Жизнь в Швейцарии

Как сохранить связь с природой, проживая в городской среде? | Comment garder le lien avec la nature dans une ville?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.04.2016

В кантоне Во горожанам предоставляют участки земли под сады и огороды: главное условие – проживать не далее пяти минут ходьбы от участка. В Лозанне такая практика существует не первый год, а новых желающих «покопаться в земле» вносят в список ожидания.

От перенаселенности к суициду, на примере Шан-Доллон | De la surpopulation au suicide, sur l’exemple de Champ-Dollon

Author: Татьяна Гирко, Женева, 31.03.2016

Женевская тюрьма стала темой исследования, результаты которого были опубликованы недавно в Международном журнале здравоохранения заключенных. Впервые в Европе ученые провели корреляцию между ростом перенаселенности в тюрьмах и увеличением числа попыток самоубийств.

Бывший полицейский приговорен к 10 годам за педофилию | L’ex-policier condamné à 10 ans pour pédophilie

Author: Татьяна Гирко, Сион-Женева, 29.03.2016

Суд Сиона приговорил к десяти годам тюремного заключения бывшего полицейского из кантона Вале за совершенные преступления против половой неприкосновенности в отношении 18 мальчиков в возрасте от 7 до 15 лет.

В кантоне Аргау процветают экономические и гражданские свободы | Les libertés économiques et civiles prospèrent dans le canton d’Argovie

Author: Татьяна Гирко, Женева-Арау, 28.03.2016

Аргау возглавил «Индекс свободы» – рейтинг, составляемый исследовательским центром Avenir Suisse. Женеве присужден титул «наименее свободного кантона Швейцарии».

Между Швейцарией и Великобританией – целая пропасть в вопросе декретных отпусков | Un gouffre entre la Suisse et la Grande-Bretagne dans la question des congés parentaux

Author: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 25.03.2016

Вероятный провал в парламенте проекта об установлении отпуска для отцов вынудил профсоюзное объединение Travail.Suisse подготовить соответствующую инициативу, сбор подписей в поддержку которой стартует в начале мая. Тем временем Великобритания собирается с 2018 года предоставлять отпуска по уходу за ребенком бабушкам и дедушкам.

Христос воскрес! Surrexit Christus hodie! | Christ est ressuscité!

Author: Лейла Бабаева, Эставайе-ле-Лак, 25.03.2016

В небольшом средневековом городе Этавайе-ле-Лак, приютившемся на юго-восточном побережье Невшательского озера, с древнейших времен сохранился обычай устраивать в пасхальную ночь процессии на улицах и площадях, петь пасхальные песнопения. Принять участие может каждый, независимо от музыкальных дарований и вероисповедания.

Четвероногий друг человека – его радость и печаль? | L’ami quadrupède de l’homme, sa joie et son chagrin?

Author: Лейла Бабаева, Берн/Лозанна/Женева, 25.03.2016

Как живется собакам и их владельцам в сегодняшней Швейцарии? Как к ним относятся те, кто не держит питомцев? Какие события и судебные процессы в этой сфере волновали жителей Конфедерации в последние годы?

Swiss будет стремиться к швейцарской пунктуальности | Swiss va faire tout son possible pour atteindre la ponctualité suisse

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева, 24.03.2016

Новый генеральный директор авиакомпании немец Томас Клюр высоко оценил пунктуальность общественного транспорта Конфедерации и хотел бы улучшить показатели Swiss.

Сколько зарабатывают швейцарские заключенные? | Combien gagnent les détenus suisses?

Author: Лейла Бабаева, Ба-Вюлли, 24.03.2016

Вся ли зарплата принадлежит тем, кто отбывает срок наказания в Конфедерации? На что они тратят свои деньги? Сколько из полученной суммы забирает государство?

Швейцарцы оказались в одном шаге от полного счастья | Un seul pas sépare les Suisses du bonheur complet

Author: Татьяна Гирко, Женева, 23.03.2016

В рейтинге самых счастливых стран мира Швейцарию на этот раз опередила Дания. Среди стран постсоветского пространства больше всего удовлетворены условиями жизни в Узбекистане (49), Казахстане (54), Молдове (55) и России (56 место).

Женева распродает автомобильные номера | Genève vend les plaques d’immatriculation

Author: Татьяна Гирко, Женева, 14.03.2016

Кантональная служба транспортных средств вынесла на аукцион необычные регистрационные знаки. Раз, два, три, продано!

