Статьи по тегу: #Цюрих

Грузинских шпионов задержали и отпустили в Цюрихе | Des espions géorgiens ont été arrêtés et mis en liberté à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 31.08.2012

В апреле при попытке подслушать разговор двух известных грузинских оппозиционеров в отеле Marriott были арестованы двое сотрудников МВД Грузии. Проведя три недели в швейцарской тюрьме, агенты были депортированы на родину. Конфедерация не стала вмешиваться в политику государства, роль дипломатического посредника которого она выполняет.

POLITIQUE

Сторонники Pussy Riot забрались на Гроссмюнстерский собор в Цюрихе | "Free Pussy Riot" sur le Grossmünster

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 20.08.2012

Сегодня днем жители Цюриха стали свидетелями акции в защиту приговоренных к двум годам колонии участниц группы Pussy Riot. Провела ее группа, назвавшая себя «панк-комитет из артистов и политических активистов».

STYLE

В Цюрихе приветствуется трамвайный флирт | Un site internet pour flirter entre usagers du tram

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 16.08.2012

Влюбиться можно где угодно, но что делать, если это произошло прямо в трамвае или в автобусе? И предмет симпатии сошел на следующей остановке? С начала августа для девушки в красной футболке или юноши с обаятельной улыбкой можно оставить запись на сайте Управления общественного транспорта Цюриха. Таких посланий уже набирается по нескольку в день!

ECONOMIE

Крупные компании уходят из Цюриха | Large Companies Leave Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.07.2012

В центре самого крупного города немецкой части Швейцарии планомерно освобождаются офисные площади. Фирмы предпочитают обустраиваться на окраинах или в пригородах.

SANTE

Госпиталь Цюриха отказался от обрезаний | L’hôpital pédiatrique de Zurich decide de suspendre les circoncisions religieuses

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.07.2012

Детский госпиталь Цюриха временно отказался от практики делать обрезания по религиозным требованиям мальчикам, еще не достигшим возраста, чтобы дать на это свое согласие. Дирекция госпиталя пояснила, что таким образом она защищает своих врачей от возможных юридических преследований.

CULTURE

Найдена редкая карта Цюрихского озера | La bibliothèque de Zurich a acheté une carte rarissime de 1635

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 19.07.2012

Центральная библиотека Цюриха сообщила об уникальном приобретении – ее фонды пополнились редкостной картой Цюрихского озера, составленной в 1635 году швейцарским картографом и инженером Хансом Конрадом Гигером.

SPORT

Memory Night 2012: матч памяти ярославского «Локомотива» пройдет в Цюрихе | Memory Night 2012, Hockey Match in Zurich

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 13.07.2012

Приходите 4 августа на хоккей! Даже если вы им не интересуетесь! Даже если вы равнодушны к спорту вообще! Просто посидите на трибуне и подумайте о хрупкости человеческой жизни в условиях техногенной цивилизации.

LA VIE EN SUISSE

Почему Цюрих до сих пор не столица Швейцарии? | Zurich doit devenir «capitale de la Suisse»

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.07.2012

Это досадное недоразумение решила исправить инициативная группа студентов, начав сбор подписей в пользу соответствующего референдума.

LE COIN DU GOURMET

Цюрихцы приглашают всех за стол | Festival gastronomique à Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.06.2012

C 27 июня по 1 июля в городе на Лиммате впервые проходит колоссальный гастрономический фестиваль: радушные цюрихцы приглашают гурманов отведать изысканных яств за самым длинным в Швейцарии столом!

POLITIQUE

О судьбе еврейских адвокатов при нацистах рассказывают в Цюрихе | "Avocats sans droits": l'État doit préserver l’indépendance des avocats

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.06.2012

Передвижная немецкая выставка «Адвокаты без прав», показывающая трагическую судьбу, которую еврейские адвокаты Германии разделили с евреями всей Европы во время Холокоста, открылась по инициативе Швейцарской федерации адвокатов. В ее открытии приняла участие министр юстиции Швейцарии Симонетта Соммаруга.

CULTURE

Художники продают работы в пользу Центра современного искусства в Цюрихе | Artists Donate Works to Benefit Charity Auction for Kunsthalle Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Лондон, 12.06.2012

Аукционный дом Christie`s 28 июня проведет торги в Лондоне. Все представленные лоты – произведения современных художников и фотографов, которые они согласились продать при условии, что вырученные деньги пойдут в поддержку Kunsthalle Zurich.

