Цюрих

Волшебный лес скульптора-мечтателя | Le forêt magique du sculpteur-rêveur

Auteur: Леонид Слонимский, Цюрих, 28.04.2023

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодня мы отправимся на границу между кантонами Цюрих и Аргау.

STYLE

Ремонт начинается с дизайна | La rénovation commence par la conception

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 27.04.2023

Что делать с поломанными вещами: починить или выбросить? Этому вопросу посвящена выставка Repair Revolution, открывшаяся в Музее дизайна в Цюрихе.

STYLE

«Мода – фетиш – фантазия» | «Mode – fétiche – fantaisie»

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 20.04.2023

До 21 мая в Кунстхаусе Цюриха можно увидеть пикантную выставку интимных рисунков швейцарского художника Иоганна Генриха Фюссли.

CULTURE

Сальвадор Дали и Альберто Джакометти: сюрреалистическое сотрудничество | Salvador Dalí et Alberto Giacometti : une coopération surréaliste

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 20.04.2023

Выставка в Художественном музее Цюриха – первая, посвященная не реализованному проекту двух выдающихся творцов.

CULTURE

Ромео, Джульетта и семьдесят стульев | Roméo, Juliette et soixante-dix chaises

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 18.04.2023

На сцене цюрихского театр Opernhaus Zürich идет одна из самых романтических опер – «Ромео и Джульетта» Шарля Гуно в новой постановке.

ECONOMIE

Прощание с Credit Suisse | L’adieu de Credit Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 05.04.2023

Негодование, критика и извинения – последнее общее собрание акционеров банка прошло на эмоциях.

ECONOMIE

Швейцарские банкиры Сергея Ролдугина признаны виновными | Les banquiers suisses de Sergueï Roldouguine reconnus coupables

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 31.03.2023

Цюрихский суд вынес приговор по делу с участием четырех сотрудников швейцарского филиала «Газпромбанка».

STYLE

Инвестируйте в ... шапки! | Investir dans ... bonnets!

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 30.03.2023

Если на вашем чердаке завалялась винтажная шапочка с логотипом Credit Suisse, то вам несказанно повезло – эти головные уборы теперь стоят дороже акций банка!

CULTURE

«С днем рождения, права» | «Bon anniversaire, tous les droits»

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 30.03.2023

Так, не слишком романтично, называется выставка в Национальном музее Швейцарии в Цюрихе, посвященная 175-летию «старой дамы» – Федеральной конституции.

ECONOMIE

Падение Credit Suisse: что дальше? | La chute du Credit Suisse: et maintenant?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 27.03.2023

Спустя неделю после «черного воскресенья» многим все еще трудно поверить в то, что один из старейших швейцарских банков, чья история тесно связана с экономическим подъемом страны, вскоре перестанет существовать.

CULTURE

Кунстхаус Цюриха всерьез взялся за провенанс своей коллекции | La nouvelle stratégie Le Kunsthaus Zürich de recherche de provenance pour sa collection

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 17.03.2023

Об этом руководство музея сообщило на специально созванной пресс-конференции, решив, видимо, раз и навсегда отвергнуть обвинения в антисемитизме.

ECONOMIE

Черный понедельник на финансовых рынках | Lundi noir sur les marchés financiers

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 15.03.2023

Банкротство американского банка Silicon Valley Bank вызвало потрясения на европейских и швейцарских фондовых рынках.

CULTURE

Тиран и я: «Царь Эдип» в Цюрихе | Tyran et moi : «Œdipe roi » à Zurich

Auteur: Ника Пархомовская, Цюрих, 14.03.2023

В Цюрихском Шаушпильхаусе с большим успехом идет постановка «Царя Эдипа» Софокла. И речь в ней - совсем не о древней Греции.

ECONOMIE

Швейцарские банкиры Сергея Ролдугина | Les banquiers suisses de Sergueï Roldouguine

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 07.03.2023

8 марта в Цюрихе откроется процесс против четырех сотрудников швейцарского филиала Газпромбанка. В чем их обвиняют? И как они связаны с российским виолончелистом, которого называют доверенным лицом Владимира Путина?

ECONOMIE

Нехватка жилья в Швейцарии | La pénurie de logements en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 06.03.2023

Рост населения страны и низкие объемы строительства привели к тому, что жилая площадь становится все большим дефицитом.

STYLE

Украинская мода в Цюрихе | La mode ukrainienne à Zurich

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 27.02.2023

28 февраля в городе на Лиммате пройдет благотворительное мероприятие Ukrainian Fashion Day, организованное исключительно силами украинок, из-за войны оказавшихся в Швейцарии.

CULTURE

«Мертвые углы» в Цюрихе | «Angles morts» à Zurich

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 17.02.2023

Небольшая, но очень познавательная выставка проходит в эти дни в мэрии города на Лиммате.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Бенджамин Бернхайм: «Я стал свидетелем потрясающей солидарности между артистами» | Benjamin Bernheim : « Je suis témoin d’une solidarité exceptionnelle entre artistes »

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 15.02.2023

Как «лемешистки» и «козловитянки» в прошлом веке, мы отправились на постановку «Евгения Онегина» в Оперном театре Цюриха, чтобы послушать в роли Ленского популярного франко-швейцарского тенора. Удалось не только послушать спектакль, но и побеседовать с артистом о многом наболевшем.

