02.04.2025 - 23:08

Берн-Женева

Швейцарские отельеры и рестораторы повышают минимальную зарплату | Les hôteliers et les restaurateurs suisses augmentent le salaire minimal

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 03.01.2017

Новое коллективное соглашение (CCT), касающееся сотрудников сферы ресторанного и гостиничного бизнеса, вступило в силу 1 января и будет действовать с 2017 по 2020 годы.

Жизнь в Швейцарии

В хиджабе на работу? | En voile au travail?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 25.10.2016

Швейцарский суд встал на сторону мусульманки, уволенной из прачечной за то, что она отказывалась снять хиджаб.

Культура

Швейцарцы берегут свое историческое наследие | Les Suisses sauvegardent leur patrimoine historique

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 13.09.2016

Федеральное управление культуры опубликовало отчет о финансировании реставрации и сохранения памятников архитектуры за 2012-2015 годы. Среди прочего, средства были выделены на ремонт Русской православной церкви в Женеве.

Жизнь в Швейцарии

Быстрее, лучше, дешевле! | Mieux, plus vite, moins cher!

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 06.09.2016

По данным последнего исследования информационный службы общественного транспорта LITRA, Швейцария занимает средние позиции по уровню цен и лидирует по качеству предложения в Европе. К тому же президент крупнейшей железнодорожной компании SBB/CFF/FFS надеется, что сможет снизить цены для пассажиров.

Политика

Дебаты вокруг паранджи в Швейцарии | Les débats autour du voile intégral en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 26.08.2016

Вопрос о запрете скрывать лицо разделяет общество: аргументы «за» и «против» звучат как в лагерях левых и правых политиков, так и в рядах феминисток.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы не торопятся разоружаться | Les Suisses ne se dépêchent pas de déposer leurs armes

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 26.07.2016

Начиная с 2010 года, военнослужащие могут бесплатно сдать личное оружие на хранение в специализированный центр на то время, пока они не находятся на службе. Всего 789 новых пистолетов и автоматических винтовок поступили в швейцарские арсеналы с января по июнь 2016 года.

Экономика

Время работы швейцарских магазинов не изменится | Les horaires des magasins suisses ne vont pas être changés

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 10.06.2016

Совет кантонов «похоронил» проект гармонизации распорядка работы магазинов в Швейцарии. После окончательного отказа на федеральном уровне этот вопрос снова может стать актуальным для Женевы и некоторых других кантонов.

Политика

Швейцарии негде содержать беженцев, получивших отказ | La pénurie de place pour les requérants déboutés en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 20.05.2016

На сегодняшний день в учреждениях административного содержания для мигрантов, ожидающих высылки с территории Конфедерации, не хватает около 150 мест, сообщила телерадиокомпания RTS.

Здоровье

Швейцарских аллергиков ждет трудная весна | Le printemps difficile pour les allergiques suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 08.04.2016

Швейцарский центр аллергологии (aha!) предупредил, что высокий уровень содержания пыльцы в воздухе в апреле и мае станет настоящим вызовом для многих жителей Конфедерации.

Политика

Швейцарская стратегия борьбы с терроризмом | La stratégie suisse dans la lutte contre le terrorisme

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 30.03.2016

После терактов в Брюсселе и Париже в европейских странах встал вопрос о способности спецслужб и полиции противостоять террористической угрозе. Чрезвычайная ситуация требует введения чрезвычайных мер, считают некоторые швейцарские политики.

Политика

«Голосуй или проиграешь» по-швейцарски | «Vote ou perds» à la suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 18.02.2016

Согласно недавнему исследованию, девять из десяти швейцарцев хотя бы один раз направлялись к урнам для голосования во время последних 20 референдумов. Выполнение этого гражданского долга для них очень важно.

Экономика

В Швейцарии пока продолжает дешеветь ипотека | Les prêts hypothécaires sont toujours moins chers en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 20.01.2016

Стоимость ипотечных кредитов с фиксированной процентной ставкой еще немного снизилась в четвертом квартале 2015 года, свидетельствует «Ипотечный барометр» платформы для сравнения цен comparis.ch.

Уголок гурмана

Пальмовое масло: швейцарцы предупреждены и вооружены | L’huile de palme: les Suisses sont avertis et armés

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 18.01.2016

С 1 января 2016 года постановление, регламентирующее нанесение информации на упаковку продовольственных товаров, обязывает производителей четко указывать присутствие в продукте пальмового масла, а также масел карите и копры вместо общего упоминания «жиров растительного происхождения».

Политика

Швейцария готовится к выборам | La Suisse se prépare aux élections

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 16.10.2015

18 октября швейцарские избиратели назначат своих представителей в швейцарском парламенте, состоящем из двух палат – Национального совета и Совета кантонов.

Здоровье

Медицинская страховка – слишком дорогое удовольствие? | Les primes maladies sont trop chères?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 24.09.2015

В то время как размер обязательной базовой страховки растет каждый год, Социалистическая партия предлагает ограничить взносы на уровне 10% налогооблагаемого дохода страхователя. Кто заплатит разницу?

Политика

Швейцария и миграционный кризис | La Suisse et la crise migratoire

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 09.09.2015

Как реагируют в Швейцарии на нынешний приток просителей убежища в Европу? С таким вопросом к нам обращаются читатели, проживающие в России. Предлагаем вашему вниманию краткий обзор швейцарской прессы и официальных заявлений.

Политика

Швейцария и Франция претендуют на наследство | La Suisse et la France ouvrent la succession

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 05.01.2015

1 января 2015 года утратило силу франко-швейцарское соглашение об избежании двойного налогообложения в сфере наследования, действовавшее с 1955 года.

Политика

Россияне Швейцарии проголосовали за Михаила Прохорова | Les russes en Suisse ont voté pour Mikhail Prokhorov

Author: Надежда Сикорская, Людмила Клот, Азамат Рахимов, Берн-Женева, 06.03.2012

По данным, предоставленным Нашей Газете.сh посольством Российской Федерации в Берне, в ходе прошедшего 4 марта голосования олигарх-самовыдвиженец набрал 45,73% голосов. А швейцарская пресса активно комментирует результаты российских выборов.

Наши люди

Великая княгиня Анна Феодоровна: в поисках простого счастья посреди большой политики | Grande-duchesse Anna Feodorovna: à la recherche d'un bonheur humain au milieu de la politique

Author: Иван Грезин, Берн-Женева, 15.06.2011

История Великой княгини Анны Феодоровны (1781—1860), разведенной супруги Цесаревича Константина Павловича, бóльшую часть жизни прожившей в Швейцарии, в окрестностях Берна и Женевы, одновременно и проста, и необычна.