SANTE

В Цюрихе прекратили импорт чернобыльских грибов | Chernobyl Mushrooms Arrested in Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 24.05.2012

Кантональная лаборатория Цюриха обнаружила 10 тонн собранных в украинских лесах белых грибов, в которых содержание радиоактивного цезия превышало норму. Были изъяты из продажи и другие продукты – вредные и не соответствующие стандартам качества.

LA VIE EN SUISSE

В Цюрихе реально поехала крыша!.. | Un bâtiment de 6200 tonnes glisse à 3-4 mètres à l'heure

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.05.2012

…а с ней – и все остальное здание весом 6200 тонн, высотой в четыре этажа. 22 мая жители Цюриха стали свидетелями небывалого в Швейцарии и во всей Европе события: на их глазах четырехэтажное историческое здание возрастом 122 года в буквальном смысле встало на рельсы и отправилось в путь.

LA VIE EN SUISSE

В Цюрихе можно пожениться по скайпу | Mariage sur Skype à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 15.05.2012

Жених и невеста должны все-таки явиться в ЗАГС лично. Новшество адресовано, главным образом, молодоженам-иностранцам и их родственникам: многие хотели бы присутствовать на церемонии в Швейцарии, но вынуждены отказываться от этого из-за дороговизны поездки.

ECONOMIE

Возле аэропорта Цюриха появится 1275 новых гостиничных номеров |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.05.2012

Ежегодно 24 миллиона пассажиров пользуются услугами аэропорта Клотен. И все больше отелей в непосредственной близости от аэропорта соревнуются за право принять туристов. Сразу несколько международных гостиничных сетей планируют построить или уже возводит здесь новые отели – как бюджетных, так и роскошных.

SPORT

Матч Крамник–Аронян в Цюрихе: поехали! | Kramnik vs Aronyan in Zurich: First Matches

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 24.04.2012

В воскресенье вторая партия этого шахматного матча года завершилась вничью. Общий счет встречи - 1,5-0,5 в пользу армянского гроссмейстера. Сегодня, после дня отдыха, матч в отеле Савой возобновится, а наш корреспондент делится впечатлениями от увиденного в прошлые выходные.

SPORT

Крамник сыграет с Ароняном в Цюрихе | Kramnik vs Aronyan in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 17.04.2012

С 21 по 28 апреля в Цюрихе в отеле Savoy пройдет уникальная товарищеская встреча из шести раундов между Левоном Ароняном и Владимиром Крамником, главными претендентами на титул чемпиона мира по шахматам.

CULTURE

«Князь Игорь» в Цюрихе | «Prince Igor» in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 11.04.2012

15 апреля на сцене Оперного театра Цюриха состоится премьерный показ оперы А.П.Бородина «Князь Игорь» в постановке британского режиссера Дэвида Пунтни. За дирижерским пультом - маэстро Владимир Федосеев.

LE COIN DU GOURMET

Цюрих в шоколаде | Le premier Salon du Chocolats à Zürich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 02.04.2012

В прошедшие выходные город на Лиммате впервые посетил Салон Шоколада. Вкусом шоколада в Швейцарии никого не удивишь, а вот коллекция из шоколадных платьев совершенно потрясла и зрителей, и фотографов.

EDUCATION ET SCIENCE

Цюрихских двоечников освободят от уроков французского? | Elèves à Zurich dispensés de français, au profit de l’allemand et des maths ?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 30.03.2012

Те, кто не усваивают основные предметы школьной программы – математику и немецкий язык, должны заниматься письмом и счетом во время, освободившееся за счет отмены других уроков, в частности, нелюбимого французского. Идея шокировала политиков Романдской Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Мужчин в Цюрихе дискримирировать больше нельзя | Zurich se dote d'un défenseur des droits masculins

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 12.03.2012

В кантоне Цюрих уже существовала официальная должность адвоката для животных, которую упразднили в 2010 году. А теперь появился защитник прав мужчин…

LA VIE EN SUISSE

Экотеррористы спасли собаку экс-мэра Цюриха |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 05.03.2012

Швейцария – настолько маленькая страна, что даже потерявшийся в лесу пес может оказаться четвероногим другом президента или хотя бы городского главы.

CULTURE

Герои Африки в Цюрихе | Heroic Africans

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 29.02.2012

Именно так называется выставка, открывшаяся на этой неделе в цюрихском музее Ритберг. Здесь представлена коллекция африканских скульптур, выполненных в период с 12-го по 19-й век и изображающих героев черного континента.

ECONOMIE

Цюрих - самый дорогой город мира | Zurich - the most expensive city

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 15.02.2012

The Economist опубликовал список самых дорогих городов мира. Первое место занимает Цюрих. Москва только на 42-м месте. Этот и другие интересные статистические показатели.

