Жизнь в Швейцарии

Бернский заключенный просит помочь ему уйти из жизни | Un prisonnier bernois voudrait quitter la vie

Author: Лейла Бабаева, Берн, 31.07.2018

Имеют ли право организации, помогающие людям покинуть этот мир, вмешиваться в судьбу швейцарских заключенных? Отбывающий наказание 64-летний мужчина желает воспользоваться услугами ассоциации Exit.

Церматт готовит сани… | Zermatt se prépare pour l’hiver …

Author: Надежда Сикорская, Церматт, 31.07.2018

… с новым подъемником на Малом Маттерхорне, который свяжет станцию с Италией, и с авангардистским отелем.

Невидимые пропасти под ногами швейцарцев | Ces gouffres invisibles sous les pieds des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Лезен, 27.07.2018

Люди ходят по земле, но немногие знают, что находится у них под ногами. Подземные гроты, украшенные кружевами сталактитов, тихие озера, на поверхности которых никогда не играло солнце, причудливые пещеры и галереи… Желающим узнать секреты подземного мира помогают спелеологи, уводя их туда, где редко раздаются человеческие голоса.

Права квартиросъемщиков в Швейцарии | Droits des locataires en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 26.07.2018

Как расторгнуть арендный договор? Запрещено ли курить в съемном жилье? Можно ли заводить животных?

Кто получит компенсацию от CFF? | Qui sera indemnisé par les CFF?

Author: Заррина Салимова, Берн-Лозанна-Женева, 25.07.2018

Из-за строительных работ железнодорожное сообщение между Лозанной и Пюиду прервано до 26 августа. Пассажиры могут получить компенсацию за опоздание поезда с помощью приложения CFF.

В Швейцарии назвали номинантов на приз «Камень дьявола» | Les nominants pour la «Pierre du diable» sélectionnés en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Дотциген-Берн, 25.07.2018

Ассоциация «Альпийская инициатива» выбрала номинантов среди швейцарских предприятий, которые в погоне за экономической выгодой уделяют недостаточно внимания охране окружающей среды. За незавидный приз «борются» CFF/SBB, Proviande и Landi.

Трасгендер выиграл(а) против страховой компании | Une personne transsexuelle a gangé contre son assureur

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.07.2018

Такое решение, которое может стать для Швейцарии историческим, принял недавно Женевский кантональный суд.

Пустые витрины в центрах швейцарских городов | Des vitrines vides aux centres des villes suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Делемон, 24.07.2018

В Швейцарии не только закрываются печатные издания, здесь пустеют магазины и бутики. Как изменится в будущем облик городов?

Виртуальная карта Женевы: прогулки и развлечения | Carte interactive de Genève: promenades et loisirs

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.07.2018

Достопримечательности и события кантона теперь можно найти на интерактивной карте: здесь собрана информация для жителей и туристов всех возрастов. Прогулки, заповедники, отдых на фермах – каждый найдет развлечения по душе.

Tamedia прекратила переговоры. Журналисты возмущены | Tamedia a quitté les négociations. Les journalistes sont en colère

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 23.07.2018

Медиагруппа решила выйти из переговоров, посредником в которых выступало правительство кантона Во. Это вызвало непонимание со стороны политиков и журналистов.

Возгорание автомобилей в Швейцарии | Incendies de voitures en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 23.07.2018

Каждый год в Конфедерации загораются тысячи машин. Почему это происходит, что делать и как предотвратить?

Секретная армия Швейцарии: новые подробности | Armée secrète suisse: nouveaux détails

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.07.2018

О существовании подразделения P-26 швейцарцы узнали случайно около тридцати лет назад в связи со скандалом с раскрытием секретных документов (нем. «Fichenaffäre»). Появляются новые публикации, проливающие свет на эту давнюю историю.

Кто покупает кабинки швейцарских канатных дорог? | Qui achète des télécabines suisses?

