CULTURE

В Базеле нашли сокровища кельтов | Les trésors archéologiques celtes montés à la surface près de Bâle

Auteur: Ольга Юркина, Базель, 05.11.2010

Зарытый более двух тысячелетий назад клад, щедрое подношение богам, часть богатого захоронения? - ученые строят предположения о происхождении одной из самых ценных археологических находок в Европе, сделанной в рейнской гавани Санкт-Иоганна, близ крупного очага кельтской культуры.

Музыка для жизни | Musique pour le coeur

Auteur: , Цюрих, 04.11.2010

8 ноября 2010 симфонический оркестр Петербургской Государственной филармонии имени Д.Д. Шостаковича под управлением Александра Дмитрива дает благотворительный концерт в Tonhalle в Цюрихе в пользу фондов Евразия Сердце (EurAsia Heart Foundation) Цюриха, и Фонда Здоровое Сердце (Healthy Heart Foundation) Санкт-Петербурга.

Женева во власти Снежной королевы | La Reine des neiges enchante Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 03.11.2010

Вчера в городском театре Am Stram Gram состоялась премьера очень оригинального спектакля по знаменитой сказке Ганса Христиана Андерсена.

Tanz In. Bern в поисках пластической реальности | Tanz In. Bern à la recherche d'une nouvelle plasticité

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.10.2010

В ближайшие две недели любителям современного и экспериментального танца лучше поселиться в культурном центре Dampfzentrale, чтобы не пропустить ни одного мгновения осеннего фестиваля Tanz In. Bern.

Римская жемчужина Лемана | La perle romaine du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Нион, 22.10.2010

До 31 октября Римский музей Ниона приглашает посетить выставку «Что нового, доктор? Медицина и здоровье в римскую эпоху». Здесь впервые можно увидеть полный набор инструментов древнеримского врача, а заодно узнать, что связывает городок на берегу Женевского озера с великой Римской империей.

В Берне подвергли цензуре выставку «Порок и удовольствие» | «Vice et Volupté». Les 7 péchés capitaux de Dürer à Nauman

Auteur: Людмила Клот, Берн, 18.10.2010

Музей изобразительных искусств и Центр Пауля Клее не побоялись перейти некоторые моральные и общественно-принятые границы. Правда, оказавшись на стороне порока, тут же поспешили обратно.

В Женеве снова будет Хармс! | Daniil Harms est de nouveau à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.10.2010

На этот раз – в живописной форме. С 19 по 24 октября в женевской галерее «Ruine» пройдет выставка картин санкт-петербургского художника Юрия Штапакова на тему произведений русского писателя-абсурдиста.

Ремейк Пикассо в Кунстхаусе | Picasso par Picasso au Kunsthaus

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 15.10.2010

Цюрихский государственный музей возрождает первую в мире ретроспективу Пабло Пикассо, организованную самим художником в 1932 году.

Да здравствуют революционеры-романтики! | Le romantisme à l'honneur

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.10.2010

С понедельника, 18 октября, в рамках культурной программы MIGROS начинается турне по Швейцарии Революционно-романтического оркестра под управлением выдающегося английского дирижера сэра Джона Эллиота Гардинера.

Женевскому музею искусства и истории – 100 лет | Le Musée d'art et d'histoire de Genève fête ses 100 ans

Auteur: Иван Горовенко, Женева, 13.10.2010

Юбиляр - один из двух швейцарских музеев, имеющих свою исследовательскую лабораторию. Наряду с Базельским и Цюрихским музеями искусств он располагает одной из крупнейших швейцарских коллекций искусства эпохи Ренессанса.

Русскоязычный буддийский монастырь на французской горе близ Женевы | Un monastère bouddhiste russophone sur une montagne française près de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.10.2010

Благодаря усилиям депутата Государственной Думы РФ Рафаэля Гималова и созданной им Ассоциации, тем, кто интересуется буддизмом или уже продвинулся в его духовных практиках, не обязательно отправляться в Тибет - достаточно подняться на Салев, в нескольких минутах от Женевы. Уже в эти выходные.

Чайковский и Татьяна Васильева на афише концерта OSR | Tchaïkovski et Tatiana Vassiljeva à l'affiche d'un concert de l'OSR

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.10.2010

Такую программу выбрали Друзья Оркестра Романдской Швейцарии для своего первого концерта в этом сезоне, который состоится 14 октября в Виктория-холле.

