Женева

Швейцарские горы спешно застраиваются | Les demandes de permis de construire explosent

Author: Людмила Клот, Женева, 20.08.2012

Для кого-то сейчас - последняя возможность возвести шале и загородный домик. Пока в силу не вошел закон, основанный на инициативе Франца Вебера и ограничивающий строительство недвижимости в сельских регионах страны, застройщики срочно ищут инвесторов и подают заявки на строительство.

Экономика

Эти миллиарды, которые покидают Швейцарию | Les transferts d’argent explosent

Author: Людмила Клот, Женева, 16.08.2012

В разгар экономического кризиса иностранцы, работающие в Швейцарии, отправили домой больше 20 миллиардов франков, и эти цифры постоянно растут – таков негласный и не отмеченный благодарностью вклад Конфедерации в европейскую и мировую экономику.

Спорт

Швейцарцы на Олимпийских играх | The Swiss at Summer Olympics

Author: Анель Обэр, Женева, 16.08.2012

Накануне Игр британская газета Telegraph представила Швейцарию своим читателям как «нейтральную, немного скучную страну с хорошими банками». Зато по ходу соревнований швейцарские спортсмены удивили зрителей и болельщиков.

Политика

Брат «метателя ботинок» будет жить в Женеве | Le frère du «lanceur de chaussures» vivra à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 14.08.2012

Иракский журналист Мунтазар аль-Зейди, ставший известным после того, как в 2008 году он запустил ботинками в президента США Джорджа Буша, обращался к властям Швейцарии с просьбой о политическом убежище. Но получил здесь статус беженца только его младший брат.

Жизнь в Швейцарии

Сколько стоит киллер в Женеве? | Quels sont les tarifs des tueurs à gages à Genève?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.08.2012

За последние годы в городе Кальвина увеличилось количество заказных убийств. «Тарифы» киллеров колеблются в широких пределах, начиная от 5000 франков, пишет газета Le Matin.

Культура

Русский вечер в Пюпленже | "Russian Night" at Puplinge

Author: Надежда Сикорская, Женева, 09.08.2012

12 августа в рамках проходящего в этом женевском квартале фестиваля прозвучит наша музыка в исполнении наших музыкантов.

Швейцарский стиль

Придумано швейцарцами | Made in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Женева, 09.08.2012

Очень немногие знают, что швейцарцы были создателями вещей, которые используются по всему миру и оказывают влияние на наше восприятие стиля и дизайна.

Образование и наука

Следы антивещества ведут в Швейцарию | Antimatter Leads to Switzerland

Author: Людмила Клот, Женева, 08.08.2012

110 лет назад, 8 августа 1902 года, родился Поль Дирак, гениальный английский физик-теоретик швейцарского происхождения, лауреат Нобелевской премии. Интересно, что по статистике в Швейцарии самое «плотное» содержание Нобелевских лауреатов на число жителей.

Политика

Женева – город пешеходов? | Geneva, Pedestrian City

Author: Азамат Рахимов, Женева, 08.08.2012

На следующем народном голосовании 23 сентября будет решаться судьба инициативы, предложенной еще в 2008 году. Идея проста – превратить 50 улиц города в пешеходные, полностью запретив по ним проезд.

Политика

Другой Геринг | The Other Goering

Author: Людмила Клот, Женева, 07.08.2012

Оказывается, Альберт Геринг, брат печально известного нациста Германа Геринга, спасал евреев, помогая им переправляться в Швейцарию. Список из 34 имен спасенных помог ему при аресте после войны.

Политика

Миссия невыполнима | Mission Impossible

Author: Азамат Рахимов, Женева, 06.08.2012

Кофи Аннан подал в отставку с поста спецпосланника ООН и ЛАГ по Сирии. Главный борец за мир и спокойствие на Ближнем Востоке не считает себя ответственным за провал миссии, ссылаясь на непреодолимые противоречия в Совете Безопасности ООН.

Швейцарский стиль

Можно ли шлепать по офису во вьетнамках? | Est-il acceptable de claquer ses tongs au bureau?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 02.08.2012

Что надеть на работу – элегантный костюм и туфли или шорты и вьетнамки? Рекрутинговое агентство Monster провело опрос среди европейцев на тему, позволительно или нет приходить на работу в летнем неглиже. 72% ответили утвердительно. Ситуацию комментируют швейцарские специалисты.