Author: Лейла Бабаева, Изенау, 20.07.2018

На горнолыжной станции Дьяблере продана часть старых кабинок. Четырехместные модели использовались более сорока лет. До конца 2018 года планируется демонтаж кабелей, которые их поддерживали.

Коррупция, скандалы, разоблачения | Corruption, scandales, dénonciations

Author: Заррина Салимова, Берн, 19.07.2018

Две швейцарские общественные организации, CCC Suisse du Sud-Est и Campax, запустили платформу для осведомителей SwissLeaks. О злоупотреблениях и нарушениях в политике и экономике отныне можно заявить онлайн.

Пешие маршруты Швейцарии | Des itinéraires pédestres en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Церматт, 19.07.2018

Летней порой самое время прогуляться вдоль швейцарских рек и озер, полюбоваться горными вершинами на закате дня, прокатиться на велосипедах по зеленым лугам. Альпийские пейзажи объединяет одно: от каждого захватывает дух.

Швейцария стала менее миролюбивой | La Suisse est moins pacifique

Author: Заррина Салимова, Берн, 18.07.2018

Швейцария опустилась с 9-го на 12-е место в рейтинге Глобального индекса миролюбия (Global Peace Index). Главная причина – увеличение экспорта оружия.

Федеральный суд Швейцарии отправит разведенных матерей на работу? | Le Tribunal fédéral voudrait que les mères divorcées retournent au travail?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.07.2018

По мнению суда, в отдельных случаях тот из родителей, с которым остались дети, может возвращаться на работу, как только младшему ребенку исполнится один год. Это противоречит существующей сегодня практике.

Будут ли бастовать женевские авиадиспетчеры? | Des contrôleurs aériens genevois bientôt en grève?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 16.07.2018

На прошлой неделе профсоюз авиадиспетчеров Skycontrol заявил о своем намерении начать забастовку 23 июля. Авиадиспетчерская компания Skyguide попросила женевскую палату коллективных трудовых отношений (CRCT) выступить посредником. В настоящее время забастовка временно отложена.

Берегитесь пожара в Швейцарии | Gare aux incendies en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Сион-Кур-Санкт-Галлен, 13.07.2018

В лесах Конфедерации, особенно в горных районах, - высокий уровень пожарной опасности. Жителей и туристов просят вести себя очень осторожно, разжигая огонь в лесу.

Какой доход приносит торговля кокаином в Швейцарии? | Quels sont les revenus de la vente du cocaïne en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.07.2018

Швейцарские ученые опубликовали вторую часть исследования «Структура и продукты рынка наркотиков» (Marstup). В одном лишь кантоне Во ежегодно продается от 416 до 500 килограмм кокаина.

Мобильное приложение для пользователей женевских велопарковок | Cette application qui aide à garer vos vélos à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 12.07.2018

Недавно запущенная программа Velocity позволяет выбрать подходящую парковку и указать время стоянки. Не исключено, что со временем она станет единственным способом обслуживания.

Фальшивые авиабилеты в Швейцарии | De faux billets d’avion en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Базель, 11.07.2018

Чем отличаются Germany Airlines, Germani Airways и Germania Airlines? Тем, что только одна из этих компаний действительно существует и совершает авиарейсы. Первые два названия – «пустышки» в интернете, за которыми скрываются мошенники.

Где грязнее воздух: в Цюрихе или в Пекине? | Où l’air est-il plus pollué: à Zurich ou à Pékin?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 09.07.2018

Исследователи Федеральной научно-исследовательской лаборатории материаловедения Empa (Цюрих) выяснили, что состав мелких частиц, присутствующих в атмосфере, так же важен, как и их количество, однако этот параметр не учтен в законодательстве.

В Швейцарию придет 5G | 5G arrive en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 09.07.2018

С 10 июля мобильные операторы смогут подавать заявки на участие в тендере, на котором будут продаваться частоты для обеспечения связи 5G.

