LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии хотят разделить спорт и пиво | Sport And Beer Separated In Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Фрибург, 05.10.2012

Швейцарская полиция рассматривает вопрос о запрете на продажу и употребление алкогольных напитков крепостью более 3% во время футбольных и хоккейных матчей. Болельщики, владельцы клубов и баров выступают против.

Где заканчивается безнаказанность швейцарской полиции? | Où s'arrête l’impunité de la police suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.10.2012

Позволительно ли полицейским применять силу по отношению к лицам, содержащимся под стражей? И если в случае самозащиты или предотвращения нападения это допустимо, то где находится рубеж, который переступать нельзя? В Лозанне проходит процесс над стражем правопорядка, отвесившим пощечину арестанту.

Исторические военные парады на улицах Швейцарии | Parades historiques suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Аргау-Тичино, 02.10.2012

Швейцарцы чтят свои традиции, устраивают костюмированные спектакли и парады в честь исторических событий на улицах и площадях своих городов и селений. Сегодняшний рассказ – о празднике женщин-военных из деревни Фарванген в кантоне Аргау и военном параде тичинцев в память о сражении на Березине.

Суворовские дни в Швейцарии | Suvorov Days in Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Муотаталь, 21.09.2012

213 лет назад российские войска под предводительством полководца Александра Васильевича Суворова оказались заперты французами в Альпийских горах. Так начался Швейцарский поход, героическая страница в истории российской армии и незабываемая – для жителей тех мест Швейцарии, по которым проходили суворовцы.

"Нет мусору в Швейцарии" | Non aux déchets en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.09.2012

Чистота – один из атрибутов Швейцарии, туристов привлекает страна не только живописными пейзажами и роскошной природой, но и чистотой своих улиц, площадей, парков и даже лесов. Но действительно ли швейцарцы так аккуратны и чистоплотны?

В кантоне Швиц полицейские застрелили молдаванина | Dans le canton de Schwytz la police abat un Moldave

Auteur: Лейла Бабаева, Швиц, 17.09.2012

Утром 12 сентября полицейские застрелили в кантоне Швиц гражданина Молдавии, который давно находился в розыске по подозрению в совершении ограблений. Почему полиция открыла огонь при попытке его задержать, пока не выяснено. Сообщник погибшего сумел скрыться, но был задержан на следующий день.

Швейцарские каникулы для «своих» | Visiter la Suisse à meilleure prix en automne

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.09.2012

Этой осенью можно проехать всю Швейцарию за четыре дня и 129 франков. Или совершить несколько кругов за 199 франков в течение 15 дней.

Игнатий Рейсс: загадочная смерть советского шпиона под Лозанной | Ignace Reiss, mort d’un espion soviétique à Lausanne

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 14.09.2012

4 сентября 1937 года Игнатий Рейсс, советский разведчик-невозвращенец, был застрелен в Швейцарии. Его убийство, выполненное направленной из Москвы спецгруппой НКВД, сыграло важную роль в последующем запрете Коммунистической партии Швейцарии.

Тающие ледники изменят швейцарский пейзаж | Melting Glacier Change the Swiss Landscape

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 14.09.2012

Специальное исследование показало, что уже к середине 21-го века растает до трети альпийских ледников, что серьезно изменит представление о традиционном пейзаже. Но есть и положительные моменты: развитие гидроэнергетики и туризма.

Проводники по горным тропам Швейцарии | Guides de montagne suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Понтрезина, 14.09.2012

Работа горного проводника в Швейцарии сопряжена с большим риском и требует высокой квалификации. В последнее время горные проводники должны быть особенно бдительны не только из-за климатических изменений, которые приводят к внезапным оползням и снежным лавинам, но и из-за конкуренции из-за рубежа.

Швейцарский обязательственный закон переведен на русский | Swiss Obligation Law Translated into Russian

Auteur: Надежда Сикорская, Москва-Женева, 13.09.2012

Этот огромный труд осуществили в Москве сотрудники юридической фирмы Секретан Троянов Шер СА.

Трамвай в Женеве: как усложнить жизнь горожанам | Public Transport in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.09.2012

Скоро год с тех пор, как была полностью изменена система общественного транспорта в Женеве, удалены несколько маршрутов и повышены тарифы на проезд. Ученые из EPFL провели независимое исследование, обнаружившее массу недостатков торжественно анонсированных реформ.

