POLITIQUE

Парламентская арифметика в действии | L'arithmétique parlementaire en action.

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.12.2008

10 декабря состоялись выборы в Федеральный Совет и выборы президента Конфедерации.

Медведева пригласили в Швейцарию | Le Président Medvedev en visite officielle en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.12.2008

2009 год обещает стать историческим для российско-швейцарских отношений. Мы рады первыми поделиться с нашими читателями этой эксклюзивной информацией.

Мишлин Кальми-Ре снова едет в Москву | Micheline Calmy-Rey se rend à Moscou.

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.12.2008

Подготовка к визиту президента Медведева явно началась, причем ускоренными темпами.

10 декабря Ханс-Рудольф Мерц станет президентом Швейцарии | Le 10 décembre Hans-Rudolf Merz sera Président de la Confédération

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.12.2008

История одного воскрешения, с повышением в должности.

Новый этап швейцарско-молдавских отношений | Une nouvelle étape dans les relations entre la Moldavie et la Suisse

Auteur: Маргарета Струт, Женева, 03.12.2008

В Швейцарии с трехдневным рабочим визитом находится заместитель министра иностранных дел Молдавии.

Собачий «бойцовский клуб» под запретом | Zurich : un embargo à l'encontre des chiens de combat !

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 02.12.2008

В прошлое воскресенье жители кантона Цюрих проголосовали за запрещение содержания собак бойцовских пород.

«Мумбайский кошмар»: возможно ли такое в Швейцарии? | Les attentats de Mumbai sont-ils possibles en Suisse ?

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 02.12.2008

На страже мирного сна швейцарских граждан стоят спецподразделения по борьбе с терроризмом, резервисты, политики и банкиры.

Швейцарцы проголосовали разумно | Les suissses votent avec sagesse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.12.2008

Результаты федерального голосования 30 ноября стали известны уже в воскресенье во второй половине дня. Больших сюрпризов они не принесли, лишь подчеркнув предсказуемость позиции швейцарских граждан по всем пяти вопросам.

Чем живет Швейцария? | Que font les suisses ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.12.2008

Наиболее интересные темы и результаты кантональных голосований, прошедших 30 ноября.

Все о голосовании 30 ноября | Les citoyens suisses votent le 30 novembre

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.11.2008

В этот день швейцарцам предстоит высказать свое мнение по пяти вопросам в рамках федерального голосования, а женевцам - по еще по пяти - в рамках кантонального.

Вот такая партия | L'UDC choisit son candidat au Conseil fédéral...

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.11.2008

Из одиннадцати кандидатов НПШ выберут двоих. Или одного. Или ни одного.

Хайди Тальявини вернется на Кавказ | Heidi Tagliavini de retour dans le Caucase

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.11.2008

Сегодня утром об официальном назначении Хайди Тальявини руководителем Международной комиссии по расследованию причин грузино-осетинского конфликта сообщила глава МИДа Швейцарии Мишлин Кальми-Ре.

«Очная ставка» состоялась | Conflits dans le Caucase : une deuxième tentative de rencontre à Genève entre les protagonistes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.11.2008

Со второй попытки представителям всех стран, которых коснулся конфликт на Кавказе, удалось вчера начать в Женеве дискуссию по его преодолению.

Министры иностранных дел Швейцарии и Азербайджана встретились в Берне |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.11.2008

18-19 ноября прошли переговоры между Мишлин Кальми-Ре и Эльмаром Мамедьяровым. Министры обсуждали тему энергоресурсов, а точнее: планировали, как лучше доставлять азербайджанский газ в Швейцарию.

Войти в ту же реку | Christophe Blocher : un candidat pour le Conseil fédéral ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.11.2008

...толкают Кристофа Блохера соратники по партии, вновь предлагая его кандидатуру в Федеральный Совет.

Бегство в никуда |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.11.2008

Все больше беженцев прибывают в Швейцарию из африканских стран, охваченных военными конфликтами, таких, как Сомали, Эритрея, Ирак и Шри-Ланка. Власти не знают, где их размещать.

Самюэль Шмид приготовил три конверта |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.11.2008

Три основания для собственной отставки предоставил министр обороны, защиты населения и спорта Самюэль Шмид коллегам из Федерального Совета. К уходу его толкают личные причины, состояние здоровья и причины политические.

