LA VIE EN SUISSE

Квартирный вопрос по-лозаннски | Le logement solidaire à la lausannois

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.07.2014

Власти Лозанны предложили жителям города сдавать нуждающимся свободные комнаты в своих квартирах. Социальная служба возьмет на себя гарантии по оплате жилья.

«Дела у Швейцарии шли бы еще лучше, если бы мы чаще пели йодли» | «Switzerland could have been more successful, if we sang yodels more often»

Auteur: Азамат Рахимов, Давос, 10.07.2014

Такой рецепт счастья выдал министр внутренних дел Ален Берсе, посетивший Национальный фестиваль йодлеров в Давосе.

Швейцария на подиуме стран, творящих добро | La Suisse sur le podium des pays qui font du bien

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.07.2014

Индекс «хороших стран», который классифицирует страны по их вкладу в процветание всего мира, вывел Швейцарию на 3 место.

За границу на заслуженный отдых | La retraite à l’étranger

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 09.07.2014

В 2013 году более 140 тысяч швейцарцев старше 65 лет проживали за границей. Экономический журнал Bilan представил обзор стран, в которые стоит перебраться на пенсии.

Это жаркое швейцарское лето… | L’été qui fut si chaud en Suisse...

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.07.2014

Второй год подряд погода не балует теплом швейцарцев. Исследователи из Бернского университета выяснили, что самое жаркое лето за последнее тысячелетие выдалось в Швейцарии 474 года назад: тогда швейцарцы провели много месяцев без дождей, а среднегодовая температура достигала +40 С.

На французской стороне, на чужой планете… | Du côté française, sur une planète étrangère…

Auteur: Татьяна Гирко, Делемон, 08.07.2014

Новый способ борьбы с переполненными тюрьмами – построить тюрьму на французской территории, а вход сделать со швейцарской стороны! На этот раз это не первоапрельская шутка.

Швейцарцы примут беженцев в свои семьи | The Swiss take refugees into their families

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.07.2014

В рамках совместной программы федерального правительства и Швейцарской организации помощи беженцам люди, попросившие убежища в Конфедерации, получат возможность жить под одной крышей с местным населением.

Пенсионеры Швейцарии: покой им и не снится | Swiss pensioners are full of energy

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 07.07.2014

Социологические исследования показывают, что по достижении пенсионного возраста швейцарцы начинают активно заниматься спортом, ищут новую работу и записываются на языковые курсы.

Швейцарский гимн: сочини сам. И проголосуй! | Le Cantique suisse – créez vous-même. Et votez!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.07.2014

Ассоциация защиты общественных интересов (SSUP), которая в начале года организовала конкурс на новый швейцарский гимн, получила 116 проектов. Молодежное крыло Народной партии Швейцарии (НПШ) настаивает, чтобы окончательный выбор был сделан на референдуме.

Что значит быть хорошим швейцарцем? | Que veut dire être un bon Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 03.07.2014

На этот и другие вопросы жителям Конфедерации предложили ответить ровно через 50 лет после появления знаменитого «блокнота Гулливера», благодаря которому посетители национальной выставки 1964 года впервые задумались о будущем Швейцарии.

Что значит быть хорошим швейцарцем? | Que veut dire être un bon Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 03.07.2014

Швейцарцы тратят 9,4 млрд франков на транспорт ежегодно | Annually the Swiss spend 9,4 bln CHF on transport

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 02.07.2014

Таковы суммарные расходы, выплачиваемые из федеральных и кантональных бюджетов на поддержание хорошего состояния автомобильных и железных дорог, ликвидацию ДТП, оказание медицинской помощи и многое другое. В целях экономии правительство предлагает увеличить налоги для владельцев автомобилей.

Воспитание ребенка – общее дело, даже после развода | L’autorité parentale conjointe même après le divorce

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2014

1 июля в Швейцарии вступает в силу закон, по которому оба родителя после развода автоматически получают равные права на воспитание ребенка.

Мирное сосуществование в парке Aриана | Peaceful coexistance in Ariana Park

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 30.06.2014

Мы продолжаем публикацию серии зарисовок, позволяющих раскрыть некоторые женевские секреты и лучше узнать этот город.

Какой видится Швейцария со стороны? | How is Switzerland seen from abroad?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2014

Ежегодно ответ на этот вопросы пытается дать организация Présence Suisse. Как показывают последние исследования, имидж Конфедерации постепенно улучшается.

Чемпионат мира в швейцарской тюрьме | Coupe du monde à Champ-Dollon

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.06.2014

24 июня сборная Швейцарии одержала решающую победу на футбольном поле, обыграв Гондурас со счетом 3:0 и обеспечив себе выход в 1/8 финала Чемпионата мира. Это событие не прошло незамеченным даже для заключенных в известной женевской тюрьме Шан-Доллон.

О чем любят поговорить в швейцарском парламенте? | Mais que discute-on au Parlement suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 26.06.2014

Наркотики, иммиграция, отношения с ЕС? Не угадали: возвращение в Швейцарию крупных хищников. Дорис Лойтхард: «Ни одной сессии не проходит, чтобы не поговорили о медведе или о волке».

