CULTURE

«Как Бог пальцем по планете постучал…» | "Comment Dieu a tapé avec son doigt sur la planète"

Auteur: Виолетта Трубина, Цюрих, 29.12.2010

Специально для продвинутых меломанов – информация о малоизвестном музыкальном инструменте, рожденном в Швейцарии.

Карл Мозер, отец современной швейцарской архитектуры | Karl Moser, le «père des Modernes en Suisse»

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 28.12.2010

Кунстхаус Цюриха посвящает эксклюзивную выставку тому, кто стал его первым архитектором.

Рождественский концерт в Вербье | Concert de Noël des Amis du Verbier Festival

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 27.12.2010

Он состоится в Церкви известного лыжного курорта 29 декабря, поэтому правильнее было бы назвать концерт уже не Рождественским, а предновогодним. Но это детали.

Почему в рождественских яслях нет кошек и собак? | Pourquoi les chiens et les chats sont-ils les grands absents de la crèche de Noël?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.12.2010

Живя в Европе, в декабре мы непременно сталкиваемся с рождественскими яслями – по-русски их называют вертепом, - которые любовно обустраивают в музеях, на рождественских рынках, в центрах деревней, на площадях и даже в магазинах для животных.

Жозе ван Дам в «Веселой вдове» | José van Dam dans "La Veuve Joyeuse"

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 17.12.2010

Женевская опера завершает год на праздничной ноте – опереттой Франца Легара, одним из самых популярных произведений этого жанра.

Кинозал класса люкс открылся в Женеве | Une séance de cinéma du luxe à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.12.2010

Aston Film Lounge - для любителей наслаждаться шедеврами кинематографического искусства с бокалом шампанского и пирожным в руках.

Швейцарский архитектор спасет уникальную мозаику Иерихона | Un architecte suisse pour sauver la plus vaste mosaïque du monde

Auteur: Ольга Юркина, Хальденштайн, 14.12.2010

ЮНЕСКО и власти Палестинской автономии обратились к Петеру Цумтору с просьбой реконструировать самую большую напольную мозаику в мире, сохранившуюся в руинах дворца халифа Хишама из династии Омейядов.

«Ты где?» - в Берне идет выставка, посвященная мобильным телефонам | «T'es où?» Le portable est la mobilité

Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.12.2010

Верный друг человека, мобильный телефон позволяет своему владельцу связываться в любой момент с любым (ну почти) собеседником. Правда, по статистике, самых распространенных предложений, произносимых на всех языках мира по мобильному телефону, всего два: «Где ты?» и «Что ты делаешь?»

Джазовый фестиваль Монтрё спасает свое музыкальное наследие | Le Montreux Jazz Festival sauvegarde son patrimoine musical

Auteur: Ольга Юркина, Монтре, 10.12.2010

О том, как Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) и часовая марка Audemars Piguet помогли директору культового фестиваля Клоду Нобсу сохранить редкие архивные видеозаписи целой музыкальной эпохи, и как Боб Дилан приехал на свой «самый лучший концерт» на гоночном велосипеде.

Женева – бриллиант в каменной оправе | Genève, un brillant enchâssé par la pierre

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.12.2010

11 и 12 декабря приглашаем всех на празднике Эскалады и предлагаем приоткрыть забытые тайны женевских городских стен.

Большой симфонический оркестр им. П.И.Чайковского снова в Швейцарии | L'Orchestre symphonique Tchaïkovski vient de nouveau en Suisse

Auteur: NG, Цюрих, 10.12.2010

14 декабря концертом в цюрихском Tonhalle прославленный коллектив завершит свой юбилейный тур по Европе.

Замок в Аргау продан за 1 франк | La Confédération vend le château de Wildegg au canton d’Argovie

Auteur: Людмила Клот, Аргау/Вильдегг, 08.12.2010

Новым владельцем замка Вильдегг, где сейчас расположен музей, стал одноименный фонд, специально созданный для управления этим историческим памятником.

Новогодняя история стола | Une histoire de la table à la veille du Nouvel an

Auteur: Людмила Клот, Берн-Цюрих, 07.12.2010

С 8 по 18 декабря один из самых интересных и любимых театров Санкт-Петербурга, петропавловский Театр Поколений, приезжает на гастроли в Берн и Цюрих.

