Женева

Рабство в современном мире | L’esclavage moderne dans le monde contemporain

Author: Татьяна Гирко, Женева, 22.05.2014

Использование принудительного труда приносит 150 млрд долларов нелегального дохода в год, подсчитали в Международной организации труда (МОТ), штаб-квартира которой находится в Женеве. По сравнению с предыдущим отчетом эта сумма выросла втрое.

Уголок гурмана

Как в Швейцарии отметить День полярника? | Comment célébrer en Suisse la Journée des explorateurs polaires ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 21.05.2014

25 апреля 2013 года президент России Владимир Путин поддержал идею учреждения профессионального праздника День полярника, который был впервые отмечен в прошлом году 21 мая. Поскольку праздник новый, непонятно, что ставить на стол? Предлагаем возможный вариант.

Жизнь в Швейцарии

Есть ли карьерный рост после 45? | La carrière, est-elle terminée à 45 ans?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2014

Журнал PME Magazine провел опрос среди читателей: заканчивается ли карьера в 45 лет? По достижении этого возраста сотрудник не потеряет место, его компания по-прежнему в нем нуждается. Однако ситуация имеет свои нюансы…

Политика

Ален Берсе: «Система здравоохранения Швейцарии нуждается в постоянном обновлении» | Alain Berset: «The Swiss public health system requires constant renewal»

Author: Азамат Рахимов, Женева, 20.05.2014

Вчера в Швейцарском клубе прессы министр здравоохранения Конфедерации рассказал об основных изменениях в системе оказания медицинских услуг после референдума об ограничении иммиграции, в частности, о трудоустройстве российских врачей.

Здоровье

Швейцарцы живут дольше всех… почти | Les Suisses vivent le plus longtemps... ou presque

Author: Лейла Бабаева, Женева, 19.05.2014

Швейцария – на втором месте по продолжительности жизни, сообщает Всемирная организация здравоохранения.

Политика

Холодная война не закончилась, или 25 лет за 25 минут | The Cold War is not over?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 16.05.2014

В такие кратчайшие временные рамки уложился американский политолог и блоггер Нашей Газеты.ch Даниэль Уорнер, прочитав лекцию о новых российско-американских отношениях. Основной тезис – не надо унижать Россию.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария живет в долг у природы | La Suisse vit à crédit sur le compte de la nature

Author: Татьяна Гирко, Женева, 16.05.2014

За период с 1 января по 9 мая швейцарцы использовали весь объем природных ресурсов, который территория страны способна предоставить в их распоряжение на целый год. Если бы весь мир так жил, людям понадобились бы 2,8 нашей планеты для того, чтобы удовлетворить свои потребности.

Политика

Красный Крест: итоги-2013 и перспективы-2014 | La Croix Rouge: le bilan de 2013 et les perspectives de 2014

Author: Татьяна Гирко, Женева, 15.05.2014

Вчера в Женеве президент Международного комитета Красного Креста Петер Маурер подвел итоги деятельности организации в 2013 году. В текущем году Украина может стать еще одним кризисным регионом.

Жизнь в Швейцарии

Почему в Женеве все больше бородатых полицейских? | Pourquoi de plus en plus de policiers genevois sont barbus?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 14.05.2014

Женевские полицейские отращивают бороды в знак протеста против введения новой тарифной сетки и как дань моде.

Культура

Swiss Photo – на стыке фотографии и живописи | Swiss Photo - entre la photographie et la peinture

Author: Надежда Сикорская, Женева, 13.05.2014

В женевской галерее Artvera’s до 9 июня проходит выставка четырех швейцарских фотографов, способных полностью изменить ваши представления об этом виде искусства.

Образование и наука

Как рассказать детям о войне? | Enseignement de la guerre à l’école

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.05.2014

Как сегодня преподносить в школах историю войн? Детское восприятие войны в значительной степени скажется на отношении к вооруженным конфликтам во взрослом возрасте. Это тема педагогических чтений, которые пройдут в университетском медицинском центре Женевского университета 14-16 мая.

Политика

Важность слов «дорогой коллега» Дидье Бургхальтера | The Importance of Didier Burkhalter's "Cher Collègue"

Author: Даниэль Уорнер (© пер. Н. Сикорской/Nashagazeta.ch), Женева, 12.05.2014

Наш блоггер, американский политолог Даниэль Уорнер, рассуждает о преимуществах использования дипломатического языка для разряжения напряженности в международных отношениях.

