Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Музыкальные вершины"
https://rusaccent.ch/ru/blogpost/skripichnoe-navazhdenie
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Sommets Musicaux"
https://rusaccent.ch/fr/blogpost/fascination-pour-le-violon
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Sommets Musicaux"
https://rusaccent.ch/en/blogpost/violin-obsession

Женева

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Выборы генерального прокурора в Женеве | Elections of the general prosecutor in Geneva
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 09.01.2014
В апреле этого года истекает срок действия временного мандата генерального прокурора кантона Женева Оливье Жорно, который уже выставил свою кандидатуру на новый срок.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Фото - Наша газета
Секрет успеха Константина Новоселова: «Заниматься тем, что интересно, и не слушать никаких советов» | Le secret de la réussite de Konstantin Novoselov: «Faites ce qui vous intéresse dans la vie et n’écoutez pas les conseils»
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.01.2014
Наш сегодняшний гость – лауреат Нобелевской премии по физике 2010 года. Приехав в декабре с лекцией в Европейскую организацию по ядерным исследованиям (ЦЕРН), Константин Новоселов нашел время рассказать Нашей Газете.ch о своей работе, жизни, планах на будущее.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Обязательная гражданская служба, в том числе для иностранцев и женщин, – скоро в Швейцарии? | Un service citoyen obligatoire ouvert aux étrangers et aux femmes – bientôt en Suisse?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.01.2014
Два политика из Романдской Швейцарии решили в корне изменить принцип службы в армии, сообщает телерадиокомпания RTS.
CULTURE
Фото - Наша газета
Первые концерты ОРШ в новом году | Les premiers concerts de l'OSR en 2014
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.01.2014
Художественный руководитель Оркестра Романдской Швейцарии Неэме Ярви продолжает выполнять взятые на себя обязательства по расширению музыкального диапазона публики. В этом ему поможет французский скрипач Рено Капюсон.
CULTURE
Фото - Наша газета
«Год начинается с воплощения Сына Божия» | «The year begins with the incarnation of the Son of God»
Auteur: Иван Грезин, Женева, 06.01.2014
О том, как православным христианам стоит соотносить новый год и Рождество, размышляет глава епархии Русской Православной Церкви Заграницей с центром в Женеве архиепископ Михаил Женевский и Западно-Европейский.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Из ЦЕРНа в жизнь: кому нужна физика элементарных частиц? | Du CERN au quotidien : à quoi sert la physique des particules?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 06.01.2014
Исследования в области физики высоких энергий стоят миллиарды франков. Однако ее задача – не только найти ответ на вопрос «Откуда мы произошли?». Какие еще открытия были сделаны благодаря физике элементарных частиц?
SPORT
Фото - Наша газета
Санкт-Моритц – среди самых дорогих горнолыжных курортов Европы | St-Moritz parmi les stations les plus chères d'Europe
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.01.2014
Санкт-Моритц занял второе место в рейтинге самых дорогих европейских горнолыжных станций, возглавляемом Куршевелем. А самые дешевые билеты на подъемники – в Сочи. Таковы результаты исследования, опубликованного популярным туристическим порталом TripAdvisor.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Фото - Наша газета
Рой Дамари – священник или финансист? | Roy Damary – lay reader ou financier?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 25.12.2013
Священник женевской церкви Святой Троицы рассказал Нашей Газете.ch, как в Женеве появилась англиканская церковь, кто сегодня ее посещает, как он выучил русский язык и… как поживает банковская тайна.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Стажер – профессия будущего? | Stagiaire, un métier d’avenir?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.12.2013
Некоторые секторы экономики все чаще опираются на поддержку дешевой рабочей силы в виде проходящих практику вчерашних студентов. Политики обеспокоены зарплатным демпингом и качеством стажировок.
STYLE
Фото - Наша газета
Год Лошади с Vacheron Constantin | Year of the Horse with Vacheron Constantin
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.12.2013
Согласно китайскому гороскопу, 2014 год пройдет под знаком Лошади, символа живого и независимого ума. А серия часов знаменитого швейцарского бренда, посвященная знакам Зодиака, пополнится сразу двумя маленькими шедеврами.
