LA VIE EN SUISSE

Самая красивая пара Романдии 2013 - не "истинные швейцарцы"? | Les plus beaux Romands 2013 ne sont pas Suisses de souche?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.12.2012

Титул самых красивых франко-швейцарцев – мистера и мисс Романдская Швейцария 2013 – достался женевцам Сухейле Якуб и Улиссу Фрейтас. Их африканские корни пришлись не по вкусу националистам. Неужели в Романдии не нашлось больше красавцев и красавиц европейского происхождения? - раздаются из лагеря ультра-правых критические возгласы.

На швейцарской стройке взбунтовались польские электрики | Les «esclaves modernes» sur un chantier de luxe

Auteur: Людмила Клот, Андерматт, 19.12.2012

Профсоюз уже назвал рабочих, занятых на строительстве туристического центра в Андерматте, «современными рабами». Вместо положенных 40 часов в неделю они трудились по 58, при этом не получая зарплаты.

Туристические миражи в кантоне Вале | Touristic mirages in Valais

Auteur: Надежда Сикорская, Сион, 18.12.2012

Накануне зимнего сезона швейцарская газета Le Temps «прошлась» по нескольким стройкам века, которые пока так и остаются стройками.

Кто играет в российских лихачей? | Who hides behind the mask of Russian reckless drivers?

Auteur: Иван Холмский, Фрибург, 18.12.2012

Два автомобиля с «нашими» номерами, шедших на скорости почти 200 километров в час, зафиксировали радары на автотрассе между Лозанной и Берном. Полиция ищет нарушителей и одновременно задается вопросом, а что, если за рулем их – не россияне?

Женевский Дед Мороз предпочитает зеленый наряд | Le Père Noël genevois s'habille en vert

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.12.2012

Женевскому шарманщику Жозефу Хильмахеру 28 декабря исполнится 65 лет. В рождественские дни он наряжается Дедом Морозом и посещает школы, ясли, дома престарелых кантона, где его с нетерпением ждут.

В женевской тюрьме Шан-Доллон негде яблоку упасть | La promiscuité règne à Champ-Dollon

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.12.2012

Заключенные Шан-Доллон уже спят на полу – рассчитанная на 376 человек, эта женевская тюрьма «заключила» в себе 728 граждан, преступивших закон. Репортаж о том, как администрация справляется с этими трудностями.

Холодная зима для бездомных в Швейцарии | Cold winter for homeless in Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.12.2012

Читатель Нашей Газеты.ch сфотографировал место, где ночуют бездомные в Женеве. И поделился своими чувствами по поводу увиденного: возмущением и огорчением.

Хоббиты из Хайдиланда | Hobbits from Heidiland

Auteur: Людмила Клот, Граубюнден, 14.12.2012

Житель Граубюндена намеревается воплотить свои самые смелые фантазии: в будущем году он откроет музей, посвященный персонажам книг Джона Рональда Руэла Толкина. Он хочет собрать в Швейцарии все обширное сообщество толкиенистов.

Красная дорожка для велосипедистов | Red lane for cyclists

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.12.2012

Швейцарский парламент одобрил предложение Зеленых и приступил к обсуждению конкретных мер по реализации проектов, повышающих уровень безопасности на дорогах.

Мачеха – вторая мама? | Belle-mère, seconde mère?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.12.2012

Легко ли быть мачехой? Швейцарские женщины рассказали на страницах Hebdo о своем опыте общения с детьми мужа от первого брака. Некоторые мачехи опубликовали книги, где делятся впечатлениями и дают советы.

Право на «швейцарскость» | Right to «Swissness»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 13.12.2012

На этой неделе парламент и правительство бурно обсуждали принципиальный вопрос: какие продукты и какие компании имеют право называться «швейцарскими»?

Лугано успешно борется с наркоторговцами | Lugano fights against drug dealers

Auteur: Азамат Рахимов, Лугано, 11.12.2012

Бессо, один из районов Лугано, до последнего времени пользовался крайне плохой репутацией. Беспредел наркоторговцев продолжался до тех пор, пока жители сами не решили исправить ситуацию.

