LA VIE EN SUISSE

Хитрости базельских часовщиков | A l'heure des Bâlois

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 29.04.2011

Мы продолжаем серию рассказов о легендах Швейцарии. Сегодня вы узнаете, почему в том, что дважды в год нам приходится менять свой биологический ритм, виноваты базельские часовщики.

Убийство сотрудника аэропорта Базеля – 130 подозреваемых | Le chef de la tour de contrôle de l'aéroport de Bâle-Mulhouse tué à l'arme blanche

Auteur: Иван Холмский, Базель, 29.04.2011

34-летний главный диспетчер воздушного движения скончался от ножевых ранений. Мотив убийства неизвестен, орудие преступления не найдено, произошло оно в контрольной башне аэропорта, доступ куда открыт лишь ограниченной группе людей.

В Виспе – серьезный лесной пожар | Le feu près de Viège circonscrit mais toujours pas éteint

Auteur: Людмила Клот, Висп, 28.04.2011

День и ночь с огненной стихией боролись спасатели Швейцарии: в кантоне Вале вспыхнул пожар, захвативший 100 гектаров горного леса. Сейчас опасности для населения нет, но сухая и ветреная погода может способствовать возобновлению огня.

Швейцарские часовые марки пожалели животных | Des bracelets de montre sans maltraitance animale

Auteur: Ольга Юркина, Базель, 27.04.2011

27 часовых брендов отказались от использования кожи питонов, варанов и акул для производства браслетов, подписав декларацию Швейцарской организации по защите животных (PSA).

25 тысяч посетителей увидели «пенис титана» | Le "Pénis de Titan" a éclos à Bâle

Auteur: Людмила Клот, Базель, 26.04.2011

Уникальное растение в Ботаническом саду Базеля стало главным событием пасхальных выходных в стране.

Нужен ли в автомобиле «черный ящик»? | "Boîte noire" pour les voitures?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.04.2011

При страховании автомобиля швейцарским водителям нередко предлагают установить в нем Crash Recorder – устройство, автоматически записывающее момент дорожно-транспортного происшествия и тут же вызывающее помощь. При этом они получают скидку на страховку, но зато не могут солгать, "описав" ДТП в свою пользу.

Собор Женевской Богоматери | Notre-Dame de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.04.2011

Сегодня, когда христиане всего мира отмечают светлый праздник Пасхи, мы хотим рассказать вам о самом первом католическом храме Женевы.

Невшатель «сбатцает» и «зажжет» на свое тысячелетие | Neuchâtel s'illumine pour la fête du Millénaire

Auteur: Ольга Юркина, Невшатель, 22.04.2011

100 000 свечей на улицах города, светомузыкальные представления, бесплатные концерты, возможность расплатиться старинной городской монетой и множество других удовольствий ожидают тех, кто присоединится к жителям Невшателя в праздновании круглой даты - оно начнется уже в пасхальные выходные.

Десятинная война | La guerre du centime

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 22.04.2011

Продолжая рассказы о швейцарских легендах, приглашаем прогуляться по базельской деревне на северо-западе Швейцарии, а точнее – по швейцарскому полукантону Базель-Ланд (Базель сельский), и послушать историю о смекалке местного военачальника, своим красноречием предотвратившим кровавую бойню.

В Швейцарии – рекордная засуха | Alerte météo: sécheresse en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.04.2011

Риск пожара в некоторых регионах столь высок, что на Пасху в стране запретили жарить шашлыки.

На каждой десятой автозаправке Европы - некачественное дизельное топливо | Qualité du diesel en Europe: une station sur dix hors-norme

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.04.2011

К таким выводам пришли эксперты швейцарского объединения автомобилистов Touring Club Suisse, проинспектировавшие заправки, расположенные на автотрассах популярных туристических направлений в семи европейских странах.

50 лет WWF в Швейцарском национальном музее | 50 ans WWF au Musée national Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Глан/Цюрих, 20.04.2011

Узнать о том, как спасали африканского носорога, выбирали панду и защищали розовых фламинго, а также рассчитать научным образом свое собственное воздействие на экологию планеты, можно на выставке, приуроченной к юбилею Всемирного фонда дикой природы.

Над Швейцарией прольется звездный дождь | Une pluie d’étoiles filantes avant Pâques

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 18.04.2011

Поднимайте глаза к небу и загадывайте желание: всю неделю падающие звезды будут бороздить небосклон, а пика метеорный поток Лирид достигнет в ночь с пятницы на субботу.

На велосипеде вдоль Женевского озера | A vélo sur l'Arc lémanique

Auteur: Ольга Юркина, Женева/Лозанна, 15.04.2011

Представляем новый путеводитель для велосипедных прогулок на все вкусы и силы в регионе Женевского озера. 25 оригинальных маршрутов по горам, равнинам, городам и, конечно, привлекательным пляжам на швейцарской и французской стороне.

Сокровище Тильды | Le trésor de Thilda

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.04.2011

Мы продолжаем серию публикаций о легендах швейцарских кантонов. Сегодня мы расскажем вам романтическую историю любви, которая родилась на берегах реки Ааре в северном швейцарском кантоне Ааргау.

Как правильно выбрать свой пароль по-швейцарски? | Comment bien choisir son mot de passe?

Auteur: Лейла Бабаева, Женевa, 14.04.2011

Cайты, оперирующие конфиденциальной информацией, требуют создания пароля. Как сделать так, чтобы он был надежным и легко запоминающимся? Предлагаем советы швейцарских специалистов.

Женевская полиция вооружается iPhone 4 | La nouvelle arme de la police

Auteur: Иван Холмский, Женева, 13.04.2011

С помощью iPol Mobile полицейские из города Кальвина наверстывают то, что их коллеги из других швейцарских городов называют «огромным отставанием в использовании современных технических средств».

