POLITIQUE

Слушали – постановили! | Ecouté et décrété

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.06.2009

С 25 мая по 12 июня проходит летняя сессия швейцарского парламента. За это время было рассмотрено немало вопросов, мы расскажем о несколько неожиданных итогах сессии и коснемся тем, которые в наибольшей степени затрагивают интересы граждан.

Миграция в районе Черного моря | Migration dans la région de la mer Noire

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 03.06.2009

Вчера расположенная в Женеве Международная организация по миграции (МОМ) опубликовала серию докладов, дающих представление о миграционных потоках в двенадцати странах региона.

Женевой будет править писатель | Un écrivain dirigera Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.06.2009

Мэр Цюриха, социалистка Корин Маух, известна еще и тем, что играет в рок-группе, а в Женеве с 1 июня мэром стал романист и профсоюзный деятель Реми Пагани.

День без сигарет | Une journée sans fumée

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 29.05.2009

Ежегодно, 31 мая, Швейцария, как и все остальные страны, отмечает Всемирный день без табака.

Ули Лойенбергер: главный «зеленый» политик Швейцарии | Ueli Leuenberger, le militant écologiste

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.05.2009

Интервью с Национальным советником, председателем партии Зеленых Ули Лойенбергером, планировалось после окончания летней сессии парламента. Но так удачно сложились обстоятельства, что за пару дней до отъезда из Женевы в Берн, главный «зеленый» партиец страны проезжал на своем любимом виде транспорта, экологически чистом велосипеде, по площади Plainpalais неподалеку от редакции. И нашу беседу было решено не откладывать.

Швейцарские военные и миссия «Атланта» | Militaires suisses et mission "Atlanta"

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 28.05.2009

Будут ли вооруженные силы Швейцарии участвовать в действиях против пиратов в районе Аденского залива?

Цюрих против самоубийства | Zurich contre le suicide

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.05.2009

Завершен сбор подписей для двух народных инициатив, посвященных теме организованного суицида.

Пьянству бой! | Lutte contre l'alcool au volant

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 27.05.2009

Служба по предупреждению несчастных случаев (bpa) и полиция начинают новую кампанию против пьющих автомобилистов.

Нет дыма без огня | Pas de fumée sans feu

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.05.2009

Швейцария без табачного дыма: народная инициатива против пассивного курения набирает обороты.

Швейцарский парламент возобновляет работу |

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 25.05.2009

Сегодня в Берне открывается летняя сессия законодательного органа страны.

Есть ли у Швейцарии «внутренние враги»? | La Suisse a-t-elle des ennemis intérieurs?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 20.05.2009

Федеральное полицейское управление подготовило ежегодный отчет о своей работе и состоянии внутренней безопасности в стране.

Поможет ли Швейцария Украине? | La Suisse va-t-elle aider l'Ukraine?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 18.05.2009

В конце прошлой недели Конфедерацию с рабочим визитом посетил президент Украины Виктор Ющенко.

Большинство «за», но сомнения остались | Bien que le "oui" l'ait remporté, le doute persiste

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 18.05.2009

Результаты прошедшего вчера референдума: участников было мало, а мнение их разделились практически пополам.

Россия и Швейцария будут вместе писать законы | La Russie et la Suisse élaboreront des lois ensemble

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.05.2009

Рабочий визит министра юстиции РФ Александра Коновалова в Берн будет иметь конкретное продолжение.

Калейдоскоп демократии | Le caléidoscope de la démocratie

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 13.05.2009

Вопросы, выдвинутые на всенародное голосование 17 мая в немецкоязычной Швейцарии, поражают своим разнообразием: курение, образование, железнодорожное расписание и борьба с футбольными хулиганами.

До майского голосования осталось три дня | 3 jours avant les votations de mai

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.05.2009

17 мая в стране пройдет очередной референдум. Главные темы его: нужно ли гражданам введение биометрических паспортов и будет ли страховка оплачивать лечение с помощью методов альтернативной медицины.

Женевские механизмы защищают права человека | Défense des droits de l'homme

Auteur: Александр Кутейников/Татьяна Дидль, Женевa, 12.05.2009

Сегодня Генеральная Ассамблея ООН проводит очередные выборы в Совет по правам человека. Отличный повод рассказать об органах ООН по правам человека, находящихся в Женеве.