Карманники в швейцарских поездах наращивают темп | Les pickpockets dans les trains suisses montrent leurs vraies capacités

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.12.2012

За последние полгода количество краж в поездах Романдии увеличилось более чем в два раза. Такие компании, как Нестле, выпускают инструкции для своих сотрудников о том, как избежать неприятностей в вагонах поездов.

Под Новый год швейцарцы готовы раскошелиться | The Swiss will spend more during the holidays

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 10.12.2012

По данным опроса, проведенного группой Deloitte, жители Конфедерации пребывают в более оптимистичном настроении, чем их соседи, и готовы повысить подарочный бюджет на 4,3%.

Spiegelgasse: дедушка двух революций | Spiegelgasse, Grandfather of Two Revolutions

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 07.12.2012

В 1916 году на этой узкой покрытой брусчаткой улочке готовились культурный и политический взрывы. Об этом наш сегодняшний рассказ.

Швейцарцы готовятся к Рождеству | The Swiss are getting ready for Christmas

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.12.2012

За три недели до одного из главных христианских праздников в Конфедерации распродали уже миллион елок, хотя традиция украшения этого дерева огнями и игрушками здесь сравнительно нова.

Полицейские в Швейцарии устанавливают новые сканеры | Swiss Police introduces new scanners

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн/Базель, 05.12.2012

Все больше кантонов вводят в эксплуатацию новые сканеры, позволяющие автоматически считывать номера машин и отслеживать передвижения транспорта по стране.

Цены на игрушки в Швейцарии – не игрушечные | Les prix des jouets en Suisse passent la plaisanterie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Беллинцона, 05.12.2012

Специалисты считают, что цены на игрушки явно завышены в Швейцарии – симпатичные куклы, спортивные машинки и грозные роботы на 21% дороже, чем во Франции, и на 26% - чем в Германии.

Военные архивы Международной службы розыска будут переданы Германии | Les archives de guerre du Service International de Recherches confiées à l’Allemagne

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.12.2012

Международный комитет Красного Креста (МККК) принял решение передать властям Германии управление Международной службой розыска (МСР), в ведении которой находятся обширные архивы, содержащие уникальную информацию о людях, пострадавших от преследований нацистов, а также пропавших без вести в хаосе Второй мировой войны.

В Беллинцоне будет квартал «красных фонарей»? | A Red-light Disctrict in Bellinzona?

Auteur: Асаль Хамраева Ди Мауро, Беллинцона, 04.12.2012

По мнению местных властей, это поможет компетентным органам эффективнее проводить необходимый санитарный и легальный контроль домов терпимости.

Швейцарскому подростку запретили водить джип | Swiss teenager prohibited to drive his father's car

Auteur: Людмила Клот, Золотурн, 04.12.2012

Каждое буднее утро Симон еще до рассвета садится за руль, чтобы доставить в школу братьев и сестру. Дорога с горы, где находится семейная ферма, составляет 16 километров. Проблемы начались, когда полиция кантона Золотурн узнала, что Симону всего 15 лет.

«Мы родом оттуда, где война (Грозный)» | Les méthodes mafieuses de "Jamahat"

Auteur: Иван Холмский, Невшатель/Ля Шо-де-Фон, 03.12.2012

Полиция Невшателя положила конец действиям группировки чеченского рэпера, терроризировавшей молодых людей и вымогавшей у них деньги, пользуясь риторикой радикального ислама.

Швейцария - рай для младенцев | La Suisse, ce paradis pour les bébés

Auteur: Лейла Бабаева, Лондон-Берн, 03.12.2012

Журнал The Economist назвал Швейцарию самой благоприятной страной для рождения ребенка в 2013 году. Счастливы те дети, которых принесет сюда аист, считают британские эксперты: у них будет все необходимое для успешной и вольготной жизни - достаток, эффективная система здравоохранения и надежные государственные институты.

Домашнее задание для банкиров | Homework for Bankers

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 29.11.2012

Швейцарский банк Credit Suisse осуществил пилотный проект, позволив в течение одного месяца 800 сотрудникам трудиться, приходя в офис только по желанию. В результате банк ущерба не понес, зато стало известно, какие дни благоприятны для работы из дома, а какие – нет.

