LA VIE EN SUISSE

Пьер Жильяр о семье Николая II и о России | Pierre Gillard sur Nicolas II et la Russie

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.07.2017

Швейцарец Пьер Жильяр был наставником наследника цесаревича Алексея Николаевича, последовал в ссылку за Николаем II, а после возвращения на родину написал книгу мемуаров, в которой оставил интересные наблюдения за жизнью царской семьи, погибшей 17 июля 1918 года.

В Тичино конфисковали сигареты с марихуаной | Au Tessin, des cigarettes au cannabis confisquées

Auteur: Лейла Бабаева, Беллинцона, 17.07.2017

Из магазинов Coop полиция изъяла сигареты с содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК), так как для их продажи в италоязычном кантоне необходимо иметь официальное разрешение. В последние месяцы в Швейцарии растут продажи изделий с небольшим содержанием ТГК.

Victorinox – для американских солдат | Victorinox pour les soldats américains

Auteur: Лейла Бабаева, Ибах, 14.07.2017

Швейцарский производитель ножей Victorinox впервые стал официальным поставщиком американской армии.

Намерения предполагаемого террориста из Лозанны пока неясны | Les intentions du terroriste présumé de Lausanne ne sont pas claires

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.07.2017

Полиция выясняет цели мужчин, арестованных в кантоне Во. В номере отеля одного из них служители закона обнаружили компоненты, необходимые для изготовления коктейля Молотова, информирует телерадиокомпания RTS.

Над Цюрихским озером построят канатную дорогу | Un nouveau téléphérique au-dessus du lac de Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 11.07.2017

В недалеком будущем над Zürichsee можно будет прокатиться на воздушном трамвае: рассчитанный на 35 человек, он соединит берега озера.

Симона Вейль в Швейцарии | Simone Veil en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Нион, 10.07.2017

30 июня ушла из жизни французская правозащитница, известный политик, бывшая узница нацистских концлагерей – Симона Вейль. Малоизвестный факт из ее биографии: после освобождения из лагеря Берген-Бельзен Симона проходила курс лечения на берегах Женевского озера.

По Швейцарии – в сопровождении капитана и машиниста | A travers la Suisse en compagnie d’un capitaine et d’un mécanicien

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Веве-Берн, 07.07.2017

Этим летом все желающие смогут отправиться в плавание по озеру Леман, стоя на капитанском мостике исторического парохода «Suisse», а также пересечь туннели Лечберг и Сен-Готард в кабине машиниста.

«Дело Вюренлинген»: новые подробности крушения самолета Swissair в 1970 году | Nouveaux détails sur le crash de Würenlingen

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 06.07.2017

Прокуратура Швейцарии рассматривает запрос о возобновлении уголовного дела в связи с терактом на борту самолета Swissair в 1970 году.

Путешествия «на колесах» завоевывают сердца швейцарцев | Voyages en camping-car séduisent les Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Орб-Женева-Лозанна-Берн, 05.07.2017

В этом сезоне в Швейцарии наблюдается бум продаж домов на колесах. Возможность обеспечить семье или друзьям комфорт во время поездки, свобода передвижения, остановки в самых живописных местах – все это привлекает жителей Конфедерации.

Швейцарцы во власти стереотипов? | Les Suisses en proie aux stéréotypes?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Сион, 04.07.2017

Многие люди скрывают свой возраст не потому, что боятся старости, а просто не хотят оказаться причисленными к конкретной возрастной категории. Социологи говорят, что возраст – изобретение общества, помогающее оценивать людей и определять, кто что должен и что не должен делать.

Как не потратить все деньги на роуминг этим летом? | Comment économiser sur le roaming cet été?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.06.2017

Этот вопрос сохраняет актуальность для жителей Конфедерации, где, в отличие от стран ЕС, понятие «роуминг» не исчезло. Какой же тарифный план выбрать, готовясь провести отпуск за границей?

Высылка после 8 лет в швейцарских тюрьмах | Expulsion après 8 ans dans les prisons suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.06.2017

Белоруса, отсидевшего срок в кантонах Женева и Во за попытку убийства соотечественника и прошедшего принудительное психиатрическое лечение, отпускают домой в худшем состоянии, чем до лишения свободы. Судьи надеются, что визиты к доктору на родине дадут положительные результаты.

