андрей Федорченко, Аарау, 23.12.2009

В предрождественские дни одни просто бегают за подарками, а другие размышляют о вопросах мироздания.

В землетрясении никто не виноват | Personne n'est responsable du tremblement de terre

Author: Людмила Клот, Базель, 23.12.2009

Базельский уголовный суд оправдал инженера-геолога, которому в вину вменялось устройство землетрясения.

В дорожном происшествии погиб россиянин, сотрудник ООН |

Author: Людмила Клот, Женева, 23.12.2009

Полиция Женевы расследует обстоятельства трагедии.

По Тичино бегают дикие лошади | Le Tessin, repère de mustangs sauvages

Author: Людмила Клот, Тичино, 23.12.2009

История табуна из Бисбино, оставшегося на свободе после смерти владельца, подходит к хорошему концу. Если лошадям удастся перезимовать.

Благотворительность в котелках | Chaudron et charité

Author: Ольга Юркина, Берн, 23.12.2009

Армия Спасения продолжает свою рождественскую кампанию под девизом «От бедности не зарекайся».

Любовь к полицейским ее сгубила | Le fantasme de l'uniforme...

Author: Людмила Клот, Женева, 22.12.2009

Невероятный процесс идет в полицейском трибунале Женевы: на скамье подсудимых находится 37-летняя женщина, правонарушением которой стало... неконтролируемое сексуальное влечение к полицейским.

Сейчас или никогда! | Maintenant ou jamais!

Author: Людмила Клот, Женева, 21.12.2009

Самые оригинальные подарки этого Рождества.

Аэропорт Женевы грозит новогодней забастовкой | Menaces de grèves de fin d'année à l'aéroport de Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 21.12.2009

Профсоюз работников международного аэропорта Куантрен готов устроить пассажирам и руководству незабываемый конец года.

Паула О. порезала свою репутацию | Paula O. a tailladé sa réputation

Author: Людмила Клот, Цюрих, 18.12.2009

Цюрихский суд поставил точку в деле лгуньи.

Пешеходом в Женеве быть опасно |

Author: Людмила Клот, Женева, 18.12.2009

Плохая видимость ночью, не работающие звуковые сигналы на переходах для людей с проблемами зрения, ресторанные столики, выставленные на улицы практически вплотную к проезжей части дороги – эти и другие ловушки подстерегают пешеходов на улицах Женевы.

Многоязычная Швейцария | Cette Suisse multilingue

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 16.12.2009

Четыре национальных языка Конфедерации давно уступили место мультилингвизму. В этом есть свои преимущества, и свои проблемы.

А за землетрясение ответишь! | Du tremblement, tu répondras!

Author: Надежда Сикорская, Базель, 16.12.2009

Вчера в Базеле начался процесс над ученым-геологом, которому предъявлено обвинение в непреднамеренном сотрясении земли.

Еще раз о братьях наших меньших | Nos amis les bêtes restent sans protection juridique

Author: Надежда Сикорская, Женева, 15.12.2009

Вопрос о том, как лучше и эффективнее защищать животных, снова встал в Швейцарии на повестку дня.

Швейцарцы озабочены ростом безработицы | Les Suisses préoccupés par l'augmentation du chômage

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 15.12.2009

Таков главный вывод, сделанный авторами «Барометра общественных забот 2009», опубликованного вчера швейцарским банком Credit Suisse.

Однажды в «Трех Коронах» | Les « Trois Couronnes », un hôtel particulier

Author: Ольга Юркина, Веве, 11.12.2009

Отель, в котором останавливались принцессы, императоры и шахи, и сегодня оказывает гостям королевский прием.

Пляж перед фонтаном | Une plage devant le jet d'eau

Author: Людмила Клот, Женевa, 10.12.2009

Новая зона для купания будет оборудована на озере в центре Женевы.

Вышлют ли швейцарцы Романа Поланского в Америку? | La Suisse renverra-t-elle Roman Polanski?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 10.12.2009

Новый эпизод в саге о Поланском: сегодня в США начнется суд над режиссером. В случае, если он не будет оправдан, выдадут ли его швейцарские власти?

Маленькие платья Одри Хепберн | Les petites robes d'Audrey Hepburn

Author: Людмила Клот, Женевa, 10.12.2009

У настоящей женщины должно быть много платьев. Чтобы их можно было продать на аукционе, а вырученные средства пустить на благое дело – например, передать в Детский Фонд Одри Хепберн.