Чем занимаются швейцарцы на пенсии? | Comment vivent les retraités suisses?

Author: Лейла Бабаева, Виллар-сюр-Глан/Женева, 10.03.2016

Все больше швейцарцев выходят на пенсию, находясь еще в прекрасной форме. Как проходят их последние месяцы на работе? Что они чувствуют при переходе в новое состояние, какие находят себе занятия, уйдя на заслуженный отдых?

В Швейцарии растет число ушедших через «последний выход» | Le nombre de personnes accompagnés par Exit augmente en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих, 09.03.2016

Компания Exit, работающая в немецкой части Швейцарии, в прошлом году помогла 782 пациентам уйти из жизни, что на 30% больше, чем в 2014-м. Аналогичная тенденция наблюдается и в Романдской Швейцарии.

В 2015 году на «Вершине Европы» побывали более миллиона человек | En 2015, plus d’un million de personnes ont visité «Top of Europe»

Author: Татьяна Гирко, Лаутербруннен, 07.03.2016

Рекордные цифры более чем за столетнюю историю железной дороги Юнгфрау представила компания Jungfraubahn Holding в годовом отчете за 2015 год.

Проблема размещения женевских студентов решена? | Le problème du logement des étudiants genevois est-il résolu?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 07.03.2016

Женевский университет запустил программу «1 час за 1 кв. метр: студент под моей крышей», в рамках которой пожилым жителям города предлагают предоставить студентам комнату в обмен на помощь по дому.

Швейцарцы чувствуют себя в безопасности | Les Suisses se sentent en sécurité

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн-Женева, 04.03.2016

Согласно опросу, проведенному по заказу Собрания глав кантональных управлений полиции (CCPCS), 85,6% респондентов чувствуют себя в безопасности, находясь на улице в одиночестве и даже под покровом ночи. Полиции доверяют девять из десяти швейцарцев.

Женевские власти рекомендуют поскорее получать гражданство | Les autorités genevoises recommandent de se naturaliser au plus vite

Author: Татьяна Гирко, Женева, 02.03.2016

Член правительства кантона Пьер Моде, отвечающий за экономику и безопасность, посоветовал иностранцам получить швейцарский паспорт прежде, чем ужесточится законодательство.

Швейцария теряет одних туристов и находит других | La Suisse perd certains touristes et attire les autres

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 01.03.2016

В 2015 году спрос на услуги швейцарского гостиничного сектора со стороны европейских клиентов опустился до самого низкого уровня с 1958 года. Спад интереса среди российских туристов достиг 31%.

Цюрих – почти лучший город Земли | Zurich est la deuxième meilleure ville au monde

Author: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих-Берн, 26.02.2016

В рейтинге самых приятных городов мира с точки зрения проживания, составляемом международной консалтинговой компанией Mercer, его опередила лишь Вена. По безопасности худшая в Европе ситуация складывается в Киеве, Санкт-Петербурге и Москве.

Сколько стоит отказ от Шенгена? | Combien coûte la fin de Schengen?

Author: Татьяна Гирко, Гютерсло-Париж-Брюссель-Берн, 24.02.2016

Восстановление контроля на внутренних границах Европы повлечет за собой расходы от 470 до 1400 млрд евро, подсчитали ученые из института Prognos.

Кто и как присматривает за швейцарскими дошкольниками? | Qui et comment garde les enfants en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 24.02.2016

Очередей в ясли нет лишь в кантоне Вале, а вот насколько реально «пристроить» свое сокровище в других регионах страны? Детские сады, няни, дневные мамы, комнаты отдыха и другие варианты – что кому лучше подходит, кто что предпочитает и с кем проводят время сегодняшние малыши?

Солдат служит – социальная служба бдит | Le soldat effectue son service militaire, le service social veille sur lui

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.02.2016

Сегодня в некоторых странах постсоветского пространства отмечается День защитника отечества. А наш рассказ посвящен Социальной службе швейцарской армии, расходы которой увеличились на 130 тысяч франков и достигли 1,53 млн франков в 2015 году. Каковы ее основные задачи?

