Женева

«Бэтмен» стал животным года в Швейцарии | "Batman" est l'animal de l'année 2012 en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.01.2012

В 2012 году титул животного года получил бурый ушан, представитель одного из 30 видов обитающих в Швейцарии летучих мышей. Практически все они находятся под угрозой исчезновения.

STYLE

В январе часы идут по женевскому времени | Janvier à l’heure de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.01.2012

Три крупнейших часовых выставки, а также другие мероприятия, связанные с успехами в точном измерении секунд, пройдут в городе Кальвина с 14 по 21 января.

LE COIN DU GOURMET

Что пить на Старый Новый год? | New drinks for the Old New year party

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.01.2012

Благодаря особенностям Юлианского календаря, вопросы праздничных застолий остаются актуальными для наших соотечественников, в то время как остальные европейцы свое уже отгуляли.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии орудуют «лионские банды» | Les "gangs de Lyon" s'exportent vers la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.01.2012

В ответ на ужесточение полицейского контроля в родной Франции, молодые грабители «переехали» в соседние кантоны Женева и Во, считая Конфедерацию «страной легких денег». Справедливо ли такое мнение?

CULTURE

«Запчасти» | "Pièces détachées"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.01.2012

Такое совсем не сказочное название у нового спектакля социальной направленности, созданного в Женевском Театре Марионеток и адресованного почти и совсем взрослым зрителям. Премьера - сегодня вечером.

CULTURE

В кузнице Марины Цветаевой | La forge de Marina Tsvetaieva

Auteur: Жорж Нива (Пер. Н. Сикорской), Женева, 09.01.2012

19 января в женевском книжном магазине Rameau d’Or состоится вечер, посвященный публикации издательством Editions des Syrtes «Красной тетради» великого русского поэта. Предлагаем вашему вниманию предисловие к ней, написанное одним из инициаторов проекта, почетным профессором Женевского университета Жоржем Нива.

CULTURE

Первое выступление Анны Винницкой с Оркестром Романдской Швейцарии | Une jeune pianiste russe Anna Vinnitskaya se rerpesentera pour la première fois avec l'Orchestre de la Suisse Romande

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.01.2012

Почтенный музыкальный коллектив и молодая российская пианистка представят в Женеве очень оригинальную программу, которая не может не привлечь истинных любителей классики.

LA VIE EN SUISSE

Когда женевская полиция была безоружной… | Il était une fois une police genevoise sans armes ni uniforme

Auteur: Иван Холмский, Женева, 06.01.2012

Выставка, посвященная некоторым эпизодам из истории службы городской безопасности, последнюю неделю работает в Институте и Музее Вольтера.

POLITIQUE

Дворец Наций в Женеве ждет перестройка | Le Palais des Nations se prépare pour une perestroïka

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.01.2012

Накануне Рождества заседавшая в Нью-Йорке Генеральная Ассамблея ООН приняла Strategic Heritage Plan (План стратегического наследия), представленный женевским офисом, что позволило разблокировать фонды, необходимые для завершения составления плана ремонтных работ.

ECONOMIE

Большинство швейцарцев довольно своей работой | Les Suisses sont presque tous satisfaits de leur situation au travail

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.01.2012

Исследование, опубликованное в журнале ECO, показало: не менее 94% швейцарцев довольны своей ситуацией на работе. Почти столько же – тем, сколько они зарабатывают. Несмотря на это, каждый третий жалуется на чрезмерную загруженность.

LA VIE EN SUISSE

С Новым годом, друзья Нашей Газеты.ch | Bonne année et Glücklichen Rutsch à tous les amis de Nasha Gazeta.ch!

Auteur: НГ, Женева, 30.12.2011

По сложившейся традиции, в канун нового года мы подводим некоторые итоги года уходящего и делимся кое-какими планами на будущее.

LA VIE EN SUISSE

Какие желания загадают швейцарцы в новогоднюю ночь | Quels voeux pour les Suisses?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.12.2011

500 человек приняло участие в опросе швейцарского института изучения общественного мнения Market-agent.com, поделившись тем, о чем они мечтают в 2012 году. Подтверждая наиболее махровые клише о самих себе, неромантичные гельветы попросили у Деда Мороза… денег.

