Жизнь в Швейцарии

Ален Делон одинок и разочарован | Alain Delon est seul et déçu

Author: Лейла Бабаева, Женева, 02.02.2018

Звезда французского кино Ален Делон состарился в Швейцарии. В свои 82 года актер говорит, что ненавидит наше продажное время и уйдет из жизни без сожаления.

Все на Фаснахт! | Tout le monde au Fasnacht!

Author: Лейла Бабаева, Базель, 01.02.2018

«Мадам Карнавал» - так нежно прозвали базельцы свой карнавал или Фаснахт, который Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) внесла в список нематериального культурного наследия. В этом году он пройдет с 19 по 21 февраля.

Из Берна до Цюриха – за 10 минут? | De Berne à Zurich en 10 minutes?

Author: Заррина Салимова, Берн, 31.01.2018

Инженера Маттиаса Шифферли из Клингнау называют швейцарским Илоном Маском, потому что он, как и американский изобретатель, мечтает построить междугороднее скоростное метро.

Над Шато д'Э летают монгольфьеры | Des montgolfières volent au-dessus de Château-d'Oex

Author: Лейла Бабаева, Шато д'Э, 31.01.2018

В прошлые выходные в кантоне Во начался 40-й международный фестиваль воздушных шаров, в котором принимают участие 70 пилотов из пятнадцати стран.

Потомки нацистов и французских партизан подружились | Des descendants des nazis et des résistants français se sont pris d'amitié

Author: Лейла Бабаева, Женева, 30.01.2018

То, что совсем недавно казалось невероятным, сегодня произошло: дети участников французского движения Сопротивления и офицеров нацисткой полиции безопасности рассказали правду о своих отцах. Легко ли раскрыть перед современниками преступления своих предков?

Борис Джонсон – потомок базельской мумии | Boris Johnson est un descendant de la momie de Bâle

Author: Заррина Салимова, Базель, 27.01.2018

Лучше всего сохранившаяся мумия Швейцарии оказалась предком британского министра иностранных дел.

Чем интересны швейцарские озера зимой? | En quoi les lacs suisses sont-ils intéressants en hiver?

Author: Лейла Бабаева, Кандерштег-Кернс, 26.01.2018

Летом в озере можно купаться, можно загорать на его берегу или неспешно гулять вдоль кромки воды, а что делать на озере зимой? Ответ – в нашей статье.

Вале вновь во власти Снежной королевы | Le Valais de nouveau sous la coupe de la Reine des neiges

Author: Лейла Бабаева, Сион, 23.01.2018

На альпийский кантон вновь обрушились снегопады, метели, оползни, камнепады. Метеорологи опасаются схода крупных лавин, которые могут заблокировать подъезды к некоторым населенным пунктам. Лавиноопасной остается ситуация и в пограничных кантонах. Местных жителей и туристов просят воздержаться от поездок.

Нелетальное оружие в руках транспортной полиции? | Des tasers pour les agents de la police ferroviaire?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 22.01.2018

Транспортная полиция Швейцарии, которая уже имеет право носить пистолеты, хочет добиться разрешения на ношение электрошокового оружия – эффективных и относительно безопасных для здоровья человека устройств.

Как завещать «виртуальное богатство» потомкам? | Comment transmettre son patrimoine virtuel à ses descendants?

Author: Лейла Бабаева, Сион-Берн, 22.01.2018

Что будет с электронными письмами, фотографиями, данными в социальных сетях после смерти пользователя? Как защитить своих близких от кражи такого имущества? В Швейцарии, по примеру других стран, появляются «цифровые» завещания.

Одри и Швейцария: история любви | Audrey et la Suisse, une histoire d’amour

Author: Лейла Бабаева, Толошна, 19.01.2018

25 лет назад, 20 января 1993 года, ушла из жизни актриса Одри Хепберн. Звезда экрана 30 лет прожила в деревне Толошна (кантон Во), население которой сегодня не достигает и двух тысяч человек.