Швейцария лишилась знаменитого рок-музыканта | Virée mortelle pour Steve Lee

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.10.2010

47-летний Стив Ли, вокалист группы «Готтард», погиб во время тура на мотоциклах под Лас-Вегасом.

В Женеве прозвучит музыка, которую называли «дегенеративной» | La musique "dégénérée" en concert à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.10.2010

Женевская Ассоциация Друзей еврейской музыки организует в городе Кальвина серию концертов, посвященных памяти музыкантов, запрещенных, посаженных в тюрьмы, лишенных родины и физически уничтоженных фашистским режимом. Есть в программе и «наши» имена.

Женевский парад-алле | Le grand défilé du cirque genevois

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.10.2010

8 октября в парке Бастионов состоится Гала-представление Международного года цирка Женева – 2010. В программе – наши, а вход – бесплатный!

«Суворовцы» выступят на Tattoo в Люцерне | Les cadets de Souvorov donnent un concert à Tattoo on Stage

Auteur: Ольга Юркина, Андерматт/Люцерн, 01.10.2010

Каждый год в Швейцарию приезжает оркестр Московского Суворовского военно-музыкального училища: его путь лежит от Чертова моста в Андерматте, месте перехода русской армии через Альпы, в Люцерн, на торжественный парад Tattoo on Stage.

«Sennentuntschi» - швейцарский мистический эротический триллер. Не верите? Смотрите | Qui est la «Sennentuntschi»?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 29.09.2010

…Зеннентунчи – соломенная кукла для утешения одиноких пастухов, которые живут высоко в горах. Делается она, по старинному преданию, из метлы и рогожи, набивается соломой, одевается в платье, а ночью можно на ней и «жениться». Однажды Зеннентунчи оживает и устраивает кошмар для своих насильников. Уж не она ли - прекрасная и дикая девушка, которая появляется ниоткуда в швейцарской деревушке в 1975 году?

Женевский музей этнографии выиграл на голосовании | Le Musée d'ethnographie de Genève a gagné son référendum

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 28.09.2010

Вынесенный на референдум вопрос о реконструкции старого здания музея на бульваре Карл-Вогт получил утвердительный ответ со стороны подавляющего большинства горожан. К 2014 году коллекции уникальных экспонатов с пяти континентов вздохнут свободнее в обновленных помещениях, а жители квартала – в парке с редкими растениями.

«Буря» Шекспира для детей школьного возраста | "La Tempête" de Shakespeare pour les écoliers

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.09.2010

Целью адаптировать одно из основополагающих произведений мировой литературы для подростков и пригласить их к размышлению о серьезнейших философских вопросах задалась творческая группа популярного женевского театра Am Stram Gram, на афише которого спектакль останется до 17 октября.

Начался Шестой Цюрихский Кинофестиваль | Le Zurich Film Festival a débuté hier

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 24.09.2010

На нем представлены национальные и иностранные фильмы, новинки киноиндустрии и классика, а также один из интереснейших российских фильмов, действие которого происходит в Арктике.

Неэме Ярви возглавит Оркестр Романдской Швейцарии? | Neeme Järvi à la tête de l'Orcheste de la Suisse Romande?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 23.09.2010

С предложением утвердить на посту художественного руководителя 73-летнего эстонского дирижера обратилась вчера к музыкантам администрация оркестра.

На Лозанну спустится Ночь Музеев | La Nuit descend sur la Ville de Lausanne...

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 23.09.2010

Экипировавшись спортивными свистками, карточками арбитра и программками в виде альбома Panini, приходите поддержать 23 музея, назначающие дополнительное время 25 сентября. И не пропустите экскурсию в «недра» геологии на русском языке!

Велосипед Льва Толстого приехал в Цюрих | La bicyclette de Tolstoï au Musée Strauhof de Zürich

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 22.09.2010

Благодаря сотрудничеству с Государственным музеем Льва Николаевича Толстого в Москве, цюрихский музей Штраухоф устраивает уникальную выставку, посвященную 100-летию со дня смерти великого писателя. «Наша Газета.ch» решила выяснить у организаторов, что привлекает швейцарцев в авторе «Войны и мира», и открыла для себя неизвестные стороны жизни самого парадоксального гения русской литературы.