Через Готардский туннель на высокоскоростном поезде | En train à grande vitesse à travers le tunnel du Saint-Gothard

Auteur: З.Салимова, Берн, 27.06.2017

Компания Stadler Rail представила новый высокоскоростной поезд, который будет перевозить пассажиров через Готардский туннель. Время в пути из Цюриха до Милана снова сократится.

Арендовать жилье в Швейцарии – миссия невыполнима? | Louer un logement en Suisse, est-ce une mission impossible?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна-Берн-Цюрих, 22.06.2017

На какие только ухищрения не приходится идти швейцарцам, чтобы понравиться владельцу квартиры, на которую претендуют еще несколько десятков кандидатов. Об этом – в новом исследовании comparis.ch.

Хакатон в Виллар-сюр-Оллоне в поддержку туризма | Hackaton à Villars-sur-Ollon pour doper le tourisme

Auteur: Лейла Бабаева, Виллар-сюр-Оллон, 22.06.2017

Чтобы увеличить поток туристов, лыжная станция, расположенная в кантоне Во, планирует с помощью лозаннской ассоциации The Shared Brain за 36 часов найти несколько оригинальных бизнес-решений.

«Подземная Швейцария» | «La Suisse souterraine»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2017

Так называется новая книга, посвященная более чем 3780 километрам туннелей и других подземных сооружений. Что произошло с бункером, построенным для Федерального совета в годы Второй мировой войны? Будут ли швейцарцы продолжать углубляться под землю?

Улыбочку, взлетаем! | Souriez, on décolle!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.06.2017

Главный редактор Нашей Газеты побывала на презентации самолета Bombaridier CS300 Series, пополнившего флот авиакомпании SWISS, и спешит поделиться впечатлениями.

Самый длинный арочный мост Швейцарии | Le plus grand pont en arc de Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Пфеферс, 16.06.2017

Этот титул принадлежит мосту Тамина в кантоне Санкт-Галлен, открывающемуся для проезда 22 июня. Инженерное сооружение общей длиной 475 метров имеет 260-метровый пролет.

По Швейцарии на 540-тонном историческом поезде | Voyage en Suisse dans un train historique de 540 tonnes

Auteur: Лейла Бабаева, Валлорб, 14.06.2017

24 июня отправится в путешествие 25-метровый отреставрированный паровоз, выпущенный в середине прошлого века. Маршрут включает Фрибург, Пайерн и Лозанну. Локомотиву предстоит тянуть целый состав: пульмановский вагон, пять вагонов-ресторанов и вагон-бар, где пассажиров будет развлекать пианист.

Женевский аэропорт принял меры против радикализации | L’aéroport de Genève prend les mesures contre la radicalisation

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.06.2017

По данным газеты Le Temps, новая программа позволит сотрудникам службы безопасности научиться выявлять вызывающее беспокойство поведение их коллег. Такая бдительность не должна опираться на предубеждения против национальности или религии.

Отпуск в швейцарском шале – с комфортом или в спартанском стиле? | Vacances dans un chalet suisse, avec confort ou à la spartiate?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 12.06.2017

Рекламная кампания, запущенная этим летом организацией Suisse Tourisme, которая включает предложение снять уютный горный шале, вызвала критику со стороны швейцарских фермеров.

Женщины и преступный мир в Швейцарии | Les femmes et la criminalité en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева-Лозанна, 09.06.2017

В Цюрихе наблюдается рост преступности среди женщин (особенно несовершеннолетних). В основном речь идет о незначительных правонарушениях. В целом по стране картина незначительно изменилась в последние годы.

«Quo vadis» в современной интерпретации | «Quo vadis», nouvelle interprétation

Auteur: Лейла Бабаева, Брюссель, 08.06.2017

Священническое братство святого Пия Х признало свою «ошибку» в деле аббата, обвиняемого в сексуальных домогательствах.

