С наилучшими пожеланиями от швейцарских министров | Meilleurs vœux des ministres suisses

Открытка Ули Маурера. Фото: DFF

В конце декабря политическая жизнь в Швейцарии замирает: парламентская сессия завершена, новые федеральные советники избраны, имя следующего президента известно, а департаменты распределены. В эти праздничные дни швейцарские министры не принимают важные решения, а, как и все обычные люди, рассылают традиционные открытки. Какие же сюжеты были выбраны ими в этом году?

Начнем с членов Федерального совета, объявивших об уходе в отставку с 2023 года. «Я счастлив снова стать обычным Ули», - заявил Ули Маурер, рассказывая на пресс-конференции о причинах ухода с поста министра финансов и уверяя, что он еще «так много хочет сделать». И, кажется, мы знаем, чем бывший федеральный советник намерен заниматься на заслуженном отдыхе – радоваться жизни! Например, занимаясь любимым спортом. Ули Маурер поместил на открытку фотографию, сделанную им самим: тяжело нагруженный треккинговый велосипед стоит на обочине проселочной дороги, которая вьется вдоль ухоженных зеленых склонов и ведет к виднеющимся вдали голубым горным вершинам. Как уточняет департамент финансов, фотография символизирует радостное предвкушение новых впечатлений, которые ожидают Ули Маурера после окончания срока полномочий. В общем, на пенсии жизнь только начинается!
Фото: Ruben Sprich, DETEC

Симонетта Соммаруга после двенадцати лет работы в составе правительства решила круто изменить жизнь и отказаться от министерского кресла. Она обосновала свою отставку личными причинами: в конце октября ее супруг, 78-летний писатель Лукас Хартманн, перенес инсульт. Это событие заставило ее понять, что она больше не может продолжать, как раньше, и хочет изменить акценты в своей жизни. Для своей прощальной открытки в качестве федеральной советницы она выбрала девиз «отпустить и идти вперед» и фотографию длинноволосого молодого человека, катающегося на скейтборде вдоль набережной реки Ааре в бернском районе Марцили. Решительный, сосредоточенный и энергичный юноша (к слову, сын одной из сотрудниц департамента окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций), символизирует открытость, готовность идти новыми путями и находить новые решения.

Фото: DEFR

Федеральный советник Ги Пармелен остался верен себе, снова выбрав для открытки понятное и не перегруженное дополнительными смыслами изображение. Залитый солнцем зимний пейзаж с деревянным шале и деревом излучает для министра экономики надежду в эти трудные времена, а созданный кристаллами льда в воздухе световой эффект ореола вокруг солнца символизирует для него уверенность, которую он желает всем нам в новом году. «Всегда полагайтесь на надежду как на неиссякаемый источник энергии», - советует Ги Пармелен, видимо, подводя своеобразный итог дискуссиям о надежности энергопоставок в Швейцарии.

Фото: Felix Peter, DFJP

На рождественской открытке Карин Келлер-Суттер изображены два сенбернара – «крестный пес» министра по кличке Зевс и его дочь Кали. Напомним, что быть «крестным» у животного значит быть его опекуном, например, заботиться о нем, будучи его спонсором. Федеральная советница выбрала эту фотографию, потому что сенбернары обычно провожали заблудившихся путников сквозь туман. Напомним, что у департамента юстиции и полиции со следующего года появится новый «поводырь»: место Карин Келлер-Суттер займет недавно избранная Элизабет Бом-Шнайдер, которой придется буквально вести департамент через неизвестность и решать массу сложных вопросов, связанных с последствиями миграционного кризиса.

Фото: DDPS

Приз за самое абстрактное изображение достался министру обороны Виоле Амхерд. Расположенные на синем фоне серые круги, образующие что-то похожее на цветок, были созданы племянницей федеральной советницы и символизируют важные для нее ценности, которые, тесно переплетаясь, удерживают общество вместе, обеспечивая сплоченность и солидарность. Замысловато!

Фото: Présence Suisse, DFAE

Открытку для действующего президента Швейцарской Конфедерации Иньяцио Кассиса разработало подразделение Présence Suisse, отвечающее за продвижение имиджа Швейцарии за рубежом. Этот гербарий – не букет из пышных роз, не тюльпаны и не лилии – составлен из альпийских чайных трав, которые раскрывают всю гамму швейцарского разнообразия. Иньяцио Кассис убежден, что разнообразие делает Швейцарию особенной и является ее важной движущей силой. «Наша страна многогранна: красота проистекает из разнообразия природы, а творческие идеи рождаются из разнообразия языков, культур и мнений», - поясняет МИД. Это разнообразие отражается в чайных травах, которые раскрывают свой полный вкус только в гармонии. Осталось понять, почему на открытке только шесть растений, а не семь – по числу федеральных советников. Кого же из министров не хватает в этом чайном букете?

Фото: Jeremy Ayer, DFI

Ален Берсе, который займет пост президента в 2023 году, как всегда, соригинальничал. На его поздравительной открытке изображены резиновые ленты, которые по своей композиции напоминают каллиграфический рисунок. Этот арт-объект под названием «Organs of a Divided Labour – Rubber Bands» был создан Джереми Айером, который в этом году стал лауреатом премии Swiss Design Award в области фотографии. Для Алена Берсе эти ленты служат метафорой эластичности времени, которое может удлиняться, расширяться и сжиматься в зависимости от событий, напряженности и эмоций. В следующем году федеральный советник хотел бы видеть Швейцарию гибкой и прочной, подобно резиновой ленте. Да будет так!

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.22
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 99.36
L'AFFICHE

Association

Association

Популярное за неделю

L’extraordinaire incident évoqué dans le titre de cette nouvelle chronique constitue l'une des intrigues de Radio Nuit, un roman dû à l'écrivain ukrainien Yuri Andrukhovych traduit en français par Irina Dmytrychyn et publié aux Éditions Noir sur Blanc, Lausanne. Le livre sort aujourd'hui en librairie en Suisse, en France, en Belgique et au Canada.

Всего просмотров: 822
Насколько надежен знак MSC?

Всемирный фонд дикой природы призывает к бдительности в отношении своего собственного многолетнего партнера. Если вы пользуетесь консервированным тунцом, то это касается и вас. 

Всего просмотров: 1944
Какой будет Швейцария через 30 лет?

Десять с половиной миллионов жителей, рост миграции, быстрое старение населения – федеральная служба статистики опубликовала свой прогноз демографических тенденций до 2055 года.

Всего просмотров: 1411
Сейчас читают
«Предпоследний диктатор Европы умер на пути в Санкт-Мориц»

Это чрезвычайное происшествие – одна из сюжетных линий романа украинского писателя Юрия Андруховича «Радио Ночь», опубликованного во французском переводе Ирины Дмитришин лозаннским издательством Éditions Noir sur Blanc. Сегодня роман поступит в книжные магазины Швейцарии, Франции, Бельгии и Канады.

Всего просмотров: 1129
Швейцарские зоопарки: от черных людей к черным овцам
«В стаде швейцарских зоопарков встречаются еще «черные овцы», - писали на днях швейцарские газеты, указывая, что не все зоопарки идеально соответствуют требованиям Швейцарского общества защиты животных. Мало кто знает, насколько изменились стандарты и обычаи: ведь меньше ста лет назад в Швейцарии содержались в неволе не только животные, но и люди…
Всего просмотров: 23259