Жизнь в Швейцарии

Из воздушных пиратов в беженцы? | De pirate de l’air à réfugié?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.05.2014

Швейцария отказалась экстрадировать второго пилота самолета эфиопских авиалиний, который 17 февраля приземлился в аэропорту Женевы вместо Рима. Следующий вопрос: удастся ли угонщику получить статус беженца?

Жизнь в Швейцарии

Православные vs. православные | Orthodoxes vs. orthodoxes

Author: Надежда Сикорская, Женева, 09.05.2014

В преддверии 150-летия женевского Крестовоздвиженского собора обсуждение вопроса о необходимости и методах его реставрации дошло до судебного разбирательства между несколькими местными православными организациями.

Жизнь в Швейцарии

В Женеве появился трамвай SWISS | Le tram de SWISS se promène à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 08.05.2014

Руководство швейцарской национальной авиакомпании решило спуститься с небес на землю и воспользоваться сухопутным транспортным средством в качестве мобильной рекламы.

Швейцарский стиль

Bogh-Art - ювелирные искусники от бога | Bogh-Art - Jewellery as Art

Author: Сабина Челнокова , Женева, 08.05.2014

Этот женевский Дом только кажется новым. Ценители высокого ювелирного искусства наслышаны о его вековой истории, протекавшей незаметно для посторонних глаз до тех пор, пока семь лет назад не было решено выйти к публике под грифом Bogh-Art.

Наши люди

Владимир Судовцев: Россия – самый надежный партнер МСЭ |

Author: Надежда Сикорская, Женева, 07.05.2014

Одна из прелестей Facebook, с точки зрения нашей редакции, состоит в том, что эта социальная сеть позволяет нам лучше узнать нашу аудиторию: увидев, что кто-то «лайкнул» или прокомментировал статью, достаточно навести мышь на фамилию и, в большинстве случаев, откроется профиль.

Культура

Творчество классика туркменской поэзии представят в Женеве | Works of classic Turkmen poet will be presented in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 06.05.2014

7 мая во Дворце Наций откроется однодневная выставка, посвященная жизни и творчеству поэта Махтумкули Фраги, чей 290-летний юбилей отмечается в этом году.

Культура

«И никого не стало» | "Et il n'en resta plus aucun"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.05.2014

Вниманию поклонников Эркюля Пуаро и Мисс Марпл – до 28 мая у вас есть возможность распутать загадочное массовое убийство совершенно самостоятельно, всего за два часа, в женевском Théâtre de Carouge.

Политика

Миф о нации-государстве | The Myth of the Nation-State

Author: Даниэль Уорнер (© пер. Н. Сикорской/Nashagazeta.ch), Женева, 05.05.2014

Мы продолжаем знакомить вас с мнениями западных экспертов – партнеров Нашей Газеты о ситуации на Украине и связанной с ней философскими вопросами.

Здоровье

Спасем больше жизней чистыми руками | Sauvons plus de vies en nous lavant les mains

Author: Лейла Бабаева, Женева, 05.05.2014

По данным ВОЗ от инфекций, занесенных в медицинских учреждениях, ежегодно умирают 16 миллионов человек. Швейцарский врач Дидье Питте предлагает весьма эффективный способ преодоления этого бедствия: регулярно использовать антисептический раствор на основе спирта. К Международному дню гигиены, отмечаемому 5 мая, была приурочена презентация его книги.

Жизнь в Швейцарии

Новые апартаменты Мишлин Кальми-Ре | Nouvel appartement de Micheline Calmy-Rey

Author: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2014

Накануне Международного дня трудящихся бывшая президент, федеральная советница и действительный член Социалистической партии купила в Женеве квартиру за 3 млн франков. Об этом стало известно благодаря депутату Народной партии Швейцарии и координатору политического движения «Акция за независимую и нейтральную Швейцарию» в Романдской Швейцарии Эрику Бертина, который опубликовал новость на своей странице в социальной сети Facebook.

