CULTURE

Судьбу книги в стране швейцарцы вынесут на референдум | Prix du livre: le peuple aura le dernier mot

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.07.2011

Национальный Совет предложил закон, регламентирующий цены на книгоиздательском рынке: одна и та же книга должна стоить одинаково в любом магазине, от маленькой книжной лавки до книготоргового центра. Противники этой идеи представили вчера в Федеральную Канцелярию 58'277 подписей в пользу организации референдума против этого закона.

Русская и украинская литература на валезанских источниках | Festival de littérature à Loèche-les-Bains présente des auteurs russes et ukrainiennes

Auteur: Лейла Бабаева, Лейкербад, 05.07.2011

С 8 по 10 июля 2011 года в Лейкербаде соберутся писатели, поэты, переводчики и любители термальных источников и литературных чтений в рамках Литературного фестиваля

Фестиваль в Вербье сближается с Россией | Le Verbier Festival se rapproche de la Russie

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье-Женева, 04.07.2011

Знаменитый фестиваль классической музыки, медиа-партнером которого выступает Наша Газета.ch, делает в этом году особый акцент на России, посвящая ей целый уик-енд – в рамках проходящего в Швейцарии Фестиваля российской культуры.

Швейцарские корни | Les racines suisses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.07.2011

Составление генеалогического древа – новое хобби молодых швейцарцев. Они все больше интересуются, откуда произошли их предки, чем занимались, и не связаны ли они родственными узами с известными людьми. На этом пути некоторых ожидают удивительные открытия.

Герман Гессе, великий... швейцарец под южным солнцем |

Auteur: Людмила Клот, Лугано/Монтаньола, 01.07.2011

2 июля 1877 года родился Герман Гессе, до сих пор остающийся самым читаемым немецкоязычным писателем в мире. Историю его жизни рассказывает музей Гессе в Монтаньоле, бережно задокументировавший 43 года до смерти Нобелевского лауреата, проведенные им в Тичино.

Не стало Владимира Димитриевича | La mort de Vladimir Dimitrijevic

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.06.2011

Создатель и бессменный глава швейцарского издательства L'Age d'Homme, специализировавшегося, в частности, на русской и восточноевропейской литературе и первым опубликовавший роман Василия Гроссмана "Жизнь и судьба", погиб в автокатастрофе во вторник вечером, направляясь из Лозанны в Париж. Ему было 77 лет.

Озерные поселения Швейцарии – в списке Всемирного наследия | Les sites palafittiques suisses inscrits au patrimoine mondial

Auteur: Ольга Юркина, Невшатель/Париж, 29.06.2011

В понедельник свайные постройки - палафиты - шести альпийских стран официально стали частью Всемирного наследия ЮНЕСКО. А вот сооружениям швейцарского архитектора Ле Корбюзье придется подождать.

«Наши» пианисты на Джазовом фестивале в Монтрё | Nos pianistes au Montreux Jazz Festival

Auteur: Ольга Юркина, Монтре, 28.06.2011

6 июля в отеле Montreux Palace состоится полуфинал конкурса джазовых пианистов в рамках знаменитого фестиваля. Среди участников – исполнители из России, Армении и Азербайджана.

Швейцарский архитектор создал памятник норвежским ведьмам | L'architecte suisse rend hommage à des sorcières norvégiennes

Auteur: Людмила Клот, Вардё, 28.06.2011

Композицию работы Петера Цумтора открыла сама норвежская королева – на прошлой неделе в Норвегии, на острове Вардо, где в эпоху борьбы с колдовством было сожжено больше всего колдунов и ведьм, в их память был установлен художественный монумент.

В окружении прекрасного: коллекция семьи Ханлозер в Лозанне | Vie au fil de l'art: la collection Hanhloser à la Fondation de l'Hermitage

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 27.06.2011

С 24 июня по 23 октября жемчужины французской живописи конца XIX-начала XX века из музея Villa Flora в Винтертуре украсят стены старинного особняка на Женевском озере, в котором расположился Фонд Эрмитаж.