LA VIE EN SUISSE

Когда весь мир – клетка | All the world is a cage

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.02.2012

В зоопарке Цюриха, одном из самых лучших в мире, обсуждают возможности изменения условий содержания орангутангов, горилл и шимпанзе. Новое понимание ситуации предполагает расширение жизненного пространства, больше свежего воздуха и максимально возможную насыщенность жизни, иными словами, чтобы «жить стало лучше, жить стало веселее». Самих обезьян, как это обычно бывает, не спросили.

POLITIQUE

В Цюрихе пройдет конгресс самоубийц |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих - Zurich, 03.02.2012

В июне 2012 года город на Лиммате, негласный европейский центр туризма смерти, примет представителей 45 организаций, оказывающих помощь при суициде. Конгресс уже провоцирует резкую критику христианских политических партий.

LA VIE EN SUISSE

В Цюрихе запретили проституцию для тех, кому меньше 18 | Zurich interdit la prositution aux moins de 18 ans

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих-Женева, 27.01.2012

Эта новая мера, одобренная на этой неделе городским парламентом, - логическое продолжение шагов, предпринимаемых властями для борьбы с торговлей сексом. Зато в Женеве недостатка в проститутках нет и не предвидится.

CULTURE

Рождественский концерт в Цюрихе | Concert de Noël orthodoxe à Zurich

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 02.01.2012

В канун православного Рождества в цюрихской церкви Св. Петра состоится концерт живущего и работающего в Швейцарии российского пианиста Дмитрия Демяшкина.

SANTE

Русская баня в Цюрихе будет работать по вторникам | Les spas grand public se multiplient dans les villes alémaniques

Auteur: Людмила Клот, Цюрих/Базель/Женева, 30.12.2011

Не у всех есть время отправиться на новогодние выходные в длинную поездку. Предлагаем новый швейцарский способ победить городской стресс - в сауне. А что делать застенчивым людям, которые не решаются ходить туда обнаженными, знают в Женеве…

EDUCATION ET SCIENCE

Мумия возвращается… в Цюрих | Les momies déballées à Zurich

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 21.12.2011

«Мумия: человек, медицина, магия»: это название не очередного голливудского фильма ужасов, а научной выставки, организованной в Центре эволюционной медицины при Цюрихском университете. Чувствительным просьба воздержаться от просмотра.

LA VIE EN SUISSE

Цюрих, Женева и Берн – в числе самых комфортабельных городов | Zurich, Genève et Berne parmi les villes les plus agréables du monde

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.11.2011

Согласно исследованию Mercer-2011, городом, в котором наивысшее качество жизни в мире, стала Вена. За ней следуют швейцарский Цюрих и новозеландский Окленд. Что же нужно для хорошей жизни?

EDUCATION ET SCIENCE

Цюрих прикроет международные школы | Zurich veut restreindre l'accès aux écoles internationales

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 14.11.2011

Министерство образования кантона Цюрих с будущего года предполагает ограничить доступ в англоязычные международные школы для тех, кто может без них обойтись. Реформа, направленная на сохранение немецкого языка и культуры, вызвала недовольство преподавателей и смятение родителей.

EDUCATION ET SCIENCE

В Цюрихе представили Швейцарию без атомной энергии | Les chercheurs de l'EPFZ ont montré le chemin de la Suisse vers les nouvelles énergies

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 03.11.2011

Результаты исследования Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ) подтвердили, что Швейцария действительно сможет обойтись без атомных станций к 2050 году. Для осуществления исторического переворота потребуется приложить немало усилий, как науке, так и потребителям, но экономика от этого только выиграет.

ECONOMIE

В Цюрихе подсчитали истинную стоимость сети Facebook | Les spécialistes de l'EPFZ ont calculé le vrai prix de Facebook

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 03.11.2011

«Компания не может стоить 100 миллиардов долларов», - уверены специалисты из Высшей политехнической школы, предсказывая, что виртуальная сеть станет финансовым мыльным пузырем, если не сможет увеличить прибыль с головы каждого пользователя.

LE COIN DU GOURMET

Под Цюрихом открылся сезон сбора галлюциногенных грибов | Des champignons hallucinogènes poussent près de Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 17.10.2011

Наши свежеприехавшие в Швейцарию соотечественники нередко сетуют на нехватку русского кваса, сметаны, творога и соленых огурцов. А бывшие грибники тщетно обыскивают гору Салев в поисках белых и подосиновиков. Зато под Цюрихом обнаружились грибы семейства Псилоцибе, обладающие психоактивными свойствами и вызывающие измененное состояние сознания.