Жизнь в Швейцарии

Отличаться от других – это нормально | Être différent, c’est normal

Author: Заррина Салимова, Берн, 02.10.2018

Первая церемония вручения премий Swiss Diversity Award состоялась 29 сентября в Берне.

Кантон Юра отпразднует свое 40-летие | Le canton du Jura: 40 ans au sein de la Confédération

Author: Лейла Бабаева, Делемон-Берн, 02.10.2018

На федеральном референдуме 24 сентября 1978 года 82,3% швейцарцев высказались за создание нового кантона, в который вошли округа Делемон, Поррантрюи и Франш-Монтань. В Конституцию были внесены соответствующие изменения: 1 января 1979 года на карте Швейцарии появился кантон Юра.

Дети-тираны: кто прав, кто виноват? | Les enfants tyrans: à qui revient la faute?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.09.2018

Иногда в семье все становится с ног на голову и власть переходит к детям, которые превращают жизнь родителей в ад. Швейцарский адвокат предлагает способы решения проблемы.

Швейцарцы ответили недовольным экспатам | Les Suisses ont répondu aux expatriés mécontents

Author: Заррина Салимова, Берн, 21.09.2018

Дело не в том, что швейцарцы не очень приветливы, а в том, что экспаты плохо интегрированы.

Швейцарская находка возрастом 3500 лет | Une trouvaille suisse vieille de 3500 ans

Author: Лейла Бабаева, Прель, 21.09.2018

В прошлом году в кантоне Берн недалеко от деревни Прель была обнаружена бронзовая рука. На сегодня это – старейшая из найденных в Центральной Европе бронзовых скульптур, изображающих часть человеческого тела. Находку можно увидеть в Новом музее Биля до 14 октября.

Человек рассеянный с улицы швейцарской | Ces passagers distraits suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 18.09.2018

Злоумышленники могут легко получить доступ к данным авиапассажиров благодаря слабой защите штрих-кодов на посадочных талонах. Швейцарские специалисты предупреждают: пассажиры, берегите свои билеты!

Федеральный пост | Le Jeûne fédéral

Author: Заррина Салимова, Лозанна, 17.09.2018

Федеральный пост, или день благодарения, покаяния и молитв, отмечается в третье воскресенье сентября. А понедельник, следующий за Федеральным постом, считается выходным днем в некоторых кантонах.

Отправится ли швейцарская армия в космос? | Les militaires suisses partiront-ils à la conquête de l’espace?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 17.09.2018

Мы уже писали о космических амбициях армии Конфедерации и планах приобретения спутника-шпиона. Такой аппарат военные хотели купить у компании Swiss Space Systems (S3). Сделка не состоялась, так как S3 обанкротилась. Есть ли будущее у космической программы Конфедерации?

Виды на жительство и работа в Швейцарии | Vivre et travailler en Suisse

Author: Сергей Лакутин, Женева, 17.09.2018

Консультант Нашей Газеты по юридическим вопросам разъясняет ситуации, которые могут интересовать многих читателей.

Швейцарские мультинациональные компании далеки от совершенства | Les multinationales suisses sont loin d’être parfaites

Author: Лейла Бабаева, Берн, 14.09.2018

Швейцарские мультинациональные компании нередко нарушают права человека или нормы охраны окружающей среды в других странах. Об этом говорится в исследовании, опубликованном неправительственными организациями Pain pour le prochain и Action de Carême.

Швейцарцы раскроют информацию о своих доходах | Les Suisses vont divulguer l’information sur leurs revenus

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Шаффхаузен, 13.09.2018

В Конфедерации в конце августа был запущен сайт, на котором каждый желающий может рассказать, сколько он зарабатывает, добавив информацию о себе. Несколько сот швейцарцев уже поделились сокровенным.

Цунами на швейцарских озерах: реальная угроза? | Tsunami sur les lacs suisses: un danger réel?

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Берн, 13.09.2018

Год назад на Фирвальдштетском озере был запущен исследовательский проект, участники которого стремятся больше узнать о причинах возникновения цунами в пресных водоемах. На исследование выделено 2 миллиона франков.

