SANTE

Швейцарские хирурги провели две уникальные операции детей до рождения | Deux foetus opérés au dos à Zurich: une première européenne

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.08.2011

В Детском госпитале Цюриха успешно прошли две операции, ставшие европейской премьерой. Обе представляли собой перинатальное хирургическое вмешательство с целью устранения дефекта развития спинного мозга spina bifida.

Швейцарские медики создали электронный дневник для вакцинирования | Les médecins suisses ont lancé le carnet de vaccination en ligne

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.07.2011

Женевские медики под руководством профессора медицинского факультета Женевского университета Клер-Анн Зигрист придумали дневник для отслеживания вакцинаций он-лайн и соответствующее приложение для iPhone. Как отреагировало население на это нововведение?

Швейцарские и крымские медики откроют новые горизонты для Университетской клиники в Симферополе | Les médecins suisses aideront leurs collègues de Crimée

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Крым, 21.07.2011

1 июня 2011 года в Симферополе была открыта первая в Крыму «Университетская клиника». Помогать крымчанам внедрять передовой европейский опыт в области медицины будут специалисты из Университетской клиники Цюриха во главе с директором и главным врачом Томасом Люшером.

Атомная станция – причина рака? | Pas davantage de cancers près des centrales nucléaires?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.07.2011

Исследование, проведенное в Швейцарии, опровергло мнение о негативном влиянии атомных электростанций на здоровье детей. Риск развития раковых заболеваний у ребенка, родившегося или выросшего в непосредственной близи от АЭС, не выше, чем у его сверстников, живущих на дальних расстояниях от источников радиации.

Опасайтесь клещей… даже в швейцарских горах | Méfiez-vous des tiques, même à la montagne

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 11.07.2011

Федеральное министерство здравоохранения Швейцарии обеспокоено ростом количества случаев заражения энцефалитом и увеличением численности насекомых-разносчиков опасной инфекции.

В Швейцарии подростковые аборты становятся редкостью | En Suisse, les avortements reculent chez les adolescentes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.07.2011

В одной из недавних телепередач швейцарская писательница и политик, чья молодость пришлась на пуританские 1960-е годы, вспоминала о своем визите в кабинет гинеколога. Пришла она затем, чтобы попросить рецепт на свидетельство медицинского прогресса - противозачаточные таблетки.

Выступят ли швейцарцы против абортов? | Contre le remboursement de l'avortement: initiative déposée

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.07.2011

Предложение вывести аборты из списка медицинских услуг, оплачиваемых медицинской страховкой, будет вынесено на всенародный референдум. Инициатива, под которой ее сторонники собрали 111 тысяч подписей, была представлена вчера в Федеральную Канцелярию.

Чего хочет женщина? | Des scientifiques genevois décortiquent le désir féminin

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.07.2011

Ученые из Женевы сделали попытку проникнуть в тайну женского либидо, заглянув с помощью сканера в мозг женщин, рассматривающих эротические картинки. В очередной раз они убедились, что женская душа - потемки.

Гамак – лучшее место для сиесты | Un hamac est l’endroit idéal pour faire une sieste

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 30.06.2011

Такой вывод сделали швейцарские ученые, исследовав благоприятное влияние покачивания во время сна на мозг человека.

В Москве состоится первый швейцарско-российский медицинский форум | Le Swiss Russian Health Forum se tiendra à Moscou

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих-Москва, 27.06.2011

17 и 18 октября в здании МГУ на Моховой соберутся представители различных областей здравоохранения двух стран, чтобы обменяться опытом и обсудить планы на будущее.

Курящая Швейцария | La Suisse qui fume...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.06.2011

Новейшее исследование Министерства здравоохранения показало, что, несмотря на активные антитабачные компании, число курильщиков в Швейцарии не только не уменьшается, но и стабильно растет в некоторых возрастных категориях, в первую очередь – среди подростков.