«Посмотрите, вот он без страховки идет…» | Le funambule chilien passera sur la hauteur de 104 m sans filet

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.09.2010

Завтра в рамках Международного года цирка чилийский канатоходец Гонсало Конча пройдет по канату, натянутому между двумя зданиями Женевского кантонального госпиталя. Нервным лучше не смотреть.

OSR открывает сезон Раду Лупу, Бетховеном и Шостаковичем | L'OSR ouvre la saison avec Radu Lupu, Beethoven et Chostakovitch

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.09.2010

23 и 24 сентября в женевском Victoria Hall пройдут концерты Оркестра Романдской Швейцарии, знаменующие открытие 92-го сезона одного из старейших музыкальных коллективов страны.

В Женеве играют Мариво | Du Marivaux sur grand écran à Carouge

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 17.09.2010

21 сентября в Каруже состоится премьера нового фильма Елены Хазановой и Жана Лирмье «Игра любви и случая» по пьесе-фетишу французского театра. Вход - бесплатный.

Совместный проект Липецкого театра и Театра Сценической Классики из Цюриха | Un projet du Théâtre de Lipetsk et du Theater für klassische Bühnenkunst-Zürich

Auteur: Лидия Белоусова, Цюрих-Москва, 17.09.2010

Премьера спектакля «Весёленькое воскресенье для пикника» по пьесе американского драматурга Теннеси Уильямса состоится в Липецком государственном академическом театре драмы имени Л. Н. Толстого 19 сентября 2010 года. Постановку и сценографию спектакля подготовила режиссер из Цюриха Людмила Майер-Бабкина.

Электрический человек атакует Женеву | Love for Electricity à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.09.2010

На выставке московского художника Гоши Острецова «Love for Electricity» в женевской галерее TMproject антигерой будет гоняться за девушками.

Фигаро здесь! | Figaro qui!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.09.2010

До 19 сентября в Женевском Оперном театре можно увидеть шедевр Джоаккино Россини «Севильский цирюльник» в очень симпатичной постановке, несмотря на ее ультра-современность.

Наталья Водянова снимется в фильме в Женеве | Natalia Vodianova tournera dans la "Belle du Seigneur"

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.09.2010

Она сыграет неверную жену - главную женскую роль в фильме по роману Альбера Коэна «Belle du Seigneur». Партнерами Водяновой по фильму станут английские актеры Джонатан Рис-Майерс и Марианн Файтфулл.

Даниил Хармс по-французски в японском стиле | Daniil Harms en français, à la sauce japonaise

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.09.2010

Очень оригинальный спектакль можно будет посмотреть в Женеве с воскресенья, в рамках проходящего здесь до 18 сентября фестиваля La Bâtie.

Веве: фотографии в городе | Vevey: les Images dans la ville

Auteur: Ольга Юркина, Веве, 08.09.2010

Фестиваль визуального искусства Веве каждые два года превращает город в праздник души для поклонников фотографии и кино.

На этой неделе в Москве проходят «Дни кантона Тичино» | "Les journées de Tessin" se déroulent cette semaine à Moscou

Auteur: Надежда Сикорская, Москва, 07.09.2010

В ближайшие дни всех москвичей, интересующихся российско-швейцарскими культурными связями, ждет несколько приятных сюрпризов.

Ночь в Цюрихском музее | La nuit au musée de Zurich

Auteur: Елена Джетпыспаева, Цюрих, 06.09.2010

Ночь с 4 на 5 сентября значительная культурно-ориентированная и культурологически настроенная часть населения Цюриха и близлежащих городов провела на ногах, впитывая до красноты в глазах и боли в икрах искусство, которое, словно ночное небо, накрыло с головой.

Дело о поддельных Джакометти | Procès d’un réseau de faussaires d’ouvres de Giacometti

Auteur: Иван Холмский, Штутгард, 06.09.2010

Процесс над мошенником, представляющимся как «граф фон Вальдштайн», начался на прошлой неделе в Германии. Его обвиняют в продаже громадного количества фальшивок «Идущих людей» и других знаменитых работ швейцарского скульптора.