1 франк на помощь детям | Un franc aider des enfants

Author: Заррина Салимова, Женева, 12.09.2018

С 17 по 30 сентября более 60 ресторанов Женевы предложат своим клиентам добавить к счету 1 франк в пользу благотворительного фонда Children Action, который помогает детям и подросткам в Швейцарии и по всему миру.

Спасти швейцарских фермеров от самоубийств | Sauver les fermiers suisses du suicide

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих-Санкт-Галлен, 12.09.2018

Суицид среди земледельцев Конфедерации пока еще является запретной темой. Этому вопросу было посвящено совещание, прошедшее в понедельник 10 сентября в Цолликофене (кантон Берн).

Что экспатам не нравится в Швейцарии? | Ce que les expatriés n’aiment pas en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 11.09.2018

Швейцария теряет популярность среди иностранцев: Конфедерация опустилась на 17 строчек в рейтинге лучших стран для экспатов Expat Insider.

Кто защитит швейцарских пассажиров от хулиганов? | Qui protégera les passagers suisses des hooligans?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 11.09.2018

Сотрудники транспортной полиции больше не будут сопровождать поезда с футбольными фанатами, несмотря на то, что последние порой устраивают в вагонах беспорядки. Профсоюзы опасаются обострения ситуации.

Сладкий Женевский пост | Le Jeûne genevois bien doux

Author: Лейла Бабаева, Женева, 06.09.2018

Четверг, следующий за первым воскресеньем сентября, – официальный выходной в кантоне Женева. В этот день женевцы не только вспоминают свою многовековую историю, но и угощают близких и друзей сливовыми пирогами, отправляются на прогулки, поднимаются на гору Салев.

Танец падающих листьев | La danse des feuilles mortes

Author: Заррина Салимова, Берн, 05.09.2018

Чем заняться в Швейцарии осенью? Куда поехать? Где насладиться самыми красивыми осенними альпийскими пейзажами? И какие блюда нужно обязательно попробовать?

«Фредди Меркьюри» ждет гостей | Le Freddie Mercury attend ses hôtes

Author: Заррина Салимова, Монтре, 04.09.2018

В Монтре появился отель, названный в честь Фредди Меркьюри – лидера рок-группы Queen. Интерьер четырехзвездочной гостиницы посвящен разным моментам жизни легендарного музыканта.

Галогенные лампы покидают Швейцарию | Les ampoules halogènes quittent la Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2018

С 1 сентября в Конфедерации запрещен импорт галогенных ламп. Поклонники лампочек этого поколения еще могут их приобрести, так как магазины имеют право распродавать старые запасы.

Пожар в центре Цюриха | Le feu au centre de Zurich

Author: Джессика Кардакова, Цюрих, 29.08.2018

Жители Цюриха переживают утрату одного из домов Haus Du Pont, входившего в число старейших и красивейших зданий города.

Кто взломал швейцарский оборонный концерн Ruag? | Qui est l’auteur d’une cyberattaque contre Ruag?

Author: Заррина Салимова, Берн, 28.08.2018

Прокуратура Конфедерации приостановила расследование кибератак, совершенных против предприятия Ruag. Идентифицировать хакеров не удалось. В швейцарских СМИ высказывались предположения о «русском следе», но эта теория не получила официального подтверждения.

Мини-камеры для швейцарских полицейских | Des mini-caméras pour les policiers suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева, 28.08.2018

Сегодня в Швейцарии идут дискуссии о необходимости обеспечить стражей порядка нательными видеокамерами. Власти некоторых кантонов настороженно относятся к нововведению, другие готовы запустить пилотные проекты.

Швейцарская романтика на краю пропасти | Paysage romanesque au bord du précipice en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Вайсбад, 24.08.2018

Руководство знаменитого высокогорного ресторана Aescher-Wildkirchli (Эшер-Вильдкирхли) в кантоне Аппенцелль-внутренний решило не продлевать договор аренды в конце этого туристического сезона. Какая судьба ждет ресторан, фото которого украсило обложку одного из выпусков журнала National Geographic?