Цюрихские ученые приоткрыли секрет ВИЧ | Le bouclier moléculaire du virus du sida

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 16.06.2011

Исследование Цюрихского университета под эгидой Швейцарского национального фонда показало, каким образом смертоносный вирус защищается от атак нашей иммунной системы: открытие, способное повысить шансы медицины в борьбе со СПИДом.

Смерть в вечернем эфире | Un suicide filmé à Zurich crée l’émoi en Grande-Bretagne

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 15.06.2011

Англичанам показали фильм о самоубийстве их соотечественника в цюрихской клинике помощи при суициде «Дигнитас». Телекомпания BBC Two без всяких табу затронула тему эвтаназии и «смертельного туризма», вызвав тем самым острую полемику в британском обществе. Но то, что шокирует остальных европейцев, самих швейцарцев не трогает.

Опасно для похудения | Produits amaigrissants: dangereux de les commander en ligne

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 08.06.2011

Швейцарский институт терапевтических продуктов Swissmedic протестировал препараты для похудения, продаваемые по Интернету, и обнаружил в них опасные для здоровья компоненты.

Грузинские заключенные в четыре раза чаще болеют гепатитом С | Détenus en mauvaise santé

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.06.2011

Первое детальное исследование состояния здоровья заключенных прошло в женевской тюрьме предварительного заключения Шан-Доллон. Оно показало, что наиболее проблемной группой стали выходцы из Грузии.

«Мобильные телефоны могут быть причиной рака», - считает ВОЗ | L’OMS juge que l’usage du Natel est «peut-être cancérogène»

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.06.2011

Международные эксперты, изучавшие по поручению Всемирной Организации Здравоохранения влияние мобильных телефонов на человека, посоветовали использовать телефонные наушники и отправлять смс.

Без сигареты Женева дышит свободнее | Sans sigarettes Genève respire bien

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.06.2011

Полтора года спустя после запрета курить в местах общественного питания исследователи подвели итоги и выяснили, что в Женеве снизилось число легочных и сердечных заболеваний.

В Швейцарии ВИЧ встречается чаще СПИДа | Le sida devient rare en Suisse, mais pas le VIH

Auteur: Ольга Юркина, Женева/Берн, 31.05.2011

Тридцать лет спустя после обнаружения вируса иммунодефицита человека, случаев заболевания СПИДом в Швейцарии стало меньше. Однако последний факт не успокаивает, а настораживает врачей.

Больной или дурной? Преступления и наказания швейцарских душевнобольных | Mad or bad? Crimes et peines des détenus atteints de troubles psychiatriques en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2011

В 2012 году в Женеве планируется открытие центра «Curabilis», первого в Швейцарии специализированного учреждения для содержания заключенных с психическими отклонениями. Вопросы медицинской этики, связанные с вынесением наказания для душевнобольных правонарушителей, обсуждались в мае в ходе публичных конференций, организованных факультетом медицины Женевского университета.

HUG помогает коллегам в Киргизстане | HUG aident des médecins au Kirghizistan

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.05.2011

Вот уже несколько лет врачи Женевского университетского госпиталя участвуют в проведении реформы медицинского и фармацевтического образования в бывшей советской республике.

Кантон Во против болезни Альцгеймера | Le Centre de la Mémoire Leenaards à Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 18.05.2011

Центр Памяти, который откроется при Кантональном госпитале Лозанны в сентябре 2012 года, поможет швейцарским специалистам в борьбе с одним из самых тяжелых заболеваний.

«Мой идеальный вес?!» в швейцарских аптеках | «Mon poids idéal?!»: conseils dans 527 pharmacies

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.05.2011

Рекламная кампания за поддержку нашего веса в лучшей форме стартовала на этой неделе по всей стране, в ней принимает участие более пятисот аптек.

Швейцарские ученые посоветовали дамам меньше стоять у плиты | Des chercheurs suisses déconseillent aux femmes de cuisiner souvent

Auteur: Людмила Клот, Берн, 16.05.2011

Мобильные телефоны практически безопасны, но кухонные плиты испускают слишком высокое электромагнитное излучение: к такому выводу пришли исследователи из Швейцарского Национального Научного Фонда.

