Женева

Ольга Баранова: «Тем, чем ты хочешь зажечь других, должен гореть ты сам!» | Olga Baranova: "Si tu veux allumer les autres de tes idées, elles doivent brûler en toi"

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.05.2011

У русских женевцев появился «свой человек в правительстве – на муниципальных выборах, прошедших в марте этого года, от Социалистической партии победила Ольга Баранова, девушка русского происхождения, едва достигшая 20 лет и только несколько месяцев назад получившая швейцарское гражданство. Наш рассказ – о русской звездочке на политическом небосклоне Женевы.

LA VIE EN SUISSE

Украинец привез в Женеву две с половиной тонны испорченного маргарина | Un Ukrainien a apporté en Suisse 2,5 tonnes de margarine fondue

Auteur: Иван Холмский, Женева, 25.05.2011

На прошлой неделе на пограничном посту Бардонне был задержан грузовик с маргарином и другими продуктами, предназначенным для продажи швейцарским кондитерам. Груз проехал пол-Европы без холодильника.

EDUCATION ET SCIENCE

Шоковая терапия для проблемных подростков | Thérapie musclée pour ados violents

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.05.2011

Женевская ассоциация предотвращения правонарушений выявляет степень жестокости молодых людей, подвергая их суровым испытаниям, и учит их контролировать свое поведение.

CULTURE

«Принцесса К» | Princesse K

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.05.2011

В Женевском театре Марионеток старшеклассникам и взрослым расскажут сказку о симпатичной принцессе, живущей в сложной семейной обстановке, чем-то смахивающей на Кейт Миддлтон, но не имеющей ничего общего с Клавой К. Постановка французского Bob Thèâtre.

EDUCATION ET SCIENCE

«Я русский бы выучил только за то…» | Pourquoi apprendre le russe?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 23.05.2011

В субботу 28 мая в Женевской Международной школе пройдет традиционный праздник Кермесс, где впервые будет представлен и русский стенд под символическим названием «Back to USSR».

POLITIQUE

Всемирная организация здравоохранения под угрозой приватизации | L'OMS va supprimer 300 postes à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.05.2011

В 2011 году дефицит бюджета ВОЗ составляет 300 млн. франков, причина этому – уменьшение финансовых вложений со стороны государств-участников. Теперь ВОЗ ожидает не только сокращение рабочих мест, но и поиск спонсоров в частном медицинском секторе.

ECONOMIE

Президент Чечни испортил швейцарским часам репутацию | Mauvaise pub pour l'horlogerie suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.05.2011

Звезды футбола получили из рук Рамзана Кадырова шикарные презенты – дорогие швейцарские часы. Эксперты расценивают это как «катастрофу» для репутации часовой отрасли Швейцарии.

ECONOMIE

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов | Record du monde: une tiare vendue pour plus de 11 millions de francs à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.05.2011

17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.

ECONOMIE

Сегодня Швейцария работает из дома! | Le Home Office Day entre dans sa 2ème phase !

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.05.2011

19 мая в стране проходит национальный Home Office Day - день, когда офисные работники, не снимая пижам и домашних тапочек, трудятся дома как в бюро. Кто от этого выигрывает?

CULTURE

Женевский концерт Татьяны Флейшман | Tatiana Fleischmann chante à Genève

Auteur: NG/НГ, Женева, 19.05.2011

В воскресенье 29 мая мы с удовольствием приглашаем всех любителей авторской музыки и бардовской песни на концерт уникальной певицы, поэтессы и актрисы Татьяны Флейшман.

STYLE

На выдумки хитры | Soyez inventives...

Auteur: Надя Мишустина, Женева, 19.05.2011

Без шляпки платье - просто платье. А со шляпкой – наряд. В разгар светского сезона на женских головах распускаются бутоны, спеют ягоды и вырастают целые деревья. Шляпка может быть любой, только не cкучной. И надевают шляпки не только на скачки.

POLITIQUE

В Женеве заработал ночной парламент | Parlement nocturne à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.05.2011

По примеру Амстердама, где существует официальная должность ночного мэра, Женева также решила создать орган, регулирующий ночную жизнь. Интересно, смотрели ли женевские депутаты наш фильм «Ночной Дозор»?