Цюрихский «снеговик» предсказал жаркое лето | Un été radieux, selon "Böögg"

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 13.04.2011

В третий понедельник апреля, по давней традиции, в городе на Лиммате торжественно сожгли чучело зимы, которое в народе называют Böögg. Самое удивительно, что происходило это под звуки военного марша Российской Империи.

Женевцы пересекут озеро - над водой или под ней | Traversée du lac: le pont refait surface

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.04.2011

Проект новой переправы через Женевское озеро представил своим коллегам глава департамента строительства женевского правительства Марк Мюллер. Пока неясно, будет ли это воздушный мост или подземный тоннель.

Разыскивается третий «винный» грабитель из Грузии | Le troisième "voleur aux spiritueux" en photo sur internet

Auteur: Иван Холмский, Базель, 12.04.2011

«Бизнес по-русски: украсть ящик водки, водку продать, а деньги пропить», - говорилось в анекдоте нашей юности. Не так подошли к процессу представители нового поколения, экспортирующие свою криминальную инициативу в Швейцарию.

Путешествие волшебника из Аппенцелля | Le voyage du sorcier d'Appenzell

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.04.2011

Мы продолжаем серию публикаций о легендах швейцарских кантонах, рассказанных публицистом Кристианом Велла, и приглашаем вас в прошлое Аппенцелля-Ауссерроден (внешнего).

Мой адрес – яхта на Женевском озере | Habiter sur le lac, une aventure au quotidien

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.04.2011

Оригинальный метод превратить обыденную жизнь в авантюру: в ответ на нехватку доступных квартир в Женеве некоторые горожане перебираются на воду.

Почему женщинам лучше живется в итальянской Швейцарии | Tessinoises et Genevoises sont celles qui vivent le plus longtemps

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.04.2011

Цуг – кантон, где мужчины живут дольше всех в Швейцарии. Среди женщин самая высокая продолжительность жизни отмечается в Женеве и Тичино, - говорят свежие данные статистики.

Швейцарскому гимну стукнуло тридцать | L'hymne national suisse fête ses trente ans

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 01.04.2011

Юбилей национального гимна Конфедерации вызывает у граждан противоречивые эмоции: далеко не у всех при исполнении «Швейцарского псалма» выступают слезы на глазах, а большая часть населения не знает его слов наизусть.

Швейцария готовится к перенаселению | La population Suisse atteindra 10 millions d’ici à 2035

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.04.2011

К 2035 году население маленькой альпийской страны составит 10 миллионов человек. Для кого-то это совсем мало, а для правительства Конфедерации – угрожающая цифра.

Мелодия для швейцарского пастуха | Le ranz des vaches

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.04.2011

Этой статьей мы начинаем публикацию серии из 26 миниатюр – легенд каждого из швейцарских кантонов, красочно описанных в книге публициста Кристиана Велла «Швейцария: 26 кантонов, 26 легенд». Начинаем, как водится, с буквы А.

Хитрые россияне атаковали швейцарские казино | Un gang russe sévit dans des casinos suisses

Auteur: Иван Холмский, Женева, 31.03.2011

Федеральная комиссия игорных домов подняла тревогу, направив во все казино письмо, в котором сообщалось о «черном списке русских гангстеров».

Переезд в Швейцарии | Dépenses d’entretien payées à tort dans 8 cas sur 10

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 31.03.2011

В восьми из десяти случаев квартиросъемщики оплачивают те расходы, ответственность за которые должен нести собственник жилья.

Голосуйте за «Аэрофлот» - номинанта премии World Travel Awards-2011! |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.03.2011

Российская авиакомпания официально включена в число номинантов престижной ежегодной премии World Travel Awards. Получит ли ее «Аэрофлот» - зависит от его пассажиров.

Начало весны омрачилось драмой в горах | Avalanche meurtrière: trois morts et six blessés

Auteur: Людмила Клот, Сион, 28.03.2011

Четверо погибших, пятеро раненых и один пропавший без вести – самая большая на сегодняшний день катастрофа горнолыжного сезона 2011 года стала результатом схода снежной лавины в горном массиве Большой Сен-Бернар.

Самая старая обезьяна стала папой! | Naissances chez les gibbons et les chameaux au zoo de Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 28.03.2011

22 марта в зоопарк Цюриха дважды прилетали аисты. В переносном смысле – здесь родились сразу два новых обитателя, а родители одного из них даже поставили настоящий рекорд!

Швейцарцы завидуют россиянам | Week-end raccourci d’une heure

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.03.2011

На днях жителям страны предстоит в 30-й раз перевести часы на летнее время. «В этот день солнце встанет на час позже, но и вечер продлится дольше», - предупреждает Федеральная метеорологическая служба.

Добро пожаловать снова в Нанду! | Bienvenu de retour à Nanda

Auteur: Лейла Бабаева, Нанда, 25.03.2011

«Welcome back to Nendaz!» - так приветствуют в валезанской коммуне Нанда гостей альпийского курорта. Два повода посетить это симпатичное место представятся вам уже в ближайшие выходные.

Сен-Готардский тоннель полностью прорыт! |

Auteur: Людмила Клот, Сен-Готард, 24.03.2011

Более 80 миллионов кубометров горных пород извлечено на поверхность.

Преступность в Швейцарии снижается | La criminalité a reculé en Suisse l'an passé

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.03.2011

Как сообщила на этой неделе Федеральная статистическая служба, жить в стране стало лучше и спокойнее – особенно заметно по результатам прошлого года сократилось число преступлений, связанных с насилием и нанесением тяжких телесных повреждений.