В Швейцарии не хватает квалифицированных специалистов | Pénurie de spécialistes qualifiés en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Базель-Лозанна, 23.08.2018

Согласно последнему исследованию кадрового агентства Manpower, больше всего в Конфедерации нужны электрики, сварщики и механики. Треть швейцарских предприятий сталкиваются с трудностями при заполнении таких вакансий.

Большинство водителей в Швейцарии платят слишком много | La plupart des automobilistes en Suisse paient trop

Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.08.2018

По данным исследования, опубликованного федеральным наблюдателем за ценовой политикой, тарифы на услуги кантональных управлений по обеспечению безопасности дорожного движения (OCR), особенно в Романдской Швейцарии, завышены по сравнению с фактическими затратами.

В Швейцарии много воды, но овощи сохнут | En Suisse, il y a plein d’eau, mais les légumes souffrent

Author: Лейла Бабаева, Невшатель, 21.08.2018

В настоящее время в Конфедерации возникла парадоксальная ситуация: в стране много рек и озер, за что ее называют водонапорной башней Европы, но фермерские хозяйства на Швейцарском плато страдают от нехватки воды в период летней жары.

Женевские женщины в опасности? | Les Genevoises sont en danger?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 21.08.2018

В связи с недавним избиением пяти женщин в городе Кальвина, глава департамента по вопросам безопасности и экономики Женевы (DSE) Пьер Моде предлагает создать национальную платформу по борьбе с проявлениями агрессии в отношении женщин.

В Женеве и Цюрихе стало лучше жить | A Genève et à Zirich, la vie s’est améliorée

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих, 20.08.2018

Оба швейцарских города поднялись в рейтинге самых комфортных для проживания городов мира, составленном экспертами журнала The Economist.

Искусство на стройке | L’art sur le chantier

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.08.2018

До 31 января 2019 года оригинальным произведением могут любоваться все проходящие или проезжающие мимо издания, известного как «Башня Рива» (boulevard Hélvetique 14), построенного женевским архитектором Марка-Жозефа Соги.

По следам Ходлера в Женеве | Sur les pas de Hodler à Genève

Author: Заррина Салимова, Женева, 17.08.2018

Историк искусств и журналистка Мюриэль Гран составила велосипедный маршрут по женевским местам, связанным с биографией швейцарского художника Фердинанда Ходлера.

Может ли участь генуэзского моста Моранди постичь Шильонский виадук? | Le viaduc de Chillon pourrait-il partager le sort du pont Morandi?

Author: Лейла Бабаева, Монтре-Генуя, 16.08.2018

Во вторник 14 августа в Генуе обрушился пролет моста Моранди (Понте-Моранди). Секция длиной около 80 метров упала вместе с автомобилями на железнодорожные пути и здания. По предварительным данным, погибли более 30 человек. В связи с этим швейцарские эксперты задумались над возможными сценариями в Конфедерации.

Праздник Успения Девы Марии в Швейцарии | Fête de l’Assomption en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Фрибург-Грюйер-Сен-Морис-Поррантрюи, 15.08.2018

В некоторых швейцарских кантонах 15 августа – выходной день. Приглашаем посетить места паломничества, связанные с особым почитанием Девы Марии. Прогулки с пользой для души и тела!

Последствия засухи в Швейцарии | Les conséquences de la sécheresse en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 09.08.2018

Швейцарские фермеры, пострадавшие от жары и нехватки воды, обратились за помощью к армии и властям. В ответ Федеральный офис сельского хозяйства разработал пакет мер, чтобы поддержать овощеводов и скотоводов.

Драма на Памире | Drame au Pamir

Author: Лейла Бабаева, Берн, 02.08.2018

Выясняются новые подробности трагедии в Таджикистане. Стали известны имена туристов, подвергшихся нападению. Все они были опытными путешественниками, посетившими десятки стран, пишет газета 24heures.