Горы – прививка от высотной болезни | Le mal des montagnes ne se répète pas chez l’enfant

Auteur: Людмила Клот, Лозанна-Берн, 11.05.2011

Швейцарские врачи исследовали, как реагируют дети и взрослые на горные подъемы и пришли к выводу, что детям медикаментозная профилактика не нужна: раз «переболев», дети могут свободно возвращаться в горы.

Донорство органов: проблема, нерешенная Швейцарией | Le Programme latin de don d'organes est un succès

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 09.05.2011

По официальной статистике, больше половины доноров Швейцарии - жители франкоязычных кантонов и Тичино. Заслуга в этом отчасти принадлежит Романской программе донорства органов. В то же время, национальная организация Swisstransplant предоставляет каждому самостоятельно решать вопрос о завещании своего тела медицине после смерти.

Швейцарцы приручили сибирское лекарственное растение | Agroscope apprivoise une plante sauvage de Sibérie

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 19.04.2011

Сотрудники Швейцарского научно-исследовательского центра Agroscope вывели культурную разновидность родиолы розовой, дикого растения, чьи лекарственные свойства с незапамятных времен используются в традиционной медицине Алтая.

1200 человек в год становятся жертвами медицинских ошибок | 1200 morts par an dans les hôpitaux suisses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.04.2011

Сразу две медицинские проблемы стали причиной бурных дискуссий в швейцарском обществе в эти дни: обнародованные результаты исследования о ежегодном числе жертв врачебных ошибок и отказ кассы медицинского страхования оплачивать лечение, превышающее 100 тысяч франков в год.

Швейцария открывает летний сезон массажей | Spa-bonheur en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 15.04.2011

Оздоровляющие, тонизирующие и травяные массажи, шоколадно-молочные и медово-цветочные ванны, процедуры, похожие на священные ритуалы, и футуристические салоны красоты: этой весной на курортах Швейцарии расцветают предложения экзотических терапевтических процедур для гармонии души и красоты тела.

Швейцария изобличила солярии | La Suisse démasque les solariums

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.04.2011

По статистике Федерального департамента здравоохранения, искусственный загар и регулярные солнечные ванны – самая частая причина меланомы кожи, ракового заболевания, по уровню заболеваемости которым Швейцария приближается к жарким Австралии и Новой Зеландии.

Лекарство двойного назначения? | Soigner le diabète avec un anticancéreux ?

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 12.04.2011

Согласно результатам исследования, проведенного в Федеральной политехнической школе Лозанны, новая группа медикаментов против рака, которая вскоре появится в швейцарских аптеках, сможет быть использована для лечения нарушений обмена веществ, как диабет и ожирение.

Репродуктивная медицина в Швейцарии | L'avenir de la médecine de la reproduction en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 06.04.2011

В ближайшее время швейцарский Парламент намерен пересмотреть закон о вспомогательных репродуктивных технологиях (PMA). Как это повлияет на уже применяющиеся методы искусственного оплодотворения, объясняет доктор Габриэль де Кандолль, специалист Центра репродуктивной медицины женевской клиники Générale-Beaulieu.

В современных зданиях вредно работать | Ces immeubles modernes qui rendent malade

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.04.2011

Помещения с централизованной системой вентиляции и закрытыми окнами вызывают серьезную критику швейцарских специалистов.

Лекарство от радиации | Médicaments contre la radioactivité

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.04.2011

В то время как одна часть человечества размышляет, как обезопасить мир от ядерного взрыва, другая задумывается, как обезопасить здоровье от последствий такового. Новые субстанции приходят на смену традиционному йодистому калию.

Терапия искусством – новая швейцарская профессия | Le diplôme fédéral pour les art-thérapeutes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.03.2011

Федеральная служба профессионального образования и технологии официально признала диплом арт-терапевта. Им может стать артист любого жанра, который своим творчеством способствует выздоровлению больных.