Свободные от курения зоны на швейцарских вокзалах | Des zones non-fumeurs dans les gares suisses

Author: Заррина Салимова, Берн, 16.01.2018

С целью охраны окружающей среды и улучшения комфорта пассажиров компания CFF в тестовом режиме создаст свободные от курения зоны на шести вокзалах.

Oлигархи обвиняют банкира Credit Suisse | Un banquier de Credit Suisse accusé par des oligarques

Author: Заррина Салимова, Женева, 15.01.2018

В Женевском исправительном суде сегодня начнутся слушания по делу экс-менеджера банка Credit Suisse, который обвиняется в мошенничестве, подделке документов и недобросовестном управлении финансами.

Как определить потенциального преступника? | Comment détecter un criminel potentiel?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 12.01.2018

Цюрихский психолог Жером Эндрасс разработал программу, которая поможет швейцарским властям выявить лиц, представляющих потенциальную опасность для общества, в том чиcле склонных к террористической деятельности.

Погода в Швейцарии: Вале разбушевался | La météo en Suisse: Valais se déchaîne

Author: Лейла Бабаева, Сион-Женева, 10.01.2018

На Верхний Вале обрушились ливни, снегопады, ураганы, а несколько дорог закрыты в связи с повышенной лавиноопасностью и камнепадами, информирует телерадиокомпания RTS.

Швейцарцы искажают данные о зарплате в резюме | Les Suisses falsifient les données salariales dans le CV

Author: Заррина Салимова, Берн, 10.01.2018

Швейцарские соискатели лгут об уровне зарплаты на предыдущем месте работы чаще, чем их европейские коллеги.

В Женеве растет популярность уроков самообороны | A Genève, les cours d’autodéfense sont très demandés

Author: Лейла Бабаева, Женева, 09.01.2018

С того времени, как в мире начали вспыхивать сексуальные скандалы, все больше женщин проявляют интерес к курсам самозащиты. В чем же их реальная польза?

Швейцарские копты отпраздновали Рождество | Les coptes suisses ont célébré Noël

Author: Лейла Бабаева, Женева, 08.01.2018

В рождественские дни мы побеседовали со священником женевской коптской церкви, который рассказал об одной из древнейших христианских церквей, берущей свое начало в египетской Александрии и насчитывающей в наши дни более восемнадцати миллионов верующих в Египте и далеко за его пределами, в том числе – в Швейцарии.

«Это была безумная затея» | « C’était une idée folle »

Author: НГ, Москва-Женева, 08.01.2018

Единственная в России швейцарская юридическая контора отпраздновала 25-летие своего офиса в Москве.

Праздник Богоявления в Швейцарии | L’Epiphanie en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Сион-Берн-Беллинцона, 05.01.2018

Завтра швейцарцы отмечают праздник Эпифании или Богоявления – в этот день принято дарить детям подарки, съедать пирог с сюрпризом, выбирать короля или королеву праздника, устраивать шествия на улицах – одним словом, от души веселиться.

Кораллы, золото и жемчуг: что делать с ненужными подарками? | Coraux, or et perles: que faire avec des cadeaux décevants?

Author: Лейла Бабаева, Тун, 04.01.2018

В Туне прошел аукцион, на котором многие продали свои рождественские и новогодние презенты. Вырученные средства будут потрачены на покупку нового дефибриллятора.

Электронные браслеты вместо тюрьмы | Les bracelets électroniques au lieu de la prison

Author: Заррина Салимова, Берн, 02.01.2018

Пенитенциарные органы обеспокоены технологическими недостатками электронных браслетов, введенных в Швейцарии с 2018 года.

Отдых в аббатстве Отрив | Retraite à l’abbaye d’Hauterive

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 01.01.2018

Монахи одного из древнейших цистерианских монастырей Романдской Швейцарии предлагают всем желающим отрешиться на несколько дней от мирской суеты. Главное правило – соблюдать тишину и по желанию присоединяться к монастырской молитве.

С Новым годом! | Bonne année 2018!