LES GENS DE CHEZ NOUS

«Ночлежка»: Гости из Санкт-Петербурга в Швейцарии | "Nochlezhka": de Saint-Pétersbourg jusqu'à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.05.2011

На прошлой неделе в Женеве побывали Максим Егоров и Зоя Соловьева - руководители благотворительной общественной организации помощи лицам без определенного места жительства «Ночлежка» из Санкт-Петербурга. Вместе с представителями других неправительственных организаций они участвовали в консультациях с экспертами Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам человека.

EDUCATION ET SCIENCE

Плюсы и минусы швейцарских частных школ | Avantages et inconvénients d'écoles privées en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.05.2011

Соответствуют ли частные учебные заведения Конфедерации своей безупречной репутации? Как показало наше мини-исследование, мнения по этому вопросу расходятся.

SANTE

«Мой идеальный вес?!» в швейцарских аптеках | «Mon poids idéal?!»: conseils dans 527 pharmacies

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.05.2011

Рекламная кампания за поддержку нашего веса в лучшей форме стартовала на этой неделе по всей стране, в ней принимает участие более пятисот аптек.

EDUCATION ET SCIENCE

Пираты мобильного моря | Les corsaires du Web

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.05.2011

Смартфон, карманный компьютер, гениальное изобретение наших дней, требует от владельца соблюдения мер безопасности – кто знает, возможно, пираты подстерегают вашу каравеллу в мобильном океане всемирной паутины. Предлагаем несколько советов от швейцарских специалистов информационных систем.

CULTURE

«Кавказская пленница» выступила в Женеве в новой роли | "La Prisonnière du Caucase" dans un nouveau rôle à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.05.2011

Любимая всеми актриса Наталья Варлей – по-прежнему красавица и, как выяснилось, настоящая отличница - представила свою книгу стихов в элегантном салоне фирмы Фаберже.

LA VIE EN SUISSE

Морская свинка – повод для доноса | Un cobaye pour se venger du voisin

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.05.2011

Оригинальный способ отомстить соседу практикуется в Швейцарии – достаточно сообщить «в органы» о том, что обидчик не соблюдает закон о защите прав животных, поселив у себя дома одну свинку вместо двух.

CULTURE

Швейцарское турне Лондонского симфонического оркестра под управлением Валерия Гергиева | London Symphony Orchestra avec Valery Gergiev en tournée à travers la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.05.2011

Прославленный российский маэстро вновь порадует любителей классической музыки по всей стране.

STYLE

Толстые худышки | "Skinny fat": on peut être "gros" en restant mince

Auteur: Надя Мишустина, Женева, 12.05.2011

Оказывается, худые тоже могут быть толстыми. А полные, физически активные люди могут быть здоровее, чем худышки, ведущие малоподвижный образ жизни. Лучше стремиться к тому, чтобы быть сильной, а не худой - говорят швейцарские специалисты.

LE COIN DU GOURMET

Сырой шоколад – новая швейцарская мода? | Сhocolat dans un état cru, nouvelle tendance gastronomique?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 12.05.2011

Концепт сыроедения постепенно распространяется на какао-бобы, причем довольно успешно. Угроза сладкому швейцарскому искушению, здоровое питание будущего или каприз момента?

ECONOMIE

Швейцария подготовлена к катастрофам лучше всех | La Suisse est bien préparée aux catastrophes

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 11.05.2011

Европейское отделение ООН в Женеве подсчитало стоимость убытков от природных катастроф в разных регионах мира, уровень опасности наводнений и ураганов для жизни человека и степень подготовленности той или иной страны к катаклизмам.

LA VIE EN SUISSE

В Женеве прошла массовая китайская свадьба | Des couples de Chinois se marient à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.05.2011

Шестнадцать пар молодоженов проехали 9000 километров, разделяющие китайскую провинцию Тянджин и Швейцарию, чтобы на берегу Женевского озера сказать друг другу заветные слова «Wo Yuan Yi», что означает «Я этого хочу». Каковы перспективы брачного туризма в Женеве?