Жизнь в Швейцарии

1 августа – Национальный праздник Швейцарии | 1er août, la Fête Nationale Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 01.08.2012

Сегодня во всей Швейцарии выходной: Конфедерация отмечает символический день рождения. 721 год назад, в 1291 году, был подписан первый союзный договор между тремя кантонами. Узнайте, как будут праздновать в этот день современные гельветы, и подключайтесь к торжествам.

Политика

Женевцы против французской АЭС | Recours genevois contre le dépôt de déchets nucléaires du Bugey

Author: Людмила Клот, Женева, 31.07.2012

Правительство Женевы обжаловало проект строительства центра по утилизации радиоактивных отходов, который предусмотрен на территории атомной станции в Бюже, во Франции.

Жизнь в Швейцарии

Женевские садовники идут в косари | Des horticulteurs genevois vont manier des faux

Author: Лейла Бабаева, Женева, 31.07.2012

В женевских парках и скверах с августа будет применяться старинный и, как сочли специалисты, очень эффективный и экологичный инструмент для стрижки газонов - коса.

Экономика

А если платить в Швейцарии в рублях? | 20 670 pièces étrangères trouvées à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 30.07.2012

Летний феномен: туристы горстями завозят монеты из других стран, а потом платят рублями или рупиями за автобусные билеты и парковку. В 2011 году только в Женеве из аппаратов по продаже билетов извлекли 20 670 иностранных монет.

Культура

Швейцарское путешествие Александра Дюма | Alexander Dumas’ Travels in Switzerland

Author: Людмила Клот, Женева, 27.07.2012

24 июля исполнилось 210 лет со дня рождения писателя Александра Дюма. А 180 лет назад, в июле 1832 года, он, спасаясь от холеры и политических преследований, устремился из Парижа в Швейцарию. Любопытный путешественник не терял времени и написал книгу швейцарских впечатлений.

Здоровье

Что будет, если не оформить вовремя медстраховку в Швейцарии? | Que passe-t-il, si vous n’avez pas une assurance maladie en Suisse ?

Author: Людмила Клот, Женева, 25.07.2012

Только в городе Цюрихе 1231 человека за прошлый год были застрахованы принудительно. В кантоне Женева таких жителей было уже 6552. В Берне и Базеле лишь по 20: приезжие из-за границы здесь практически не контролируются.

Экономика

Мобильник поможет не только позвонить, но и заплатить | Votre portable vous aidera à régler vos achats

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.07.2012

Со следующего года в некоторых швейцарских супермаркетах и магазинах можно будет расплачиваться при помощи мобильного телефона. Swisscom и Sunrise хотят запустить систему «электронного кошелька» в 2013 году.

Жизнь в Швейцарии

Почему в Женеве вода холоднее, чем в Монтрё? | Pourquoi l'eau du Léman est à 15° à Genève et à 22° à Montreux?

Author: Людмила Клот, Женева, 24.07.2012

Женевское озеро радует жителей Монтрё 22 градусами тепла, а женевцам достается лишь 17. Феномен объясняют метеорологи.

Швейцарский стиль

Теория мечты | Theory of a Dream

Author: Юрий Бугаев, Женева, 19.07.2012

Вниманию автолюбителей – рассказ о широко известной в узком кругу специалистов швейцарской марке Sbarro.

Политика

Новый прокурор обещает справиться с криминалом в Женеве | General Prosecutor Promises to Make Geneva a Safer City

Author: Азамат Рахимов, Женева, 18.07.2012

Вступивший в должность в апреле этого года новый генеральный прокурор Женевы Оливье Жорно намерен совместными усилиями с членом правительства Пьером Моде сделать кантон самым спокойным в стране.

Наши люди

Валентина Кальцолари: «Чувствую себя в Армении, как дома!» | Valentina Calzolari: “On se sent très vite "chez soi" en Arménie!”

