LA VIE EN SUISSE

А мост и ныне не там | Toujours pas de pont

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.02.2023

Обтекаемое упоминание давнего женевского проекта в документе федерального значения всколыхнуло Женеву и ее окрестности.

Повысить безопасность пассажиров или собственные доходы? | Augmenter la sécurité des voyageurs ou ses propres revenues ?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 22.02.2023

Проект руководства Швейцарских железных дорог (SBB/CFF) по установке камер распознавания лиц на некоторых вокзалах вызывает беспокойство в связи с защитой личных данных путешественников.

Карнавальная пора в Швейцарии | Période de carnaval en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Люцерн-Берн-Цюрих-Базель, 17.02.2023

Люцерн, Берн, Базель, Цюрих – в эти дни карнавалы проходят во многих швейцарских городах.

Почему украинские беженцы судятся с Люцерном? | Réfugiés ukrainiens contre le canton de Lucerne

Auteur: Заррина Салимова, Люцерн, 15.02.2023

Как выяснилось, в Люцерне обладатели статуса S получают гораздо меньшую социальную помощь, чем в других кантонах.

Сносить – Нельзя – Сохранить? | Démolir – Exclu – Préserver ?

Auteur: Леонид Слонимский, Цюрих, 13.02.2023

Многим из вас полюбилась серия статей о швейцарской архитектуре, которую ведет Леонид Слонимский. Сегодня мы попросили его рассказать не о чужих достижениях, а о своем собственном: о проекте его бюро «КОСМОС», победившем в конкурсе на реконструкцию трёх бетонных башен в Цюрихе. Наши искренние поздравлению Леониду и его коллегам!

Сегодняшний патриарх - вчерашний шпион? | Prêtre et espion?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 08.02.2023

По сообщениям швейцарских СМИ, патриарх Кирилл работал на КГБ во время своего пребывания в Женеве в 1970-х годах.

Новые швейцарские удостоверения личности | Nouvelles cartes d’identité suisses

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 07.02.2023

С 3 марта граждане Швейцарии смогут получить идентификационные карты нового образца. Что же касается иностранцев, желающих продлить срок пребывания в стране, то некоторым из них приходится подолгу ждать решения властей.

Ледник Розенлау увековечен на монетах | Le Glacier de Rosenlaui est commémoré sur des pièces de monnaie

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 31.01.2023

Сегодня, 31 января, Швейцарский монетный двор выпускает на рынок новую монету из специальной серии, посвященной швейцарским ледникам.

Как связаны между собой плесень и меры по энергосбережению? | Quel est le lien entre les moisissures et les mesures d’économie d’énergie?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 26.01.2023

Ассоциации квартиросъемщиков регистрируют увеличившееся число обращений по поводу плесени в квартирах. Возможно, это стало результатом экономии на отоплении.

Где найти ключ от музея? | Où trouver la clef du musée ?

Auteur: Леонид Слонимский, Джорнико, 25.01.2023

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодня мы отправляемся в кантон Тичино.

Архив Нашей Газеты – хранить вечно | L’archive de Nasha Gazeta est à conserver pour toujours

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 23.01.2023

Редакция с гордостью сообщает, что наш сайт стал единственным русскоязычным онлайн-изданием в Швейцарии, чье содержание будет храниться в Швейцарской национальной библиотеке в Берне.

Есть ли у Швейцарии пределы роста? | Y-a-t-il une limite de la croissance démographique en Suisse ?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 16.01.2023

В 2023 году население Швейцарской Конфедерации превысит 9 млн человек. Может ли страна вместить всех желающих?

Зимний туризм и изменение климата | Tourisme d’hiver et changement climatique

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 11.01.2023

Отсутствие снега в горах заставляет задуматься о будущем горнолыжного отдыха.

Премия «Прозрачность 2022» | Prix Transparence 2022

Auteur: Заррина Салимова, undefined, 05.01.2023

Благодаря Закону о прозрачности швейцарские журналисты могут получить доступ к официальным документам и пролить свет на важные общественно-политические вопросы. Среди финалистов премии оказались и журналисты, опубликовавшие материалы, так или иначе связанные с войной в Украине и с санкциями против России.

Что швейцарцы искали в Google в 2022 году? | Que les Suisses ont-ils cherché sur Google en 2022?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 03.01.2023

Сколько лет Путину? Кто такой олигарх? И что такое санкции?

С Новым годом, дорогие читатели! | Bonne année, nos chers.e.s. lecteurs!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.12.2022

С наилучшими пожеланиями от швейцарских министров | Meilleurs vœux des ministres suisses

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 28.12.2022

Накануне праздников федеральные советники представили свои традиционные поздравительные открытки.