Как в Базеле приручили василиска | Taming of Basilisk in Basel

Auteur: Людмила Клот, Базель, 11.09.2012

Новый фонтан в форме василиска, подаренный Москве кантоном Базель, открылся 7 сентября на центральной площади Сада имени Баумана. Сколько еще василисков осталось в Базеле, и почему это мифологическое создание стало символом города?

Кто дает взятки журналистам в Швейцарии? | Qui graisse la patte aux journalistes en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2012

…И вообще, можно ли назвать это взятками – об этом пишет Sonntag после того, как стало известно, что ряд журналистов из немецкоязычной Швейцарии получили каждый по 500 франков в конверте за участие в местном семинаре на тему туризма.

Пришел серенький волчок… | La photo du premier louveteau né en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Кур, 10.09.2012

Кажется, волку тоже нравится жить в Швейцарии: впервые за 150 лет после уничтожения волчьей популяции в семье серых разбойников появилось потомство. Маленьких волчат заметили в горном лесном массиве Каланда в Граубюндене, неподалеку от Кура.

Пешком из Швейцарии в Италию – за благословением Папы Римского | Voyage à pied de la Suisse en Italie pour solliciter la bénédiction du Pape

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.09.2012

Швейцария может по праву гордиться своим прошлым, в частности, тем, что по ее территории издревле проходили многие важные дороги из одной части Европы в другую. В наши дни предприимчивые швейцарцы разработали множество историко-туристических маршрутов, отправившись по которым, можно убить двух зайцев: и прогуляться, и пополнить свой багаж культурных знаний.

Заключенным в водуазских тюрьмах живется несладко | La vie n’est pas sans nuages pour les détenus des prisons vaudoises

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.09.2012

Так считают адвокаты, направившие письмо в кантональное правительство, в котором изобличили условия содержания заключенных, «не достойные нашей страны». Впрочем, если посмотреть только на фасады водуазких исправительных учреждений, становится неловко – они похожи, скорее, на пансионы благородных девиц…

Прокатиться с ветерком и дымком от Лозанны до Берна | Allez en coup de vent et de vapeur de Lausanne à Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.08.2012

Такая возможность появится у швейцарцев в эти выходные – в ознаменование 150-летия открытия железнодорожной ветки Лозанна-Фрибург-Берн Федеральные железные дороги Швейцарии (CFF) предлагают прокатиться 1 и 2 сентября на паровозе ушедшей эпохи.

О швейцарских эмигрантах, и кто им помогает | L’Organisation des Suisses de l’étranger va fêter ses 100 ans à 2016

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.08.2012

«Организация швейцарцев за рубежом» через четыре года отмечает свое столетие. В ожидании юбилейной даты специалисты изучают архивы организации, которые содержат ценные материалы для истории швейцарской эмиграции.

Швейцарское радио сообщает | Les archives de la radio suisse pendant la Deuxième guerre mondiale

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.08.2012

Во время Второй мировой войны Швейцария рассказывала миру о своей внешней и внутренней политике на коротких волнах Cлужбы радиовещания. Недавно в интернете были выложены уникальные архивы – записи информационных бюллетеней тех лет.

Следы древней цивилизации на дне Женевского озера | Les traces d’une civilisation ancienne au fond du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.08.2012

Археологи спасают остатки свайных сооружений, которые уже не одну тысячу лет покоятся под водами Лемана у женевских берегов. Это древнее поселение Плонжон, предполагаемые предки швейцарцев жили здесь с 1060-го по 858 год до н.э.

Курильщикам в Базеле не сладко | Les fumeurs de Bâle se voient assiégés

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 23.08.2012

В кантоне Базель ассоциация Fümoar отстаивает право курильщиков наслаждаться сигаретами в курилках. Ассоциацию поддерживают 180 базельских баров, кафе и ресторанов, последних оплотов любителей затянуться дымком.

Швейцарские мужчины заступились за жен-россиянок | Les couples mixtes Suisses discriminés par rapport aux couples de UE

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.08.2012

Рене Мюллер из Бругга задается вопросом: почему его жена Ольга должна оформлять свой вид на жительство в Швейцарии ежегодно, а супруга его немецкого коллеги – раз в пять лет. Недоработка на законодательном уровне должна быть устранена, считают и швейцарские политики.