Author: Надежда Сикорская, Женева, 29.12.2017

Редакция Нашей Газеты желает всем вам счастливого Нового года, здоровья и радости.

Полиция предостерегает о телефонном мошенничестве | La police met en garde contre des arnaques par téléphones

Author: Заррина Салимова, Берн, 28.12.2017

«Алло! Говорит полиция. Где вы прячете деньги?».

Тишина Иттингенской обители | Le silence de la Chartreuse d’Ittingen

Author: Лейла Бабаева, Фрауэнфельд, 25.12.2017

Сорок лет назад началось возрождение картезианского монастыря святого Лаврентия в Иттингене (кантон Тургау), основанного более 850 лет назад. Сегодня здесь располагаются музей, залы для семинаров и конференций, небольшая гостиница.

Швейцарского дирижера Шарля Дютуа обвиняют в сексуальных домогательствах | Le chef d'orchestre suisse Charles Dutoit accusé de harcèlement sexuel

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Сан-Франциско-Лондон, 25.12.2017

Симфонические оркестры Сан-Франциско, Бостона, Нью-Йорка, Чикаго, Кливленда, Сиднея прекратили сотрудничество с 81-летним маэстро, претензии к которому предъявили три оперные певицы и одна исполнительница классической музыки, информирует Associated Press.

Ночь отелей в Женеве | Nuit de l’hôtellerie à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.12.2017

Ночь отелей впервые пройдет в городе Кальвина с 26 на 27 января. Женевцам предоставляется возможность провести сутки в лучших отелях города по сниженной цене. Наиболее любознательные смогут заглянуть за кулисы гостиничного бизнеса: посетить конференц-залы, кухни, номера, пообщаться с администрацией и персоналом.

Что делать в горах тем, кто не умеет кататься на лыжах? | Que faire à la montagne quand on ne sait pas skier?

Author: Заррина Салимова, Берн, 20.12.2017

В Швейцарских Альпах найдутся развлечения даже для тех, кто не умеет, не хочет, не может или не любит кататься на лыжах.

Самый швейцарский святой | Le plus vénéré des saints suisses

Author: Лейла Бабаева, Заксельн-Сен-Морис, 20.12.2017

В этом году исполняется 600 лет со дня рождения швейцарского отшельника Николая из Флюэ (1417–1487) – его жизнь и учение оказали значительное влияние на политику Конфедерации. Потомок Николая швейцарская журналистка Катрин Бенц написала о нем книгу на немецком языке, которая недавно была переведена на французский.

Итальянского героя почтили в Женеве | Héros italien vénéré à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 19.12.2017

На фасаде одного из домов в центре Женевы установили мемориальную доску в память о пребывании здесь беглеца из Пьемонта Жозуэ Жанавеля.

Куда поедут швейцарцы на новогодние праздники? | Où les Suisses iront-ils passer leurs vacances de Noël?

Author: Лейла Бабаева, Бангкок-Лондон-Амстердам, 18.12.2017

Многие жители Конфедерации хотят встретить Рождество и Новый год не в окружении заснеженных пейзажей, а среди пальм и баньяновых рощ Таиланда, Индии, Мальдивских островов и других теплых стран.

Год борьбы с гендерной дискриминацией | Une année de lutte contre les discriminations fondées sur le sexe

Author: Заррина Салимова, Берн, 18.12.2017

Сексистская реклама известной марки стирального порошка возмутила некоторых швейцарских журналистов и возобновила дискуссии о гендерной дискриминации.

«Quo vadis» в современной интерпретации 2 | «Quo vadis», nouvelle interprétation 2

Author: Лейла Бабаева, Брюссель, 15.12.2017

Швейцарского священника признали виновным в суде второй инстанции в Брюсселе. Братство святого Пия X принесло свои извинения.

Sprechen Sie Deutsch? | Sprechen Sie Deutsch?

Author: Заррина Салимова, Базель, 13.12.2017

В Тургау подняли уровень знаний немецкого языка для желающих получить гражданство, а одна базельская школа, наоборот, приняла решение писать письма родителям на более простом немецком.