Швейцарец послан из Анкары в Москву | De Moscou à Ankara

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.11.2008

Только что мы получили сообщение из Министерства Иностранных дел о том, что посол Швейцарии в России Эрвин Хофер закончит работу на своем посту. С января 2009 года его место займет господин Вальтер Гигер, сегодня - руководитель швейцарского представительства в Анкаре, Турция.

Викинги – на первый-второй рассчитайсь! | Des exercices militaires à Lucerne pour des militaires de 25 pays européens

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.11.2008

Под Люцерном проходят военные учения.

Ядерные могильники в Швейцарии. Не хочется, но нужно | Les sites de stockage de déchêts sont annoncés

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 11.11.2008

Федеральное энергетическое управление представило список будущих хранилищ для ядерных отходов на территории Швейцарии.

Юлия Тимошенко: «…для Украины и всей Европы» | Interview exclusive de Iulia Timoshenko

Auteur: Эрик Хесли, Дворец Правительства, Киев, 07.11.2008

Наш коллега, Эрик Хесли, любезно предоставил "Нашей газете" текст интервью, проведенного им несколько дней назад с премьер-министром Украины Юлией Тимошенко.

С больной головы на выздоравливающую | Un deuxième Conseiller fédéral est hospitalisé

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.11.2008

Политика в Швейцарии - однозначно с человеческим лицом. Федеральные советники болеют, выздоравливают и «прикрывают отсутствующих».

«К нам едет Путин!» | Il sera à Davos...

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.11.2008

Премьер-министр России подтвердил свое участие в ежегодной сессии Давосского форума (28 января – 1 февраля 2009).

Хайди с грузинских гор | Heidi, des montagnes géorgiennes.....

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.10.2008

Портрет швейцарского дипломата, много сделавшего для отношений Грузия-Россия, но кое-что недоделавшего... Хайди Тальявини, Евросоюз и расследование причин войны на Кавказе - что общего между ними?

«Куда движется Россия?» | Où va la Russie ?

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 30.10.2008

29 октября этот, почти гоголевский, вопрос стал темой обсуждения на традиционном «soirée» политического еженедельника Weltwoche. В нем принял участие посол РФ в Швейцарии Игорь Братчиков.

Мишлин Кальми-Ре: «Швейцария полна дружеских чувств к России» | Micheline Calmy-Rey: "La Suisse est animée de sentiments amicaux envers la Russie"

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 29.10.2008

Предлагаем вашему вниманию эксклюзивное интервью, любезно предоставленное «Нашей газете» министром иностранных дел Швейцарии. В какой-то степени это продолжение разговора, начавшегося больше месяца назад, во время ток-шоу «Infrarouge».

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 29.10.2008

Швейцарка, но не Карла дель Понте | Un suisse à la tête de la Commission internationale indépendante sur les conflits dans le Caucase

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.10.2008

Кто эта таинственная незнакомка, специалист по Кавказу, которая возглавит независимую комиссию по расследованию обстоятельств войны? Министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер делится своим мнением.

И озеленение всей страны… | Un Président "vert" pour Bâle

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.10.2008

Новым мэром Базеля избран представитель Партии Зеленых. Тенденция, однако...

Антибанковские манифестации в Цюрихе и Женеве | Manifestations anti UBS à Genève et Zurich

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.10.2008

Под красными флагами и с лозунгами Карла Маркса швейцарцы протестуют против финансовой помощи банкам.

«На ковер!» | Cartes sur table!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 23.10.2008

Дискуссия о банковской тайне и «черных списках» привела к напряжению отношений между Швейцарией и Германией. Посла Германии вызвали на ковер в Министерство Иностранных дел в Берне, где имел место разговор о позициях двух стран.

Мы живем в раю. Налоговом | Nous vivons au paradis...fiscal.

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.10.2008

Руководство соседних государств хочет Швейцарию из этого рая изгнать.

Женева: "Конституция мудрецов" |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.10.2008

80 членов Конституционной Ассамблеи избрано. Им осталось договориться между собой.

Много будешь знать, останешься голым |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 20.10.2008

Цюрихские защитники животных готовятся к зимнему сезону.

Россиянам и грузинам поговорить в Женеве не удалось |

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.10.2008

Конкретным результатом начавшейся вчера в Женеве дискуссии по вопросу урегулирования конфликта на Кавказе стало установление даты следующей встречи – 18 ноября.