Испанская лазурь на Лозаннском вокзале | Du "Bleu" catalan à la gare de Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 27.06.2011

Проект-победитель международного конкурса на превращение железнодорожных депо Лозаннского вокзала в Музей изобразительных искусств принадлежит архитектурному бюро из Барселоны Barozzi Veiga.

Князь Ярослав прибудет в Невшатель лично | Le Prince Yaroslav viendra à Neuchâtel en personne

Auteur: Ольга Юркина, Невшатель, 24.06.2011

В этом году на Международном фестивале фантастического фильма в Невшателе особое место уделено российскому кино. Как появилась идея внеконкурсной программы «Из России с криками», «Нашей Газете.ch» рассказала арт-директор NIFFF Анаис Эмери.

«Они продали душу дьяволу» | "Ils ont vendu leur âme au diable"

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 24.06.2011

Так экспрессивно выразился представитель Генпрокуратуры Швейцарии на процессе против четверки злоумышленников, которые взялись расширить мир искусства, наполнив его сотней фальшивых полотен признанных швейцарских художников.

Пастельная живопись в почете на женевских берегах | L'art du pastel est mis à l'honneur au Musée d’art et d’histoire

Auteur: Лейла Бабаева, Женевa, 24.06.2011

В женевском Музее искусства и истории – праздник: здесь экспонируются портреты пастелью художника Жана-Этьена Лиотара, принадлежащие частной коллекции.

Театральный фестиваль в замке Коппе | Festival de Théâtre au château de Coppet

Auteur: Людмила Клот, Коппе, 23.06.2011

Театральный фестиваль, посвященный Жермен де Сталь, пройдет с 23 по 26 июня в Коппе. В исполнении труппы великолепных французских актеров здесь можно будет увидеть серию спектаклей, которые пройдут во дворе замка, как во времена швейцарской ссылки вольнолюбивой писательницы.

Билетик на Кисина! | Un billet pour Kissin, s'il vous plaît!

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 21.06.2011

В четверг, 23 июня в женевском Виктория-холле состоится сольный концерт выдающегося пианиста Евгения Кисина - взамен отмененного в ноябре из-за болезни исполнителя. В программе - произведения Ференца Листа.

Михаил Шишкин получил международную литературную премию | Mikhail Chichkine a reçu un prix international de littérature

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.06.2011

Живущий в Швейцарии писатель стал лауреатом Международной литературной премии берлинского Дома культуры народов мира за опубликованный на немецком языке роман «Венерин Волос».

Русская живопись с берегов Темзы в Женеве | La peinture russe de la Tamise à Genève

Auteur: Виктория Попова, Женева, 20.06.2011

С 21 по 26 июня в женевской галерее «La ruine» пройдет выставка работ Ольги Юхтиной (Гейган).

В гостях у Мамоны | Chez Mammona à Bâle

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 17.06.2011

В эти дни в Швейцарии в 42-й раз проходит одно из крупнейших событий в области современного искусства – Art-Basel. В Базеле побывал наш корреспондент.

«Альпийская баллада» в Женеве | La Ballade des Alpes à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.06.2011

30 июня и 1 июля у вас будет возможность посмотреть спектакль Лицейского театра из Омска по повести Василя Быкова, признанный лучшим спектаклем на XXI Международном фестивале «Молодые театры Европы», проходившем в Гренобле в 2009 году.

Святая Магдалина – краса Женевы | Temple de la Madeleine à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2011

Сегодня, в праздник святой Троицы приглашаем Вас на экскурсию в женевский храм святой Магдалины, украшение Старого города.

В Женевской опере дают «Апельсины» | Au Grand Théâtre de Genève on donne les "Oranges"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.06.2011

После мрачной «Сицилийской вечерни» меломанов ждет яркая и праздничная постановка комической оперы Сергея Прокофьева. Еще до премьеры мы смогли побывать на репетиции спектакля и поговорить с его музыкальным руководителем.

«Гран-парад» Федерико Феллини в Лозанне | La Grande-Parade de Fellini à Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 10.06.2011

Музей фотографии Musée de l’Elysée отмечает пятидесятилетие «Сладкой жизни» необычной выставкой, приоткрывая внутренний мир легендарного итальянского режиссера через визуальные образы: те, что возникали в воображении Феллини, не давая ему покоя, и те, которые он создавал сам, предоставляя полную свободу наваждениям подсознания…

Русское искусство на старейшем аукционе Швейцарии | L'art russe sera à l'honneur chez Fischer

Auteur: Ольга Юркина, Люцерн, 09.06.2011

Швейцарский аукционный дом Fischer выставляет на продажу шедевры русской живописи, а также антикварные и ювелирные изделия из России.