CULTURE

«Евгений Онегин», или Cцены на траве | « Eugène Onéguine », ou Les scènes sur l’herbe

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 14.02.2023

На сцену Цюрихского оперного театра вернулась бессмертная опера П. И. Чайковского, и на этот раз мы решили не полагаться на чужое мнение о постановке, а составить собственное.

LA VIE EN SUISSE

Сносить – Нельзя – Сохранить? | Démolir – Exclu – Préserver ?

Auteur: Леонид Слонимский, Цюрих, 13.02.2023

Многим из вас полюбилась серия статей о швейцарской архитектуре, которую ведет Леонид Слонимский. Сегодня мы попросили его рассказать не о чужих достижениях, а о своем собственном: о проекте его бюро «КОСМОС», победившем в конкурсе на реконструкцию трёх бетонных башен в Цюрихе. Наши искренние поздравлению Леониду и его коллегам!

LES GENS DE CHEZ NOUS

Ефим Бронфман: «Чайковский никогда не встречался с Путиным» | Yefim Bronfman : « Tchaïkovski n’a jamais rencontré Poutine »

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 01.02.2023

Вчера Наша Газета рассказала о цикле концертов, приуроченных Оперным театром Цюриха к 150-летию со дня рождения Сергея Васильевича Рахманинова. А сегодня мы знакомим вас с музыкантом, кому выпала честь открыть юбилейную программу исполнением Третьего концерта Рахманинова для фортепиано с оркестром.

CULTURE

В Цюрихе отметят 150-летие Сергея Рахманинова | Zurich fêtera le 150e anniversaire de la naissance de Sergueï Rachmaninov

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 31.01.2023

В течение этого года два симфонических оркестра предложат меломанам цикл концертов, посвященных памяти великого русского композитора.

STYLE

Веганские валенки | Les bottes véganes

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 26.01.2023

С 2014 года январь многие знают как Veganuary : с 2014 года в этот период проходит кампания, приглашающая людей стать веганами на один месяц прежде, чем делать выводы об этом образе жизни. Почему бы не начать с обуви?

EDUCATION ET SCIENCE

Крипто-академия или крипто-секта? | Une crypto académie ou une crypto-secte ?

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 24.01.2023

Возмущенные родители обманутых детей говорят о пирамидальном мошенничестве и требуют наказания виновных. Дело расследует полиция.

CULTURE

«Альпийские легенды» | « Légendes alpines »

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 20.12.2022

Название выставки, открывшейся в Национальном музее Швейцарии в Цюрихе, не вызывает сомнений в том, чему она посвящена.

LA VIE EN SUISSE

О музее-замке и его пристройке | L’histoire d’un musée-château et de son annexe

Auteur: Леонид Слонимский, Цюрих, 16.12.2022

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодня мы отправимся в Цюрих.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Ирина Герасимович: «Нам всем нужно спуститься в шахту мира» | Iryna Herasimovich: «Nous devons tous descendre dans la mine du monde»

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 14.12.2022

Наша сегодняшняя гостья – белорусская переводчица, редактор, эссеист, куратор, член Немецкой академии языка и поэзии. Мы поговорили о переводческом труде, литературе, войне и том, как оставаться человеком в это сложное время.

STYLE

Нанозолото из Средневековья | Le nano-or du Moyen Âge

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 09.12.2022

Не все то золото, что блестит…

ECONOMIE

Рекордный дефицит специалистов в Швейцарии | Pénurie record de main-d’œuvre qualifiée en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 01.12.2022

Согласно новому исследованию рекрутинговой компании Adecco и Цюрихского университета (UZH), нехватка квалифицированных работников за год усугубилась на 68%. Какие же профессии наиболее востребованы сейчас на швейцарском рынке труда?

LA VIE EN SUISSE

«Бойкотировать» - любимый глагол романдских швейцарцев | Le verbe «boycotter» est le plus populaire chez les Suisses romands

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 30.11.2022

Исследователи Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) выбрали 12 слов, которые отражают чаяния современной четырехъязычной Швейцарии.

POLITIQUE

ЧМ в Катаре и шпионаж | La Coupe du monde au Qatar et l’espionnage

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 03.11.2022

Согласно расследованию телеканала SRF, катарские власти годами следили за чиновниками ФИФА в Швейцарии, чтобы добиться организации Чемпионата мира по футболу в своей стране.

ECONOMIE

Как Credit Suisse будет выходить из кризиса? | Comment Credit Suisse va-t-il sortir de la crise ?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 28.10.2022

Второй крупнейший банк Швейцарии объявил о плане восстановления, включающем радикальную реструктуризацию, снижение расходов и сокращение рабочих мест.

EDUCATION ET SCIENCE

Антиковидный сенсор | Un capteur pour le coronavirus

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 26.10.2022

Федеральная политехническая школа Цюриха (ETHZ) и лаборатория Empa разработали датчик для измерения концентрации вирусных частиц SARS-CoV-2 непосредственно в окружающем воздухе.

STYLE

Пора готовить сани! | En été prépare le traîneau

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 08.09.2022

В Швейцарском национальном музее в Цюрихе проходит выставка роскошных исторических саней, на протяжении нескольких столетий служивших символом социального статуса их владельцев.

CULTURE