STYLE
Год Лошади с Vacheron Constantin | Year of the Horse with Vacheron Constantin
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.12.2013
Согласно китайскому гороскопу, 2014 год пройдет под знаком Лошади, символа живого и независимого ума. А серия часов знаменитого швейцарского бренда, посвященная знакам Зодиака, пополнится сразу двумя маленькими шедеврами.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Фото - Наша газета
Валерий Тодоровский: «Кино надо делать честно, достойно и талантливо» | Valery Todorovsky: «One should make films honestly, nobly and with talent»
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 18.12.2013
Мы продолжаем серию бесед с российскими режиссерами. На этот раз о своем взгляде на кино, его роль в настоящем и будущем, рассказал Валерий Тодоровский, чей сериал "Оттепель" совсем недавно вышел на российские телеэкраны.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
С елками в Швейцарии будет покончено? | Les sapins suisses – c’est fini?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.12.2013
На швейцарскую продукцию приходится приблизительно половина объема продаж елок в предновогодний период. Однако со следующего года Берн отменяет дотации отечественным производителям. Всем ли хватит зеленых красавиц?
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Швейцарские генетики встали на защиту Франкенштейна | Des chimères parmi nous?
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.12.2013
Последние открытия генетиков приоткрыли завесу над тайной людей-химер – эти современные Франкенштейны скрывают в своем теле два варианта ДНК. Кажется, античный миф о химерах и сфинксах имеет под собой реальную почву.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Женевское правительство клянется на Библии | Genève, serments et Saintes Ecritures
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.12.2013
В Женеве до сих пор государственные советники приносят присягу на Священном Писании при вступлении в должность. Некоторые политики хотели бы изменить эту традицию – заменить Библию конституцией Швейцарии.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Под елочку: рождественский шоппинг | Sous le sapin: le shopping de Noël
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.12.2013
Какие новогодние подарки швейцарцы любят больше всего, и сколько они собираются потратить на организацию праздника в этом году? Делают ли они подарки своим близким в течение всего года или приберегают силы на Рождество?
SANTE
Фото - Наша газета
«Клуб любителей конопли» – скоро в Женеве? | «Cannabis Social Club» – bientôt à Genève?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.12.2013
Группа женевских политиков предложила в качестве эксперимента разрешить в течение трех лет выращивание, распространение и употребление марихуаны на территории кантона под контролем ассоциаций «Cannabis Social Club».
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарцы за безопасность исследований с участием человека | Les Suisses pour la sécurité de la recherche sur l’être humain
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.12.2013
В начале 2014 года вступает в силу закон об исследованиях с участием человека. В Женеве в этой связи была создана кантональная комиссия по вопросам этики. Что даст новый закон? Комментарии специалиста.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Генеральная прокуратура Швейцарии против шпионажа | Le MPC contre l’espionage américain
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.12.2013
Генеральный прокурор Конфедерации ожидает решения Федерального совета, чтобы дать ход уголовному делу в отношении предполагаемого шпионажа со стороны иностранных разведок в Женеве.
SANTE
Фото - Наша газета
Манекены в помощь женевским медикам | Des mannequins pour aider les médecins genevois
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2013
В Женеве открылся медицинский межпрофессиональный центр симуляции. Тренируясь на манекенах, студенты-медики, возможно, смогут избежать в будущем роковых врачебных ошибок.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Двенадцать выходцев из СССР в списке самых богатых людей Швейцарии | Douze ex-soviètiques parmi les Suisses les plus riches
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.11.2013
Самые богатые люди Швейцарии, рейтинг которых ежегодно составляет экономический журнал Bilan, по-прежнему не бедствуют. Среди 300 миллионеров и миллиардеров, попавших в список, на этот раз оказалось двенадцать выходцев из бывшего СССР – на 2 человека больше, чем в прошлом году.