ECONOMIE

Средства от продажи сотовой компании Белоруссии пошли на покупку виллы в Женеве | Un Syrien devient le nouveau roi de Cologny

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.05.2011

Сириец Ид Самави, новый «король недвижимости» на берегах Женевского озера, в живописном и спокойном квартале Колоньи, считается другом белорусского президента Александра Лукашенко.

LA VIE EN SUISSE

О чем задумались швейцарцы? | L’écologie, souci nº1 des Romands

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 10.05.2011

Экология, системы образования и здравоохранения – сферы, которые больше всего заботят жителей франкоязычной части страны, согласно опросу Радио и Телевидения Романдской Швейцарии.

POLITIQUE

С Днем Победы! | 66e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale

Auteur: НГ, Женева, 09.05.2011

Этот праздник касается всех нас.

SANTE

Донорство органов: проблема, нерешенная Швейцарией | Le Programme latin de don d'organes est un succès

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 09.05.2011

По официальной статистике, больше половины доноров Швейцарии - жители франкоязычных кантонов и Тичино. Заслуга в этом отчасти принадлежит Романской программе донорства органов. В то же время, национальная организация Swisstransplant предоставляет каждому самостоятельно решать вопрос о завещании своего тела медицине после смерти.

CULTURE

«Солженицын, мужество писать» | "Soljenitsyne, le courage d'écrire"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.05.2011

Выставка под таким названием, организованная при поддержке Фонда Нева, откроется 14 мая в женевском Фонде Бодмера. Впервые швейцарская публика воочию увидит более двух тысяч рукописных страниц, документы и личные вещи лауреата Нобелевской премии Александра Исаевича Солженицына.

POLITIQUE

Штаб-квартира Терминатора откроется в Женеве | Arnold Schwarzenegger installe le bureau du R20 à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.05.2011

Экс-губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер намерен разместить в городе Кальвина бюро своей организации R20, которая борется против изменения климата.

LA VIE EN SUISSE

Кто лучше – кошка или собака? | Chien ou chat: qui est le meilleur?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.05.2011

Оригинальное решение вопроса, основанное на подсчете объективных достоинств домашних животных, таких, как ум, цена и отношение к человеку, предлагает швейцарская газета «Le Matin».

POLITIQUE

Брюссель по запросу Парижа готов пересмотреть границы Шенгена | Espace Schengen: Bruxelles propose une révision des règles comme le demande Paris

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.05.2011

Европейская Комиссия в Брюсселе предложила вчера восстановить на границах государств, входящих в Шенгенское пространство, пограничные контроли. Нововведения могут коснуться и Швейцарии.

CULTURE

Женевская архитектура как источник эмоционального наслаждения | Architecture genevoise comme plaisir émotionnel

Auteur: Иван Горовенко, Женева, 05.05.2011

Бетонная бородавка на лице города - так называли в свое время корпус Женевского университета Uni Dufour, заслужившего неоднозначную репутацию. Будущий главный архитектор Женевы унаследует старую проблему.

STYLE

Голые лица | Visages nus

Auteur: Надя Мишустина, Женева, 05.05.2011

Российские туристы, побывав в Швейцарии, часто подсмеиваются над швейцарками: не красятся и одеваются невзрачно. А теперь женщины во всем мире ходят с «голыми» лицами. Макияж с эффектом «без косметики» - одна из главных тенденций сезона. И он требует немалых усилий.

POLITIQUE

Швейцария обнародовала суммы на банковских счетах Каддафи, Бен Али и Мубарака | La Suisse a divulgué les sommes sur les comptes de dictateurs

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.05.2011

Вчера президент Швейцарии Мишлин Кальми-Ре, находясь в Тунисе на встрече послов Швейцарии в Северной Африке и в странах Ближнего Востока, не только прокомментировала известие о смерти Усамы бен Ладена, но и обнародовала перед камерами швейцарских журналистов другие важные цифры, касающиеся «арабской революции».

EDUCATION ET SCIENCE

Из Женевы: вокруг света за два часа! | Départ de Genève: mon premier Tour du Monde

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.05.2011

Для того, чтобы приоткрыть для себя мир великих географических открытий, вовсе не обязательно отправляться вокруг света на воздушном шаре Жюля Верна – достаточно переступить порог Женевской публичной библиотеки, где проходит выставка старинных атласов и книг путешественников древности.