Швейцарские пилоты против «правила четырех глаз» | Les pilots suisses contre la règle des «quatre yeux»

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Брюссель, 19.02.2016

Рекомендация, введенная после крушения во Франции самолета авиакомпании Germanwings в марте 2015 года, предписывает, что в кабине пилота всегда должны находиться два члена экипажа. Эта мера подверглась критике швейцарских и европейских пилотов.

Уикенд в швейцарских шале-ресторанах | Le week-end dans des chalets-restaurants suisses

Author: Лейла Бабаева, Церматт/Флюли/Планшуэ, 19.02.2016

Затерянные в Альпах или расположенные близ населенных пунктов, такие заведения всегда могут похвастаться собственным шармом, уютной атмосферой, в которой можно отдохнуть с пользой для души и желудка.

Редкие вина – опасные инвестиции | Les vins rares – les investissements dangeureux

Author: Татьяна Гирко, Женева-Крисье, 16.02.2016

Проведя собственное расследование, телерадиокомпания RTS рассказала, как валезанский мошенник Себастьян Б. обманывал своих жертв. В числе его клиентов называют бывшего шеф-повара ресторана Hôtel de Ville в Крисье.

Швейцарцы потребляют все больше кокаина | Les Suisses consomment de plus en plus de cocaïne

Author: Лейла Бабаева, Лозанна/Невшатель, 16.02.2016

Конфедерация входит в число стран с наибольшим числом потребителей кокаина: швейцарцы ежегодно покупают приблизительно 8 тонн этого наркотика и тратят около миллиарда франков.

Швейцарию беспокоит кибермоббинг | Le cyber harcèlement inquiète la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 15.02.2016

В Швейцарии участились случаи преследования пользователей интернета с помощью современных средств коммуникации, таких как WhatsApp или Facebook. Пора ли ожидать нового закона на этот счет?

Новые крылья SWISS | Nouveaux ailes de SWISS

Author: Надежда Сикорская, Женева, 09.02.2016

Во вторник первый из девяти новых самолетов Boeing 777-300ER благополучно приземлился в женевском аэропорту.

Швейцарские фермеры попросили ограничить дотации | Les paysans suisses exigent de limiter le financement

Author: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016

Ассоциация мелких фермеров (VKMB) потребовала от Конфедерации установить максимальную сумму прямой финансовой помощи в размере 150 тысяч франков на одно хозяйство.

«Грузы под землей» в Швейцарии: каковы шансы к 2030 году? | «Cargo souterrain» en Suisse: quelles chances pour 2030?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016

Новый проект по перевозке товаров под землей, представленный недавно Ассоциацией CST, выглядит «захватывающе», но должен полностью финансироваться за счет частных средств, считает Федеральное управление транспорта (OFT).

Из Швейцарии уезжают иностранцы? | Les étrangers quittent la Suisse?

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 04.02.2016

В 2015 году миграционное сальдо сократилось на 9,4% по сравнению с 2014-м, сообщила Федеральная служба статистики (OFS). На территории небольшой Швейцарии сегодня проживают почти 2 млн иностранцев, среди которых выходцы из разных стран, в том числе постсоветского пространства.

Шпионские страсти в Женеве | Histoires d’espions à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 02.02.2016

Предлагаем читателям несколько историй о деятельности секретных агентов в городе Кальвина: от сотрудников советской разведки во Время второй мировой войны до шпионов, внедряющихся в разные слои общества наших дней.

Какими видами энергии будут пользоваться швейцарцы в 2049 году? | Quelles énergies pour les Suisses dans 33 ans?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.02.2016

Как новые источники энергии изменят жизнь, привычки и досуг швейцарцев через 33 года? Швейцарские ученые продумали четыре возможных варианта развития событий, каждый из которых не лишен некоторого правдоподобия.

Красть велосипеды станет труднее | Le vol des vélos deviendra plus compliqué

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.02.2016

В Лозанне готовятся опробовать новый способ борьбы с кражами велосипедов: вмонтировать специальные чипы, при помощи которых полиция сможет установить место их нахождения.

Плохое обращение и сексуальные домогательства в католическом пансионате получили подтверждение | La maltraitance et les abus sexuels au sein du pensionnat catholique sont prouvés

Author: Татьяна Гирко, Лозанна-Женева-Фрибург, 29.01.2016

К такому выводу пришли историки, которым было поручено пролить свет на деятельность Института Марини, бывшего учреждения для сирот в Монте (Фрибург), в период с 1929 по 1955 годы.