ECONOMIE
Двенадцать выходцев из СССР в списке самых богатых людей Швейцарии | Douze ex-soviètiques parmi les Suisses les plus riches
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.11.2013
Самые богатые люди Швейцарии, рейтинг которых ежегодно составляет экономический журнал Bilan, по-прежнему не бедствуют. Среди 300 миллионеров и миллиардеров, попавших в список, на этот раз оказалось двенадцать выходцев из бывшего СССР – на 2 человека больше, чем в прошлом году.
CULTURE
Фото - Наша газета
«Надзиратель» | «Prison warden»
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 29.11.2013
Так называется выпущенная издательством Editions des Syrtes уникальная книга-альбом, в которой собраны рисунки и фотографии, сделанные тюремным надзирателем Данцигом Балдаевым, долгое время работавшим в советских лагерях.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Аркадий Гайдамак задержан в Швейцарии | Arcadi Gaydamak sous les verrous en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2013
Один из основных фигурантов скандала «Анголагейт», разгоревшегося во Франции в 1990-е годы, задержан в Женеве в рамках расследования по делу о злоупотреблении доверием, сообщает швейцарская телерадиокомпания RTS.
CULTURE
Фото - Наша газета
История России глазами царской семьи | L’histoire russe vue par la famille impériale
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.11.2013
Более 200 никогда не публиковавшихся писем Александра Второго, императрицы Марии Александровны и великой княгини Виктории Феодоровны, а также личный дневник Николая Первого будут впервые представлены публике на ставших уже традиционными декабрьских «русских торгах», проводимых женевским аукционным домом Hôtel des Ventes.
CULTURE
Фото - Наша газета
Музыка Арво Пярта впервые прозвучит в Швейцарии в исполнении ОРШ | Première Suisse : la musique de Arvo Pärt interprétée par l’Orchestre de la Suisse Romande
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.11.2013
Оркестр Романдской Швейцарии включит в программу трех своих концертов Третью симфонию эстонского композитора, посвященную Неэме Ярви.
SPORT
Фото - Наша газета
Сыграйте в шахматы с чемпионкой мира | Play chess with the World Champion
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 22.11.2013
8 декабря в Женеве пройдет открытый Сеанс одновременной игры с двенадцатой чемпионкой мира по шахматам Александрой Костенюк. Принять участие может любой желающий. Собранные средства пойдут в фонд помощи больным генетическими нейромышечными заболеваниями.
CULTURE
Фото - Наша газета
Швейцарские кинематографисты воскрешают страницы истории | Le passé helvétique ressuscité grâce aux cinéastes suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.11.2013
Залог процветающего будущего – память о славных деяниях прошлого. Руководствуясь этим принципом, швейцарские кинематографисты решили по-новому интерпретировать яркие моменты истории своей страны. В ноябре швейцарская телерадиокомпания RTS демонстрирует 4 документально-исторических телефильма, каждый из которых посвящен отдельному эпизоду швейцарской истории.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Депутаты PDC собираются в дорогу | Bonne route au PDC
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.11.2013
Швейцарские политики Кристоф Дарбелле и Янник Бютте пообещали отправиться в Лурд пешком в случае, если представители Христианско-демократической партии Швейцарии (PDC) займут в Совете кантона Женева два места, сообщает швейцарская газета Le Matin. 10 ноября это условие было выполнено.
SANTE
Фото - Наша газета
Что мешает швейцарцам спать спокойно? | Qu’est-ce qui trouble le sommeil des Suisses?
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.11.2013
Согласно результатам исследования, проведенного компанией Monster среди трудоспособного населения Европы, США и Канады, около 69% сотрудников страдают от бессонницы по причинам, связанным с работой. В Швейцарии этот показатель составляет 67%. Комментарии специалистов.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 97.01
MÉTÉO
L'AFFICHE
Вальс
Solakov
Дедова

Association

Association

Artices les plus lus

Сколько порнографии в «Лолите»?
Фото - Наша газета

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

Любовь Киви-Минскер: «Везет тому, кто сам везет»
Фото - Наша газета
На прошлой неделе на базе Лозаннской федеральной политехнической школы (EPFL) прошла летняя школа для химиков, в работе которой приняли участие 14 молодых ученых из России. Руководила проектом директор группы Технологии Каталитических Реакторов, профессор EPFL, доктор наук, Любовь Киви-Минскер.