Театр на горном перевале | Un théâtre sur le col de montagne

Auteur: Леонид Слонимский, Театр на горном перевале, 23.12.2022

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Доводилось ли вам бывать на перевале Юлиер?

Вниманию автомобилистов! | A l’attention des automobilistes !

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 21.12.2022

Всем нашим читателям с детства известно, что автомобиль – не роскошь, а средство передвижения. Однако до Швейцарии, судя по всему, новость не дошла.

Вода из-под крана. Но в бутылке | L’eau du robinet. Mais en bouteille

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 19.12.2022

На прошлой неделе в Лозанне заработал завод по разливанию водопроводной воды в бутылки. Зная швейцарскую прагматичность, в этой идее должен быть смысл.

О музее-замке и его пристройке | L’histoire d’un musée-château et de son annexe

Auteur: Леонид Слонимский, Цюрих, 16.12.2022

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодня мы отправимся в Цюрих.

Обращение редакции к читателям | A l'attention de nos lecteurs

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.12.2022

Новое расписание поездов… | Le nouvel horaire de CFF…

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 12.12.2022

… вступило в Швейцарии в силу вчера, 11 декабря. Акцент сделан на улучшении ритма регионального трафика и увеличении предложения в направлении туристических зон.

В ожидании Рождества | En attendant Noël

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 07.12.2022

Как написать письмо Деду Морозу? Где попробовать «самый дорогой хот-дог в мире»? И где в Швейцарии можно узнать об украинских рождественских традициях?

«Бойкотировать» - любимый глагол романдских швейцарцев | Le verbe «boycotter» est le plus populaire chez les Suisses romands

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 30.11.2022

Исследователи Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) выбрали 12 слов, которые отражают чаяния современной четырехъязычной Швейцарии.

Барометр озабоченности 2022 | Baromètre des préoccupations 2022

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 29.11.2022

Климат, пенсии, энергетическая безопасность или война в Украине – что больше всего беспокоит швейцарцев?

Изменения в законе о наследовании | Modifications du droit des successions

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 28.11.2022

С 1 января 2023 года в Швейцарии вступят в силу новые положения, которые стоит учитывать при составлении завещания.

Беда Хефти – мастер швейцарских купален, инженер и изобретатель | Beda Hefti, le maître des termes suisse, ingénieur et inventeur

Auteur: Леонид Слонимский, Фрибург, 25.11.2022

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодняшнее путешествие мы предлагаем совершить… вплавь.

Два малоизвестных дома одного из самых известных архитекторов в мире | Deux constructions peu connues d’un de plus célèbres architectes du monde

Auteur: Леонид Слонимский, Ла Шо-де-Фон, 04.11.2022

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодняшнее путешествие – в мир молодого Ле Корбюзье.

Женевский православный храм Рождества Пресвятой Богородицы стал жертвой вандалов | L’église orthodoxe russe de la Nativité de la Très Sainte Mère de Dieu a été vandalisée

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.10.2022

Все указывает на то, что причины акта следует искать в близости храма к Московской Патриархии.

Памятник с «объяснительной запиской» | Un monument avec une note explicative

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 31.10.2022

Власти Невшателя приняли разумное, на наш взгляд, решение о том, как поступить с монументом в честь благодетеля города, два года назад оказавшимся под угрозой сноса.

Гётеанум – дом без прямых углов | Goetheanum, un bâtiment sans angles droits

Auteur: Леонид Слонимский, Дорнах, 28.10.2022

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодняшнее путешествие – в направлении Базеля.

Торговля людьми и миграция | Traite des êtres humains et migration

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 24.10.2022

В период с 2019 по 2021 годы число жертв торговли людьми в Швейцарии увеличилось на 50%, подавляющее большинство из них составляют женщины.

Русские литераторы о Швейцарии и о войне | Les hommes de lettres russes sur la Suisse et sur la guerre

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 21.10.2022

Размышление о том, повлияло ли увиденное в стране вооруженного нейтралитета на отношение просвещенных россиян к применению силы в качестве инструмента внешней политики.

«Облачная» стратегия Берна | La stratégie «cloud» de Berne

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 17.10.2022

Швейцарская Конфедерация подписала контракты с американскими и китайскими провайдерами, чтобы иметь возможность использовать их облачные сервисы. Выбор иностранных компаний для таких целей вызвал критику со стороны некоторых представителей IT-сообщества.