STYLE

В чем блистать в Год Дракона? | Pour briller dans l'Année du Dragon

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 29.12.2011

Обратившись к источникам на французском, немецком и русском языках, мы собрали самую необходимую информацию о том, в чем и как рекомендуется встречать год Черного Водяного Дракона, чтобы обеспечить себе его покровительство.

LE COIN DU GOURMET

Женевский фиолетовый артишок или овощи в забвении | L’artichaut violet de Plainpalais lutte pour sortir de l’oubli

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 28.12.2011

Когда-то они красовались на королевских столах, а сегодня совсем исчезли с прилавков магазинов и из нашего рациона. Редкие виды овощей ничуть не хуже хорошо известных, иногда даже интереснее и вкуснее: для их спасения в Швейцарии создан особый фонд.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарцы – настоящие хомяки! | Ces Suisses trop économes...

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.12.2011

Оказывается, жители самой обеспеченной страны Европы хранят дома месячный запас еды. Хотя официально считается, что недельного запаса для выживания достаточно.

POLITIQUE

Взгляд из Женевы на международную магистраль | La grande route entre l'Europe et la Chine vue de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.12.2011

Наш читатель Бауыржан Исалиев, руководитель общественной мониторинговой группы «Национальный аналитический информационный ресурс» (НАИР), которая защищает права граждан Казахстана в связи со строительством магистрали «Западная Европа – Западный Китай», побывал в Женеве. Здесь, на заседании Комитета по Соблюдению Орхусской конвенции, рассматривались вопросы нарушений в ходе строительных работ вблизи Шымкента.

EDUCATION ET SCIENCE

ЦЕРН отчитался по бозонам | CERN rend compte des bosons

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 26.12.2011

Европейская организация по ядерным исследованиям пока так и не обнаружила неуловимый бозон Хиггса, одно из важнейших недостающих звеньев в теории Стандартной модели, зато напала на след его собрата, способного проговориться о секретах массы элементарных частиц.

CULTURE

Влюбленный женевец украсил город плакатами | Un Genevois se paie 26 affiches de poèmes pour épater sa copine

Auteur: Людмила Клот, Женева, 23.12.2011

Цитаты из поэм и литературных произведений французских классиков, расклеенные на трамвайных остановках в Женеве, создали неожиданный контраст предновогодней рекламе. За ними скрывалось необычное объяснение в любви.

CULTURE

Первые гастроли Оркестра Романдской Швейцарии в России | La première tournée de l'OSR en Russie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.12.2011

1 и 2 февраля 2012 года любители классической музыки в Санкт-Петербурге и Москве смогут побывать на концертах одного из ведущих коллективов Швейцарской Конфедерации.

EDUCATION ET SCIENCE

Футуристический квартал науки и искусства в Женеве | Un quartier futuriste à la Jonction entres arts et neurosciences

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 22.12.2011

Территории нового кампуса Женевского университета в районе Jonction будут завидовать Оксфорд и Кембридж, а прилегающий парк должен стать одним из самых любимых мест отдыха горожан.

STYLE

Макияж высокой четкости | Maquillage de haute précision

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.12.2011

Очередным изобретением во благо нашей природной красоты порадовал женевский Институт Красоты L.Raphael.

POLITIQUE

«Оппозиции в Казахстане нет места» | "Au Kazakhstan, il n'y a pas de place pour l'opposition"

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.12.2011

«Четыре года назад Виктор Храпунов, многолетний член правящей элиты Казахстана, погрузил имущество в самолет и приземлился в Швейцарии. Теперь он превратился в открытого критика режима Назарбаева». Журналистское расследование газеты Neue Zurcher Zeitung.

ECONOMIE

Как обезопасить банковские вклады? | Comment protéger ses comptes bancaires?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.12.2011

В продолжение ставших традиционными Интернет-конференций, проводимых Нашей Газетой.ch при поддержке Газпромбанка, предлагаем вашему вниманию беседу экспертов на тему, которая в последнее время приобрела особую актуальность: о защите банковских вкладов от происков злоумышленников.

ECONOMIE

Красота на службе швейцарского бизнеса | La beauté au service des entreprises suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.12.2011

Помогает ли красота в бизнесе? Спорный вопрос, с которым попытались разобраться руководители швейцарских рекрутинговых агентств.

