ECONOMIE

iPhone 5 мил сердцу большинства швейцарцев | L’iPhone 5 remporte la victoire des ventes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.10.2012

iPhone 5 по результатам продаж в Швейцарии горделиво поглядывает на своих конкурентов. В чем же причины успеха?

Греция получила компромат на швейцарских вкладчиков | La Grèce à localisé une liste de détenteurs grecs de comptes bancaires suisses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.10.2012

Загадочный список миллионеров-греков, владельцев банковских счетов в Швейцарии, теперь доступен властям Греции. В их руках – диск, который содержит имена и подробную информацию о 2 тысячах клиентов банка HSBC.

Два прекраснейших отеля Швейцарии выставлены на продажу | Deux hôtels de luxe mis en vente à Bâle et Gstaad

Auteur: Людмила Клот, Базель/Гштаад, 02.10.2012

5-звездочные отели «Les Trois Rois» в Базеле и «Grand Hotel Bellevue» в Гштааде ищут новые хорошие руки. Их сегодняшний владелец, базельский предприниматель-миллиардер Томас Штрауманн, надеется увидеть в качестве покупателя серьезную инвестиционную группу или коллекционера с хорошим вкусом, любителя старины.

Швейцарцы предпочитают совершать покупки в интернете | The Swiss Prefer To Shop Online

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 02.10.2012

Компания Google опубликовала отчет, в котором изучила динамику активности покупателей в сети. Швейцарцы оказались в первой пятерке: почти треть населения закупается через интернет.

Центральный банк: Швейцария объявила Европе валютную войну? | Switzerland Declares Currency War To Europe?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.10.2012

Действия Национального банка Швейцарии дестабилизируют ситуацию на рынке государственных заимствований Европы, усиливая экономики сильных стран и ослабляя - слабых, считают эксперты Standard & Poor’s.

Оставить после себя хорошую память | Leave A Good Memory

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Лозанна, 01.10.2012

Неправительственные организации Швейцарии напоминают, что любой человек, составляя завещание, может внести туда и тех, кто занимается решением глобальных проблем. Переданные средства могут пойти на спасение китов, борьбу с онкологическими заболеваниями или на помощь голодающим детям.

Награда Нашей Газете.ch «За вклад в развитие российско-швейцарских отношений» | Nashagazeta.ch Awarded For Promoting Economic Relations Between Russia and Switzerland

Auteur: НГ, Женева/Москва, 28.09.2012

Главный редактор нашего издания Надежда Сикорская стала лауреатом конкурса Средств массовой информации 2012 года, организованного Союзом машиностроителей России.

В Цюрихе открылась первая автозаправка Socar | La compagnie pétrolière azérie SOCAR ouvre sa première station-service à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.09.2012

Одна из 163, где швейцарские автомобилисты смогут заправиться бензином, поставляемым в Конфедерацию государственной азербайджанской компанией. Это новый шаг в сотрудничестве между Швейцарией и Азербайджаном, в успехе которого заинтересованы обе стороны.

Зачем хранить дома старый мобильник? | Pourquoi garder le natel inutilisé à la maison?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.09.2012

Новые модели смартфонов соблазняют любителей гаджетов, они покупают все более усовершенствованные новинки, а вот старые аппараты залеживаются дома. По оценкам компании Ecowizz на руках у швейцарцев сейчас находится около восьми миллионов неиспользуемых мобильников. Что с ними делать?

Государственные монополии Швейцарии завышают цены | Public Monopolies Raise Prices

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Лозанна, 25.09.2012

С таким заявлением выступил на прошлой неделе Общественный наблюдатель за ценами Штефан Майерханс. Из-за полного отсутствия конкуренции постоянно растут цены на железнодорожные перевозки, почтовые отправления, электричество и телефонную связь.

Компания Apple обвиняется в краже швейцарских часов | Apple Accused of Stealing Swiss Clock

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 24.09.2012

Швейцарские железные дороги (CFF) уже направили официальный запрос в главный офис американского гиганта, а также намереваются потребовать финансовой компенсации за то, что Apple украла дизайн вокзальных часов, давно ставших одним из символов Конфедерации.