Украина – Швейцария: президентский визит | Ukraine - Suisse: visite officielle

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.05.2009

14-16 мая Швейцарию посетит с официальным визитом президент Украины Виктор Ющенко.

Российский и швейцарский министры юстиции встретятся в Берне | Les ministres de la justice russe et suisse se rencontrent à Berne

Auteur: НС, Берн, 07.05.2009

Завтра в Швейцарии с рабочим визитом будет находиться министр юстиции Александр Коновалов.

Дело о Сервелате | L'affaire du cervelat

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 07.05.2009

Законы Евросоюза угрожают национальному символу Швейцарии.

Шпионские страсти - 2 | Politique d'espionnage - 2

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 05.05.2009

Федеральное министерство связи признало, что над биометрическими паспортами предстоит еще работать и работать: на данный момент, информацию с электронного чипа можно считывать в домашних условиях.

Euro-Pride 09: Семейное лобби – против | Euro-Pride 09: le parti conservateur est contre

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 30.04.2009

В Цюрихе накаляются страсти по поводу гей-фестиваля Euro-Pride 09, который будет проходить со 2 мая по 7 июня. Консервативные политики сформировали «Семейное лобби» для противодействия мероприятию.

Шпионские страсти | Vous avez dit espionnage?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 29.04.2009

Швейцарцев хотят заверить в безопасности и эффективности биометрических паспортов.

«Россия с открытым лицом» | "La Russie au visage ouvert"

Auteur: Надежда Сикорская, Коппе, 29.04.2009

За круглым столом на такую тему собрались эксперты-международники по приглашению почетного консула России в кантоне Во Фредерика Паулсена.

Банковская тайна в «новом свете» | Secret bancaire: quel avenir?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.04.2009

Сегодня в Берне начинаются официальные переговоры между Швейцарией и Соединенными Штатами Америки по поводу подписания межгосударственного соглашения о двойном налогообложении. Соглашение это, как откровенно пишут СМИ в Швейцарии, «позволит американской налоговой службе засунуть свой нос в швейцарские банковские дела».

Дипломатическая победа Швейцарии | Victoire diplomatique de la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 23.04.2009

Вчера поздно вечером было получено сообщение о том, что Турция и Армения, при посредничестве Швейцарской Конфедерации, определили «дорожную карту» в переговорном процессе по нормализации армяно-турецких отношений.

Борьба с расизмом: взгляд из России | Lutte contre le racisme en Russie

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 22.04.2009

В Женевском пресс-клубе состоится презентация Московского бюро по правам человека.

Женева отвечает за прием гостей, но не за их поведение | Genève est responsable de l'accueil des invités, pas de leur comportement

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.04.2009

Власти города по-своему переживают международный скандал, разразившийся на Конференции ООН против расизма. Но считают, что, прежде всего, должен соблюдаться протокол.

Скандальная Конференция в Женеве закончилась «успехом» | La conférence à scandale de l'ONU est un "succès"

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 22.04.2009

Сотрудники ООН «уточнили» содержание выступления Президента Ирана, а Мишлин Кальми-Ре дважды его осудила, ни разу не упомянув.

Швейцарские игры, или Есть ли прием против лома? | A quel jeu se livre la Suisse?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.04.2009

Женевская Конференция ООН по проблемам расизма дискредитирована. Но Президент Ирана успел снять все пенки.

Борьба с расизмом: станет ли Женева вторым Дурбаном? | Lutte contre le racisme: Genève sera-t-elle un nouveau Durban?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.04.2009

Сегодня, в День памяти жертв Холокоста, официальная Женева принимает президента Ирана, отрицающего этот трагический факт новейшей истории. Конференция ООН по вопросам расизма обернулась скандалом, еще не начавшись.

Мишлин Кальми-Ре не будет лично участвовать в Дурбане II | Micheline Calmy-Rey ne participera pas à Durban II

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.04.2009

Такая информация только что поступила из офиса министра иностранных дел Швейцарии.

Борьба с расизмом : трагический фарс | Lutte contre le racisme: une farce tragique

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 20.04.2009

Европейские дипломаты покинули проходящую в Женеве Конференцию ООН.

Беженец? Докажи! | Réfugié? Prouve-le!

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 16.04.2009

В Федеральном Совете проходят слушания по вопросу ужесточения правил предоставления убежища в Швейцарии. Правые – за, левые – против, правозащитники предупреждают о возможном всплеске контрабанды людьми.