«Персональная война» в Театре Vidy-Lausanne | Une guerre personnelle à Vidy-Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 06.12.2010

Вокруг «темы, о которой не хочется думать», построен новый спектакль Татьяны Фроловой и театра КнАМ по прозе Аркадия Бабченко. Маленький театр из Комсомольска-на-Амуре в очередной раз потряс европейскую сцену.

Бродяга в Люцерне | Mark Twain à Lucerne

Auteur: Людмила Клот, Люцерн, 03.12.2010

30 ноября исполнилось 175 лет со дня рождения замечательного американского писателя Марка Твена. Он неоднократно бывал в Швейцарии, а сегодня туристическое бюро Люцерна предлагает специальный маршрут «По следам Марка Твена».

Неисповедимые пути иконы | Des chemins inscrutables de l'icône

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна/Грансон, 03.12.2010

В конце ноября в Швейцарии открылись две персональные выставки Татьяны Шириковой – в средневековой церкви Грансона («Святые образы», живопись и иконы) и в Шапельни де Рю (работы мастера и ее учеников). «Нашей Газете.ch» художница рассказала, какой смысл вкладывает в современную икону и как преподает это сокровенное искусство в своей лозаннской мастерской.

Беллинцона – город трех замков | Bellinzone, la ville des "tre castelli"

Auteur: Ольга Юркина, Беллинцона, 03.12.2010

В этом году столица кантона Тичино отмечает десятилетие с момента внесения ее замков и крепостных стен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Повод вспомнить о том, что укрепления Беллинцоны были воздвигнуты миланскими герцогами с целью защитить город от войск Конфедерации и ее неповадного союзника Людовика XII.

Русский вернисаж в Монтрё | Vernissage russe à Montreux

Auteur: Александр Тихонов, Монтре, 02.12.2010

В рамках традиционной Рождественской ярмарки, посвященной в этом году России, в галерее “Рréstige” будут представлены работы художников Александра Александрова и Александера Долля.

«Русская деревня» в рождественском Монтрё | Le Village russe au Marché de Noël de Montreux

Auteur: Людмила Клот, Монтре, 29.11.2010

Избушки не на курьих ножках, а полные украшений, сувениров и модных сокровищ, пригласили себя на самый красивый Рождественскую ярмарку Швейцарии. Приезжайте и вы, не пожалеете! Праздник длится с 26 ноября по 24 декабря.

«О, эта музыка в Ouchy…» | "Oh, cette musique à Ouchy..."

Auteur: Валентина Гутчина, Lausanne - Лозанна, 26.11.2010

Осень, Лозанна, желтые листья на мокром асфальте. Несколько шагов от вокзала, поворот на бульвар де Гранси и – белая табличка на каменной стене старинного здания: «Марина Цвътаева (1892 – 1941) жила въ этомъ домъ въ 1903 – 1904 гг».

Личные письма читать можно! | Lire des lettres personnelles des tsars... Pourquoi pas?

Auteur: НГ, Женева, 24.11.2010

Беспрецедентная коллекция переписки членов последней императорской семьи, насчитывающая около 2000 личных писем, телеграмм, открыток, рисунков и фотографий, будет выставлена на продажу в Аукционном доме Женевы в понедельник, 6 декабря 2010 года.

Вечер в опере. Без всяких призраков | Une soirée à l'opéra. Sans phantoms...

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.11.2010

27 ноября в лозаннском Театре Болье состоится оперный вечер с участием двух «наших» звезд. В программе русская и итальянская классика.

Большой приз Женевы объявил победителей | Le Grand Prix d’Horlogerie de Genève (GPHG) a décerné L’Aiguille d'Or

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.11.2010

Престижный часовой конкурс отметил свое 10-летие, а в числе членов его жюри мы нашли «нашего человека», журналиста Алексея Тарханова. Какие часы были названы самыми лучшими?