Джеймс Бонд на службе Папы | James Bond Works for the Pope

Auteur: Людмила Клот, Ватикан/Цюрих, 20.09.2012

Швейцарский финансовый эксперт Рене Брюлхарт приступил к борьбе с отмыванием денег в Ватикане. Это дьявольски сложная работа.

Швейцарцы за ограничение зарплат топ-менеджеров | The Swiss Want to Limit Salaries of Top-managers

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 19.09.2012

Последнее исследование, проведенное консалтинговой фирмой Hostettler Kramarsch partner, показало отношение швейцарцев к зарплатам руководителей крупных компаний. Наша Газета.сh побывала на пресс-конференции и получила комментарий одного из руководителей исследования.

$ 1 000 000 за информацию о швейцарском счете Ромни | $ 1 000 000 for Information about Mitt Romney's Swiss Accounts

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 18.09.2012

Ларри Флинт, издатель порножурнала Hustler, разместил в швейцарской экономической газете Handelszeitung объявление. В нем предлагается миллион наличными за сведения о финансовых вложениях, банковских счетах и деловых связях кандидата на президентских выборах в США.

Coop посягает на личную жизнь покупателей | Coop Infringes on Personal Life

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.09.2012

Торговая сеть Соор создает на базе своих карт для постоянных клиентов информационную базу данных, где будут регистрироваться сведения обо всех их покупках. Маркетинг: удобство или вмешательство в частную жизнь?

Сегодня госслужащие Женевы бастуют | Les fonctionnaires genevois feront grève jeudi

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.09.2012

Забота о собственной пенсии выведет их на демонстрацию перед зданием парламента Женевы и сильно осложнит жизнь остальных горожан. Зато порадует школьников, у которых по этому поводу отменяются занятия.

Где в Швейцарии жить хорошо? | Où en Suisse il fait bon vivre?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 12.09.2012

Газета Die Weltwoche четвертый год подряд публикует список наиболее привлекательных для проживания швейцарских коммун.

В швейцарском Форт-Ноксе хранятся слитки из Советского Союза | Soviet Gold in the Swiss Fort Knox

Auteur: Людмила Клот, Ольтен, 10.09.2012

Самое надежное здание Швейцарской Конфедерации находится в Ольтене. Оно оборудовано совершенной системой безопасности, которая призвана защитить ценные бумаги на сумму 2 триллиона франков и 800 тонн драгоценных металлов.

Швейцария – первая в мире страна по уровню конкурентоспособности | La Suisse maintient sa première place mondiale en matière de compétitivité

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.09.2012

В своем ежегодном отчете, опубликованном на прошлой неделе, ВЭФ поставил государство, где расположена его штаб-квартира, на первое место по уровню конкурентоспособности. Он также обратил внимание на риск экономического ослабления Соединенных Штатов и различия между Северной и Южной Европой. Россия на 57 месте.

«Трое русских мошенников жонглировали 109 миллионами в женевском банке» | Trois escrots russes jonglent avec 109 millions de dollars à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.09.2012

«Бронированный автомобиль подвез 60 миллионов долларов наличными к женевскому банку Bordier & Cie. Из него выгрузили 600 килограммов стодолларовых банкнот». Женевскую часть истории лондонских трейдеров Джорджа Урумова, Сергея Кондратюка и Руслана Пинаева рассказала швейцарская пресса.

Когда астролог отвечает за инвестиции | On consultait l'astrologue avant d'investir

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.09.2012

Расследование дела кассы пенсионного страхования Цюриха BVK, потерявшей десятки миллионов франков вследствие коррупции, показало, что, кроме прочих нарушений, ее руководство выплачивало гонорары астрологу, который давал советы, в какой день и во что инвестировать…

Грузовик – по рельсам через Швейцарию | Camions comme passagers des trains à travers la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 30.08.2012

Некоторые водители-дальнобойщики, пересекая Швейцарию, преспокойно спят. Как они могут позволить себе такое? В этом им помогают Федеральные железные дороги Швейцарии.