В кантоне Во – необъяснимый рост смертности | Vaud connaît une mystérieuse explosion du nombre de décès

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 22.08.2012

С января по март 2012 года здесь было зарегистрировано почти на 20% смертей больше, чем в 2011-м. В чем причина? Эксперты не могут ее объяснить.

Кто стоит у истоков швейцарской истории? | Les mythes fondateurs de l’histoire suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 17.08.2012

Многие столетия швейцарские историки воспевали Вильгельма Телля и конфедератов, заключивших союз на лугу Рютли. Но кем на самом деле были первые швейцарцы? Марк-Антуан Касер, археолог и историк из Невшателя, рассказал swissinfo о коренном населении озерных поселений в Швейцарии.

«Война купальников» в Федеральном дворце | "Bikini-gate" in the Federal Palace

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.08.2012

В августовскую жару аккредитованные в парламенте журналисты купаются в Ааре. А потом вывешивают купальные принадлежности для сушки в окнах пресс-центра напротив правительственного здания, что портит имидж высокой политики.

Сколько стоит киллер в Женеве? | Quels sont les tarifs des tueurs à gages à Genève?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.08.2012

За последние годы в городе Кальвина увеличилось количество заказных убийств. «Тарифы» киллеров колеблются в широких пределах, начиная от 5000 франков, пишет газета Le Matin.

Швейцарский граф Монте-Кристо | Le Comte de Monte-Cristo en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Рапперсвиль, 07.08.2012

Чудак из города Рапперсвиль (кантон Санкт-Галлен) за сорок лет прорыл туннель длиной 220 метров в окрестностях своего дома. Все началось с поисков воды для будущего колодца, а с годами «подземная Одиссея» обернулась настоящей страстью.

Альпийский миф был продан по ошибке за 1000 франков | Un mythe alpin vendu pour 1000 francs

Auteur: Людмила Клот, Айроло, 03.08.2012

«Один раз, два раза, три раза: продано!» Прозвучал удар молотка аукциониста, и самая необычная сделка в гостиничной отрасли Швейцарии состоялась: отель стоимостью почти в четыре миллиона франков в горном массиве Сен-Готард ушел за одну тысячу.

1 августа – Национальный праздник Швейцарии | 1er août, la Fête Nationale Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.08.2012

Сегодня во всей Швейцарии выходной: Конфедерация отмечает символический день рождения. 721 год назад, в 1291 году, был подписан первый союзный договор между тремя кантонами. Узнайте, как будут праздновать в этот день современные гельветы, и подключайтесь к торжествам.

Женевские садовники идут в косари | Des horticulteurs genevois vont manier des faux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.07.2012

В женевских парках и скверах с августа будет применяться старинный и, как сочли специалисты, очень эффективный и экологичный инструмент для стрижки газонов - коса.

Швейцария гуляет пешком | La Suisse randonne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.07.2012

Пеший туризм процветает в Швейцарии. В стране проложено 60 000 км пеших маршрутов, в 2008 году каждый третий швейцарец заявил, что регулярно занимается пешим туризмом, согласно исследованию Федерального управления спорта.

Вальтеллина швейцарская, Вальтеллина итальянская - как лучше? | Valtellina suisse, Valtellina italienne, où sont les meilleures conditions?

Auteur: Лейла Бабаева, Кур/Граубюнден, 27.07.2012

Этим летом исполняется 500 лет с момента завоевания гельветами альпийской долины Вальтеллина. В 1512—1797 годах долина фактически входила в состав Швейцарской конфедерации, и если бы не Наполеон, эта местность и по сей день была бы в составе Швейцарии.

Швейцарии угрожает усатый жук Anoplophora glabripennis |

Auteur: Людмила Клот, Базель, 26.07.2012

Пока опасное насекомое, чье название на русском языке звучит как азиатский усач, не принесло миллионные убытки, власти надеются, что и простые швейцарцы проникнутся серьезностью ситуации и помогут истребить нелегального иммигранта.

Как служба, солдат? | Military Service Questionnaire

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 24.07.2012

В швейцарской армии готовится уникальная акция: солдат-срочников, сержантов и младших офицеров попросят ответить на несколько вопросов по смс и поделиться своим мнением о службе.