Забастовка журналистов медиагруппы Tamedia | La grève des journalistes de Tamedia

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.07.2018

Многие сотрудники Tamedia в Романдии начали забастовку в 16:00 во вторник 3 июля. Цель журналистов – добиться, чтобы руководство отменило свое недавнее решение о сокращении штатов. Сегодня стороны встретятся на специальном совещании, где постараются уладить разногласия.

Сколько стоят ДТП в Швейцарии? | Combien coûtent les accidents de la route en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева-Фрибург, 05.07.2018

В прошлом году в Конфедерации зафиксировано более 800 000 дорожно-транспортных происшествий, что на 2,3% больше, чем в 2016 году.

Швейцарская идиллия на островах | Idylle suisse sur les îles

Author: Лейла Бабаева, Женева-Швиц-Биль, 02.07.2018

Наступило астрономическое лето. С приходом жарких дней хочется уединиться в лесах, горах или на берегу водоема. Предлагаем прогулку по живописным островам, притаившимся в самых неожиданных уголках швейцарских озер и рек.

В доме на колесах по швейцарским озерам | En caravane sur les lacs suisses

Author: Лейла Бабаева, Фаулензее, 29.06.2018

Тем, у кого есть катер и прицепной автодом, часто приходится решать, что взять с собой, отправляясь в отпуск. Туристический офис Фаулензее (кантон Берн) предлагает решение проблемы: арендовать особый кемпинг-кар, который позволяет отдыхать «на суше и на море».

Как швейцарцы защищаются от наводнений? | Quelles mesures anti-inondation les Suisses prennent-ils?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Фрибург-Сион, 25.06.2018

После рекордного количества осадков и недавнего наводнения в Лозанне встает вопрос: как швейцарские города готовятся к сюрпризам природы? Вопрос актуален, поскольку из-за изменения климата они могут случаться все чаще.

Космическая одиссея швейцарской армии | L’Odyssée spatiale de l’armée suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Пайерн, 22.06.2018

Цели армии Конфедерации гораздо сложнее, чем может показаться. Телерадиокомпания RTS выяснила, что командование вооруженных сил планировало приобрести спутник-шпион и даже создало подразделение по космическим вопросам.

Завтра Папа Римский прилетит в Женеву: что нужно знать туристам | Demain le Pape François arrive à Genève: un aide-mémoire pour les touristes

Author: Лейла Бабаева, Женева, 20.06.2018

Завтра женевцы и гости города Кальвина услышат слова благословения из уст Папы Римского Франциска. Власти готовятся задействовать все силы кантональной полиции, дополнительные отряды из других кантонов и около 200 солдат.

Самые красивые места для проведения мероприятий в Швейцарии | Les plus beaux lieux événementiels en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 20.06.2018

Интернет-портал Eventlokale объявил победителей премии Swiss Location Award 2018 и представил список лучших мест для организации семинаров, конференций, семейных праздников, юбилеев и корпоративов в Швейцарии.

«Швейцарскость» теряет свою привлекательность? | La «suissitude» perd de son attractivité?

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 18.06.2018

Согласно исследованию консалтингового агентства Globeone, имидж швейцарских брендов за границей ухудшается.

Свадьба в Швейцарии. Цена вопроса | Combien coûte un mariage en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих, 18.06.2018

Свадьба сегодня может обойтись в копеечку, особенно если стараться сделать лучше, чем у друзей. Конечно, всем хотелось бы почувствовать себя в самый прекрасный день своей жизни принцем Гарри и Меган Маркл, и все же… Каковы расходы? Каковы альтернативы?

Замок Сен-Мер: история и современность на службе народа | Le Château Saint-Maire: histoire et modernité au service du peuple

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.06.2018

После длительной реставрации в апреле этого года в Лозанне открылся замок Сен-Мер (le Château Saint-Maire), в котором заседает правительство кантона Во. Восстановлены фрески эпохи Возрождения, Епископский зал и готическая лепнина.