Международная Женева: особенности устройства | International Geneva: General Description

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 28.11.2012

В минувший понедельник в Швейцарском клубе прессы в Женеве были представлены первые итоги масштабного исследования, посвященного состоянию и перспективам развития самого международного города Швейцарии.

Домашние преступления в Швейцарии становятся более жестокими | Domestic Violence in Switzerland Becomes More Dangerous

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.11.2012

Пугающая статистика: женщинам, оказавшимся в сложной ситуации в Швейцарии, все труднее найти место, где можно укрыться от преследователя. Для половины обратившихся в приюты жертв семейного насилия не находится мест.

Самая дорогая квартира Цюриха ищет арендатора | The Most Expensive Apartment in Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.11.2012

В престижном квартале Кильхберг можно жить как в отеле 5*- не только по уровню удобств, но и по цене. Кто отдаст 29 тысяч франков в месяц за четырехкомнатную квартиру? Риелтеры ожидают, что это сделает иностранец.

Топтыгин нон-грата в Граубюндене | Le plantigrade non grata dans le canton des Grisons

Auteur: Лейла Бабаева, Поскьяво, 26.11.2012

В кантоне Граубюнден объявился нежданный иммигрант - нелегал бурой масти с минувшей Пасхи кочует в районе итало-швейцарской границы, заглядывая к местным жителям на огонек.

Грюйер отпразднует 200-летие Березины | Gruyere Celebrates the 200th Anniversary of Berezina

Auteur: Людмила Клот, Грюйер, 23.11.2012

В воскресенье, 25 ноября, городок Виллар-су-Мон почтит память швейцарских солдат, сражавшихся в Отечественной войне 1812 года в составе Наполеоновской армии.

В Женеве построят коммуналку из 26 комнат | Communal Apartment with 26 Rooms will be Built in Geneva

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.11.2012

Жильцы, объединившиеся в кооператив, намерены совершить революцию на рынке жилья: создать суперсовременные коммунальные квартиры из 10, 13 и 26 комнат. «Ноев ковчег» или «social loft» отвечает новому образу жизни горожан, уверены в Женеве.

Эпистолярное наследие Рудольфа Гесса указывает на интерес Швейцарии к Гитлеру | Rudolf Hess's Letters In Swiss Archives

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.11.2012

В Федеральном архиве Швейцарии хранятся 4500 досье с личными письмами и документами одного из сподвижников Адольфа Гитлера. Только сейчас корреспонденция Рудольфа Гесса станет доступна для изучения историками.

«Можно» и «нельзя» в швейцарской фирме | What You May and May Not Do in a Swiss Company

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 20.11.2012

Интернет, социальные сети, личная жизнь – минное поле, по которому передвигаются работодатели и сотрудники. Что позволено Юпитеру, а что быку? Швейцарский юрист разъясняет детали трудовых отношений.

Швейцарские борцы за права сексуальных меньшинств почтили память самоубийцы из России | Swiss Supporters of the Rights of Sexual Minorities Organised an Action in the Memory of a Suicide from Russia

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 17.11.2012

Получив от властей Швейцарии отказ в предоставлении убежища, 28-летний Олег Н. повесился. Проблема отношения к людям нетрадиционной ориентации, недостаточное внимание к страдающим нарушениями психики, неправомочность тюремного заключения для тех, кто не нарушил закон – все эти темы всколыхнули защитников прав человека.

Женевец купил церковь и будет в ней жить | A Man from Geneva Bought a Church and Is Going to Live in it

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.11.2012

Роже Дюран потратит миллион франков на ремонт старинного здания протестантской церкви в Гран-Ланси, где был пастором еще его дед, чтобы благоустроить внутри квартиру и помещение для общественной ассоциации. Протестантская церковь Женевы размышляет, как лучше поступить с остальными храмами на своем балансе.

Швейцарский епископ разрушает церковные табу | Swiss Bishop Crashes Taboos

Auteur: Людмила Клот, Айнзидельн, 14.11.2012

Положение Католической церкви драматично, считает епископ Мартин Верлен и предлагает революционное решение: разрешить священникам заключать браки, обратить внимание на опыт православной церкви и допустить женщин к более активной роли в церковном служении.