Швейцарские отели замыслили побег | Les hôteliers suisses volent s’émanciper de sites de réservation en ligne

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.08.2012

Сотрудничество с сайтами бронирования отелей через интернет, такими, как Booking.com, HRS или Expedia, давно не устраивает туристическую отрасль Швейцарии. В стране должна появиться собственная структура, через которую турист может заказать гостиницу из любой точки мира.

Швейцарские горы спешно застраиваются | Les demandes de permis de construire explosent

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.08.2012

Для кого-то сейчас - последняя возможность возвести шале и загородный домик. Пока в силу не вошел закон, основанный на инициативе Франца Вебера и ограничивающий строительство недвижимости в сельских регионах страны, застройщики срочно ищут инвесторов и подают заявки на строительство.

Эти миллиарды, которые покидают Швейцарию | Les transferts d’argent explosent

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.08.2012

В разгар экономического кризиса иностранцы, работающие в Швейцарии, отправили домой больше 20 миллиардов франков, и эти цифры постоянно растут – таков негласный и не отмеченный благодарностью вклад Конфедерации в европейскую и мировую экономику.

Швейцарский банк Julius Baer покупает подразделение Merrill Lynch | Julius Baer rachète une division de Merrill Lynch

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.08.2012

Сделку века совершит ведущий частный банк Швейцарии Julius Baer. Он объявил о приобретении у Bank of America за 860 миллионов франков подразделения американского инвестиционного банка Merrill Lynch по управлению активами состоятельных клиентов за пределами США.

Шопинг в Швейцарии становится доступнее | Shopping in Switzerland is more Affordable

Auteur: Людмила Клот, Базель, 06.08.2012

По причине общеевропейского кризиса швейцарские магазины в этом году снизили цены в среднем на 2,4%. Дешевле стали, главным образом, непродовольственные товары.

Часовщики создали 20000 рабочих мест, экологи отнимут 4000 | Watch-makers Create 20000 Workplaces, Ecologists Destroy 4000

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Лозанна, 03.08.2012

За последние пятнадцать лет наблюдается небывалый подъем в часовой индустрии. Несмотря на кризисы, швейцарские компании продолжают создавать рабочие места по всему миру. А вот благодаря экологам число людей, работающих в кантонах Во и Вале, сократится на 4000.

Швейцария экспортировала 31 050 тонн сыра | Switzerland Exported 31 050 Tons of Cheese

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 02.08.2012

И это показатели только за первого полугодие 2012 года. Согласно официальным данным, объемы экспорта выросли на 9%.

А если платить в Швейцарии в рублях? | 20 670 pièces étrangères trouvées à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.07.2012

Летний феномен: туристы горстями завозят монеты из других стран, а потом платят рублями или рупиями за автобусные билеты и парковку. В 2011 году только в Женеве из аппаратов по продаже билетов извлекли 20 670 иностранных монет.

Еще одна Швейцария | Yet another Switzerland

Auteur: Елена Федорова, Рига, 26.07.2012

О том, как развиваются экономические отношения между Конфедерацией и Латвией, рассказ нашего корреспондента.

Крупные компании уходят из Цюриха | Large Companies Leave Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.07.2012

В центре самого крупного города немецкой части Швейцарии планомерно освобождаются офисные площади. Фирмы предпочитают обустраиваться на окраинах или в пригородах.

Мобильник поможет не только позвонить, но и заплатить | Votre portable vous aidera à régler vos achats

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.07.2012

Со следующего года в некоторых швейцарских супермаркетах и магазинах можно будет расплачиваться при помощи мобильного телефона. Swisscom и Sunrise хотят запустить систему «электронного кошелька» в 2013 году.

Швейцарские часовщики снова впереди планеты всей | The Swiss Watch-makers Regain Position

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 23.07.2012

По последним данным, часовая отрасль Швейцарии после двух лет спада переживает подъем. Объем экспорта за последние полгода увеличился более чем на 10 миллиардов франков.