Сексуальные ассистенты в домах престарелых | Assistants sexuels aux EMS

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.06.2014

Людей с такой специализацией пока немного, но есть среди них как женщины, так и мужчины. Недавно такая сотрудница выступила перед студентами-первокурсниками Женевской высшей школы социальной работы.

Швейцарский флаг и бирюзовые воды Лемана освежают женевцев | Le drapeau suisse et les eaux turquoise du Léman rafraichissent les Genevois

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.06.2014

Когда на город опускается жара, его жители направляются к набережной. Там их ждут многочисленные сюрпризы.

«Их нравы» | «Leur éthique»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.06.2014

Две трети швейцарских работников признаются в своей недобросовестности. Таковы результаты последнего исследования компании KPMG, посвященного трудовой этике и правонарушениям на рабочих местах.

Pro Solar и WWF предлагают обложить налогом «грязную» электроэнергию | Pro Solar et le WWF proposent de taxer le «courant sale»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.06.2014

Более половины электрического тока, текущего в швейцарских розетках, имеет «грязное» происхождение, то есть он был произведен на угольных, газовых и атомных электростанциях. Организации Pro Solar и Всемирный фонд дикой природы (WWF) знают, как с этим бороться.

Алмазная жизнь после смерти | La vie en diamants après la mort

Auteur: Лейла Бабаева, Домат, 17.06.2014

Граубюнденская фирма Algordanza производит искусственные алмазы из праха кремированных тел. Продукция фирмы пользуется огромным успехом за рубежом.

Спутниковая связь в современном мире | Satellite communication in the modern world

Auteur: НГ, Женева, 16.06.2014

Отправлясь далеко от дома, удостоверьтесь в том, что все меры безопасности приняты.

Юные швейцарцы не испытывают недостатка в карманных деньгах | Les jeunes Suisses ne manquent pas d’argent de poche

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.06.2014

Восемь из десяти швейцарских подростков утверждают, что им хватает денег, а некоторые даже считают, что получают больше, чем необходимо.

Женева – кантон безработных | Geneva – the canton of the unemployed

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 12.06.2014

Согласно последнему федеральному отчету, город Кальвина занимает первую строчку по уровню безработицы на душу населения в стране.

«Как жизнь?» – спрашивает ОЭСР. Отвечаем! | «Comment va la vie?» demande l’OCDE. Répondons!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 11.06.2014

Повседневная жизнь определяется не безликими цифрами ВВП и другими статистическими показателями. Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) предложила пользователям интернета самостоятельно оценить качество их жизни.

Швейцарцы против привилегий по национальному признаку | Une majorité de Suisses est contre la préférence nationale

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 10.06.2014

По данным Федеральной службы статистики (OFS), 55,7% швейцарцев считают, что иностранцы должны иметь равные возможности с гражданами Конфедерации.

Троица в Швейцарии | Pentecôte en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Бад-Рагац-Зульц, 09.06.2014

В воскресенье 8 июня католическая церковь отмечала праздник Пятидесятницы. Интересно заглянуть в прошлое и посмотреть, как проводили этот день швейцарцы-католики в минувшие столетия. Некоторые из этих традиций живы и сегодня.

Методы швейцарского воспитания | Violence ou moyen d’éducation?

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 06.06.2014

Родители из франкоязычных кантонов чаще шлепают своих детей, чем в немецкоязычной части страны.

Путешественники любят Швейцарию за гармоничное сочетание туризма и люкса | La Suisse est une destination préférée de la clientèle sachant marier tourisme et luxe

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн, 04.06.2014

Шопингу отводится все больше места в путешествиях: он становится главной причиной поездки или входит в список основных задач туристов, открывающих для себя мир, отмечает Всемирная туристская организация (ВТООН).

Каждый четвертый швейцарец готов отдать жизнь за родину | Un Suisse sur quatre serait prêt à donner sa vie pour la patrie

Auteur: Татьяна Гирко, Париж-Берн, 03.06.2014

«Ради кого и во имя чего вы готовы сегодня рисковать или отдать свою жизнь?» Этот вопрос Radio France и его партнеры задали своей аудитории во время исследования, посвященного столетию начала Первой мировой войны.

Награда для самых гостеприимных швейцарских отелей | Le prix pour les plus accueillants hôtels de Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.06.2014

Организация Suisse Tourisme во второй раз вручила статуэтки в виде приветливых консьержей самым радушным хозяевам швейцарских гостиниц. Церемония прошла в рамках 17-го Дня отпусков в Лозанне.

Между швейцарцем и швейцаркой пока рано ставить знак равенства | Il est encore tôt de mettre le signe d’égalité entre la Suissesse et le Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2014

Принцип равенства полов был закреплен в Конституции Швейцарии около 20 лет назад, однако эта норма по-прежнему часто существует только на бумаге, считают специалисты швейцарского Фонда научных исследований (FNS).

Где в Швейцарии туристам хорошо | Sites suisses préférés par les touristes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2014

Журнал Le Bilan проанализировал, какие достопримечательности Швейцарии больше всего полюбились туристам в последние годы.

Праздник Вознесения в Лозанне | Fête de l’Ascension à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.05.2014

Сегодня в праздник Вознесения Христова предлагаем Вам прогуляться по храмам Лозанны – всего в городе на Лемане 11 католических приходов, 9 протестантских и 5 православных.