«Швейцария, Берн: русский вектор» | "La Suisse, Berne: un vecteur russe"

Auteur: Виктория Попова, Берн, 09.06.2011

Под таким названием 10 июня откроется в Берне выставка петербургского художника Александра Егорова.

В ООН подтвердили значение русского языка | Le russe à l'honneur à l'ONU

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.06.2011

По случаю Дня русского языка, отмечаемого по решению ООН 6 июня, в день рождения А.С. Пушкина, в Европейском отделении ООН в Женеве открылась выставка русской книги.

Личные вещи Владимира Набокова проданы до аукциона | Les affaires personnelles de Vladimir Nabokov sont vendues avant la vente chez Christie's

Auteur: Надежда Сикорская, Женева/Лондон, 07.06.2011

Аукцион Сhristie's отменен. Что будет дальше с крупной коллекцией личных вещей и книг великого писателя, которого и русские и американцы считают своим?

Théâtre de Carouge ориентируется на Россию | Le Théâtre de Carouge tourne vers la Russie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.06.2011

Презентация будущего сезона одного из самым популярных женевских театров сладким бальзамом пролилась на душу, истосковавшуюся по качественному сценическому действу.

Россия, родина слонов | Russie, la patrie des éléphants

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 03.06.2011

Тому, кто не верит в этот незыблемый постулат, следует приехать на Цюрихский вокзал, пройти десяток метров по буржуазной Банхофштрассе и сесть в демократический трамвай номер 7. Через пяток минут домчит он неверующего Фому до галереи «Barbarian Art». Дальше?... Фома увидит слона.

Личные вещи Владимира Набокова пойдут с молотка | Des affaires personnelles de Vladimir Nabokov seront vendues chez Christie's

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.06.2011

13 июня на лондонском аукционе Christie’s будут проданы знаменитые конторка и толковый словарь английского языка знаменитого русского писателя, последние годы жизни которого прошли в Швейцарии. В наших руках вернуть их в единственно достойное место – в Дом-музей Владимира Набокова в Санкт-Петербурге.

Фотографии Александра Родченко в Винтертуре | Photographies d'Alexandre Rodtchenko à Winterthour

Auteur: Ольга Юркина, Винтертур, 27.05.2011

Музей фотографии Винтертура представляет выставку-ретроспективу уникального художника, графика, скульптора и дизайнера, чья конструктивистская революция направила по новому пути советский авангард и «новую» фотографию. Экспозиция, организованная Московским домом фотографии, останется в Швейцарии с 28 мая по 14 августа.

Современное фотоискусство как шоу смерти? | Les images d'actualité disent-elles la vérité?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.05.2011

28 мая в Цюрихе пройдет «Ночь фотографии». На ней будут вручены призы за лучшие фотоработы года, среди которых - несколько актуальных снимков с очень спорной с точки зрения этики историей.

Музы швейцарских живописцев на аукционе | Muses d’artistes suisses aux enchères

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.05.2011

30 мая в Цюрихе пройдут очередные торги аукционного дома Sothеby’s – на них будет представлена тематическая коллекция живописных полотен, в центре которой портреты женщин, вдохновлявших художников. Украшением станет картина Фердинанда Ходлера «Женщина в экстазе».

Клее и КОБРА: детская игра | Klee et Cobra - un jeu d'enfants

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 25.05.2011

Выставка в Центре Пауля Клее сопоставляет творческие миры художников-авангардистов, которые никогда не встречались, но вместе играли.

«Принцесса К» | Princesse K

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.05.2011

В Женевском театре Марионеток старшеклассникам и взрослым расскажут сказку о симпатичной принцессе, живущей в сложной семейной обстановке, чем-то смахивающей на Кейт Миддлтон, но не имеющей ничего общего с Клавой К. Постановка французского Bob Thèâtre.