Украинские музыканты отметят юбилей Чайковского | L'Orchestre Symphonique de l'Ukraine célèbre l'anniversaire de Tchaïkovski

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.11.2010

С 24 по 30 ноября в Швейцарии и Лихтенштейне пройдут ставшие уже традиционными гастроли Симфонического оркестра Украинской Национальной Филармонии.

«Крейцерова соната» Льва Толстого, или женоненавистничество | "La Sonate à Kreutzer" de Léon Tolstoï, ou la haine de Féminin

Auteur: Жорж Нива , Женева, 19.11.2010

Предлагаемая вашему вниманию статья профессора Жоржа Нива приурочена к 100-летию со дня смерти Льва Николаевича Толстого, отмечаемому 20 ноября. По этому поводу издательством Syrtes впервые выпущены на французском языке две книги, самым прямым образом касающиеся великого русского писателя.

Гагосян открывает Джакометти швейцарскую эпоху | Gagosian inaugure une galerie à Genève

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 19.11.2010

Женева стала счастливой избранницей «короля арт-рынка»: на Place de Longemalle появилась первая в Швейцарии Gagosian Gallery.

В Лозанну приедет балет Большого театра | Le Ballet du Bolchoï vient en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 18.11.2010

После 26-летнего перерыва главный театр России приедет в Швейцарию - 10 февраля 2011 балетом "Жизель" здесь откроется Фестиваль российской культуры, приуроченный к 65-летней годовщине восстановления дипломатических отношений между нашими странами.

В ожидании свободы | En attendant la liberté...

Auteur: Андрей Федорченко, Ленцбург, 18.11.2010

Впервые в Швейцарии театральная премьера состоится в… тюрьме, да еще для особо опасных преступников!

Швейцарские шедевры Альфонса Лаверрьера | Les chefs-d'oeuvre suisses d'Alphonse Laverrière

Auteur: Иван Горовенко, Лозанна, 12.11.2010

Продолжая тему швейцарских архитекторов, которые своим творчеством прославили родную страну далеко за ее пределами, мы хотим рассказать о мастере Альфонсе Лаверрьере.

Кунстхаус представил программу на 2011 год | Le Kunsthaus Zürich présente son programme fascinant pour la saison 2011

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 10.11.2010

Целое созвездие выставок, от уникальной коллекции авангарда семьи Нахмад до «ФотоСкульптуры» нью-йоркского Музея современного искусства, ожидают поклонников живописи и пластических искусств в стенах государственного музея Цюриха.

Самый романтический музей Женевы | Le plus romantique musée de Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.11.2010

Музей керамики и стекла с романтическим названием «Ариана» уединенно расположился на лужайке одноименного парка в самом близком соседстве с Европейской штаб-квартирой ООН.

В Базеле нашли сокровища кельтов | Les trésors archéologiques celtes montés à la surface près de Bâle

Auteur: Ольга Юркина, Базель, 05.11.2010

Зарытый более двух тысячелетий назад клад, щедрое подношение богам, часть богатого захоронения? - ученые строят предположения о происхождении одной из самых ценных археологических находок в Европе, сделанной в рейнской гавани Санкт-Иоганна, близ крупного очага кельтской культуры.

Музыка для жизни | Musique pour le coeur

Auteur: , Цюрих, 04.11.2010

8 ноября 2010 симфонический оркестр Петербургской Государственной филармонии имени Д.Д. Шостаковича под управлением Александра Дмитрива дает благотворительный концерт в Tonhalle в Цюрихе в пользу фондов Евразия Сердце (EurAsia Heart Foundation) Цюриха, и Фонда Здоровое Сердце (Healthy Heart Foundation) Санкт-Петербурга.

Женева во власти Снежной королевы | La Reine des neiges enchante Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 03.11.2010

Вчера в городском театре Am Stram Gram состоялась премьера очень оригинального спектакля по знаменитой сказке Ганса Христиана Андерсена.

Tanz In. Bern в поисках пластической реальности | Tanz In. Bern à la recherche d'une nouvelle plasticité

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.10.2010

В ближайшие две недели любителям современного и экспериментального танца лучше поселиться в культурном центре Dampfzentrale, чтобы не пропустить ни одного мгновения осеннего фестиваля Tanz In. Bern.