LA VIE EN SUISSE

Французские парашютисты спрыгнут в Рыбинске | Parachutistes français dans le ciel de Rybinsk

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.12.2011

Капитан французской армии в отставке Жан-Клод Санчез намерен организовывать познавательно-спортивные визиты в Россию для европейских парашютистов. Для этого он налаживает сотрудничество со старейшим аэроклубом России – рыбинским.

SANTE

Заплыв «моржей» в Женеве удался! | Coupe de Noël: ils plongent dans une eau à 5°!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.12.2011

999 человек проплыли по Женевскому озеру на соревнованиях «Кубок Рождества».

POLITIQUE

Манифестация против вступления России в ВТО прошла в Женеве | Manifestation contre l'adhésion de la Russie à l'OMC

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.12.2011

16 декабря в Женеве Восьмая министерская конференция ВТО одобрила присоединение России к этой международной организации. В этот же день протестная волна из Москвы вновь докатилась до Женевы: небольшая группа представителей российского бизнеса провела здесь настоящую акцию протеста.

LA VIE EN SUISSE

Женева: улыбайтесь, вас снимают! | 1358 caméras publiques scrutent les Genevois

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.12.2011

1358 камер наружного наблюдения следят за жителями и туристами в городе Кальвина. Об этом говорится в представленном на этой неделе отчете департамента безопасности, полиции и окружающей среды кантона.

SANTE

Смех нерожденного младенца | Le rire des bébés

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.12.2011

«Человеку свойственно смеяться», - изрек французский сатирик эпохи Возрождения Франсуа Рабле. О том, способен ли внутриутробный младенец улыбаться и смеяться, рассказал директор Центра нейрохирургии Женевского университета Патрик Вюймье.

LA VIE EN SUISSE

Банк обвиняет россиянина в ущербе на 120 миллионов | Un Russe incarcéré à Genève est suspecté d'une arnaque à 120 millions

Auteur: Иван Холмский, Женева, 14.12.2011

Гражданин России находится в женевской тюрьме Шан-Доллон по подозрению в отмывании денег и финансовом мошенничестве в размере 120 миллионов франков. Его женевский сообщник – в розыске.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Игорь Купалов : «Вступая в ВТО, Россия следует глобальной тенденции к интеграции» | Igor Koupalov: "En rentrant dans l'OMC, la Russie suit une tendance globale vers l'intégration"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.12.2011

Завтра в Женеве откроется Министерская конференция Всемирной торговой организации, в ходе которой в их ряды должна быть официально принята Россия. Накануне этого знаменательного события предлагаем вашему вниманию беседу с профессионалом, в течение шестнадцати лет работавшим над тем, чтобы оно состоялось.

CULTURE

Триумф «Русских торгов» в Женеве | Le triumph de la vente russe à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.12.2011

Как мы уже сообщали, 12 декабря здесь была продана вторая часть уникальной коллекции фотографий и писем членов царской семьи, принадлежавшей их швейцарскому наставнику Фердинанду Тормейеру.

LE COIN DU GOURMET

Ужин на высоте и в темноте: самые необычные рестораны Швейцарии | En hauteur et dans la nuit: restaurants les plus insolites de Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 13.12.2011

В преддверии новогодних праздников предлагаем нашим читателям подборку головокружительных предложений от швейцарских ресторанов, отличающихся интригующей атмосферой, бесподобной кухней или оригинальной манерой подачи блюд.

EDUCATION ET SCIENCE

На крыше дома Ferrari | Sur le toit de la maison Ferrari à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.12.2011

Производитель люксовых автомобилей внес свой вклад в продвижение альтернативных источников энергии и установил на крыше салона в Женеве солнечные батареи.

POLITIQUE

Россияне Швейцарии – за честные выборы в России | Les Russes de Suisse ont manifesté pour des élections démocratiques

Auteur: Людмила Клот, Азамат Рахимов, Надежда Сикорская, Женева, 10.12.2011

Такова была суть прошедшей сегодня в Женеве демонстрации перед зданием миссии РФ при Европейском отделении ООН, в которой приняли участие около 200 человек.