Швейцарский стиль

Christie’s попробует продать в Женеве «Синеву» | Christie’s will try to sell The Blue in Geneva

Author: НГ, Женева, 01.05.2014

Аукционный дом, отмечающий в этом году свое 20-летие в качестве лидера рынка ювелирных аукционов, выставит на торги крупнейший в мире беспорочный бриллиант насыщенного синего цвета.

Наши люди

Вера Величкина: Швейцария глазами русской революционерки | Vera Velichkina: Le regard d'une révolutionnaire russe sur la Suisse

Author: Наталья Беглова, Женева, 30.04.2014

Букинистическая находка помогла найти интересный материал о нашей незаурядной соотечественнице.

Культура

Карикатура спасет мир | Cartoons will save the world

Author: Азамат Рахимов, Женева, 30.04.2014

Вчера в Швейцарском клубе прессы были объявлены лауреаты международного конкурса политических рисунков Cartooning for Peace. Cто лучших работ будут представлены на выставке вдоль набережной в Женеве.

Культура

Очеловечить войну? | Humaniser la guerre?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 30.04.2014

Этот неоднозначный вопрос вынесен в название выставки, посвященной 150-летию Международного Красного Креста, которая открывается сегодня в женевском Музее Рат.

Культура

Русская литература на Женевском салоне книги и прессы | Russian literature at the Geneva Book and Press Fair

Author: Азамат Рахимов, Женева, 28.04.2014

С 30 апреля по 3 мая в 28-й раз пройдет международная книжная ярмарка, на которой будут представлены последние новинки из России и о России.

Жизнь в Швейцарии

В Женеве открылась психиатрическая клиника-тюрьма Curabilis | Curabilis est ouvert, mais n’acceuille pas

Author: Лейла Бабаева, Женева, 28.04.2014

В апреле в Женеве открылся специализированный центр для заключенных с психическими отклонениями Curabilis. Но когда туда поступят первые пациенты – пока не совсем ясно.

Политика

Глава российского МЧС в Швейцарии | Le ministre russe de la protection civile en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 25.04.2014

Несмотря на плотный график и кратковременность визита Владимир Пучков нашел время для эксклюзивного интервью «Нашей Газете.ch».

Политика

Юрий Клименко: «Украина сделала выбор в пользу Европы, но не против России» | Yurii Klymenko: «Ukraine made its choice in favour of Europe but not against Russia»

Author: Азамат Рахимов, Женева, 24.04.2014

Постоянный представитель Украины при Европейском отделении ООН в Женеве Юрий Аркадьевич Клименко в эксклюзивном интервью Нашей Газете.ch представил развернутую официальную позицию страны по итогам прошедшей 17 апреля четырехсторонней встречи, а также описал основные приоритеты украинской политики.

Жизнь в Швейцарии

Лучшие работодатели Романдской Швейцарии 2014 года | Les meilleurs employeurs romands 2014

Author: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2014

В исследовании, ежегодно проводимом экономическим журналом Bilan, принимаются во внимание не только размер заработной платы, но и наличие детского сада, спортивного зала или возможность дистанционной работы.

Политика

Украина, Швейцария и непечатное слово | Ukraine, Switzerland and the f-word

В продолжение нашей серии обзоров ситуации на Украине предлагаем вашему вниманию мнение живущего в Женеве американского политолога Даниэля Уорнера.

Швейцарский стиль

F.P. Journe – официальный часовщик франко-китайского юбилея | F.P. Journe - Horloger Officiel de France-Chine 50

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.04.2014

В этом году отмечается 50-летие с момента установления дипломатических отношений между Францией и Китаем. Официальным меценатом празднований выступил швейцарский часовой бренд.

Наши люди

Елизавета Леонская: «Нас учили искать музыку в себе» | Elisaveta Leonskaja: "Nous avons appris à chercher la musique dans nous-mêmes"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 23.04.2014

1 мая выдающаяся пианистка выступит в женевском Виктория-холле в сопровождении Оркестра Романдской Швейцарии под управлением Василия Петренко.

Спорт

2000 сибиряков и один медведь на Маттерхорне | 2000 Siberians and a bear on the Matterhorn

Author: Азамат Рахимов, Женева, 22.04.2014

26 апреля стартует экспедиция, организованная в рамках проекта «I’m Siberian». Профессиональные альпинисты планируют совершить восхождение на самые знаменитые вершины Швейцарии и Франции.