Женщины и дети в опасности | Les femmes et les enfants en danger

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.06.2017

Швейцария не избежала проблем домашнего насилия. На прошлой неделе парламент ратифицировал европейскую конвенцию по борьбе с насилием в отношении женщин, а Швейцарское общество педиатров сообщило об увеличении числа случаев плохого обращения с детьми.

Швейцарская армия снова мечтает об истребителях | L’armée suisse rêve de nouveau aux avions de combats

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.06.2017

Три года назад швейцарцы на референдуме отказались от покупки 22 шведских самолетов Gripen. Сегодня министерство обороны изучает новые варианты. Эксперты исключили возможность приобретения российских или китайских летательных аппаратов.

Собор Лозаннской Богоматери: возвращение святыни | Notre-Dame de Lausanne: retour de la statue miraculeuse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.06.2017

По случаю празднования 500-летнего юбилея Реформации ведутся дискуссии о возвращении статуи Девы Марии в нишу портала кафедрального собора Лозанны, который сегодня принадлежит Евангелической реформированной церкви кантона Во.

Цюрих-Зоркино: памятник храмовой архитектуры | Zurich-Zorkino: monument de l’architecture ecclésiastique

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Зоркино, 02.06.2017

В 950 километрах к юго-востоку от Москвы раскинулось живописное село. На протяжении своей истории поселение сменило несколько названий: «Цюрих», «Эккерт», «Эккардт», «Зоркино». Основали его более двухсот лет назад выходцы из германских княжеств Саксония, Гессен, Нассау.

Парламент спешит на помощь швейцарским туристам | Le parlement se dépêche aux secours des touristes suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2017

Некоторые турагентства не гарантируют возмещения уплаченных средств и возвращения клиента на родину в случае своей неплатежеспособности или банкротства. Предложение с требованием усилить санкции было принято Советом кантонов.

Бегство в Швейцарию: евреи во Второй мировой | La fuite en Suisse, les Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 01.06.2017

Сколько евреев не спасла Швейцария, развернув их на границе? Новое исследование пересматривает цифры, представленные в докладе Бержье, в сторону уменьшения.

Теодор Беза – швейцарский мыслитель, поэт, богослов | Théodore de Bèze, théologien, poète et humaniste suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2017

К 500-летию Реформации женевское издательство Librairie Droz завершает публикацию писем швейцарского реформатора – готовится к выходу последний 43-й том. Эта «эпистолярная эпопея» началась пятьдесят семь лет назад.

Как добиться компенсации в случае задержки авиарейса? | Comment recevoir une compensation si votre vol est retardé?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2017

Женевский стартап предлагает загрузить на смартфон приложение, с помощью которого можно значительно упростить этот процесс – и все в рамках закона.

Женева приближается к природе | Genève se rapproche de la nature

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Санкт-Петербург-Кострома-Алматы, 29.05.2017

В рамках празднования Всемирного дня окружающей среды, который отмечается 5 июня, швейцарский город запланировал множество мероприятий на всю неделю. На постсоветском пространстве это событие тоже не останется незамеченным.

Швейцарские супермаркеты: вход воспрещен | Les supermarchés suisses: l’accès interdit

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.05.2017

Как торговые сети наказывают тех, кто совершает кражи и нарушает общественный порядок? Что на этот счет говорят швейцарские законы? Газета Le Temps провела собственное исследование.

Бенедиктинское аббатство Дизентис | Abbaye bénédictine de Disentis

Auteur: Лейла Бабаева, Дизентис, 25.05.2017

В праздник Вознесения, который в этом году православные и католики, так же как и Пасху, отметят вместе, приглашаем посетить древний монастырь Швейцарии, расположенный в живописном уголке Граубюндена – коммуне Дизентис.

Праздник Вознесения в Швейцарии | Fête de l’Ascension en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Беромюнстер-Монтре-Веве-Лугано, 24.05.2017

В эти праздничные дни предлагаем присоединиться к конной процессии, которая пройдет 25 мая в люцернском городке Беромюнстер, отправиться в велотур по Тичино, отведать средневековых блюд в Шильонском замке и насладиться зрелищем цветущих нарциссов на горных пастбищах.