Author: Лейла Бабаева, Женева, 18.07.2012

При Женевском университете с 1974 года действует единственная в Швейцарии кафедра армянского языка и литературы. Об особенностях армяно-швейцарских отношений и о многих других интересных вопросах истории и культуры Армении мы беседовали с руководительницей кафедры Валентиной Кальцолари.

Культура

Швейцарские фестивали под открытым небом | Switzerland, Land of Festivals

Author: Азамат Рахимов, Женева, 18.07.2012

В Швейцарии проводится самое большое количество музыкальных фестивалей в год. Чем вызвана такая любовь к музыке, и в чем особенность фестивалей на открытом воздухе?

Политика

Почему женевский фонтан сегодня покраснеет? | Le jet d'eua en rouge à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.07.2012

Таким визуальным образом будет отмечаться День международной справедливости.

Образование и наука

Швейцарцы рассказали, откуда появились индейцы в Америке | Les Suisses racontent les origines des Amérindiens

Author: Лейла Бабаева, Женева, 17.07.2012

Тайна происхождения американских индейцев раскрыта при участии швейцарских исследователей.

Жизнь в Швейцарии

Ура! У нас каникулы! | Holidays!

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.07.2012

Ни социальные, ни экономические трудности не останавливают швейцарских туристов, спешащих отправиться на законный отдых. В общее понятие «швейцарский турист» входит и масса наших соотечественников, проживающих в Конфедерации, также реагирующих на заверения туроператоров о снижении цен.

Культура

Классический и немного русский Puplinge | Puplinge Classique et un peu russe

Author: Надежда Сикорская, Женева, 16.07.2012

С 21 июля по 19 августа в пригороде Женевы пройдет еще один из многочисленных швейцарских музыкальных фестивалей, некоторые отличительные черты которого показались нам очень симпатичными.

Политика

Накормить весь мир | Feed the World

Author: Азамат Рахимов, Женева, 16.07.2012

15 сентября в 30 городах по всему миру пройдет одновременная акция THE MEAL 2012, цель которой обратить внимание на проблему голода и собрать средства в поддержку благотворительных организаций. Связь между городами будет обеспечена при помощи Skype.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии запустят троллейбус-high tech | Des trolleybus high-tech bientôt à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 13.07.2012

С мая 2013 года пассажиры Женевы получат в свое распоряжение новый троллейбус без контактных линий электропередач, который будет подзаряжаться на остановках. Если он выдержит испытания, то получит право ездить в Цюрихе и Люцерне.

Жизнь в Швейцарии

Пенсионная система Швейцарии | Swiss Pension System

Author: Сергей Лакутин, Женева, 12.07.2012

Как обеспечить себе спокойную старость в альпийском раю? Об этом рассказ нашего эксперта.

Политика

Шпионская программа будет анализировать имидж Гельвеции | Un logiciel espion pour scruter l’image de l’Helvétie

Author: Лейла Бабаева, Женева, 09.07.2012

Швейцарское правительственное агентство Présence Suisse закупило новое программное обеспечение, с помощью которого можно за считанные секунды узнать, что пишет иностранная пресса о Швейцарии. Анализ «швейцарских» сюжетов в зарубежных СМИ будет каждую неделю передаваться в Министерство иностранных дел Конфедерации.

Политика

В Женеве готовится праздник экстремистов | Les extrémistes organisent leur fête à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.07.2012

Полиция в курсе, но особой обеспокоенности не проявляет.

Жизнь в Швейцарии

Приглашаем искупаться в швейцарских реках и озерах! | Venez vous baigner dans les fleuves et les lacs suisses!

Author: Лейла Бабаева, Женева, 06.07.2012

С наступлением летних жарких дней ничто не приносит столько удовольствия, как освежающая прохлада водоемов. Предлагаем вашему вниманию рассказ о живописных реках и озерах Швейцарии, расположенных как в крупных центрах, так и в самых отдаленных уголках страны.

Образование и наука

Петер Хиггс приготовил шампанское! | Peter Higgs met le champagne au frais pour fêter «son» boson

Author: Людмила Клот, Женева, 05.07.2012

83-летний британский физик не сдерживал своей радости в Женеве по поводу открытия учеными ЦЕРНа новой субатомарной частицы, «сравнимой» с той, которая уже носит его имя – бозон Хиггса.