Берн-Цюрих-Женева

LA VIE EN SUISSE
Православное Рождество – сияние надежды среди холодной зимы | Noël orthodoxe – un éclat d'espoir dans un hiver froid
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева, 06.01.2022
Православные христиане готовятся отметить праздник – Рождество Христово. Это - сказка среди зимы, отголосок чудесного события, произошедшего более двух тысяч лет назад в Палестине.
ECONOMIE
Швейцарские бизнесмены не боятся коронавируса | Les entrepreneurs suisses n’ont pas peur de coronavirus
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева, 05.10.2020
В первые 9 месяцев этого года в Конфедерации зарегистрировано рекордное число новых компаний – 33 617. Что толкает швейцарцев на создание фирм и с какими трудностями они могут столкнуться?
LA VIE EN SUISSE
Туристический сектор Швейцарии на взлете | Le secteur touristique suisse s'envole
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева, 04.11.2019
Летом этого года число ночевок в швейцарских отелях выросло на 2,6%: положительная тенденция сохранится до 2022 года, отмечают эксперты центра конъюнктурных исследований (KOF) Федеральной политехнической школы Цюриха.
LA VIE EN SUISSE
Мини-камеры для швейцарских полицейских | Des mini-caméras pour les policiers suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева, 28.08.2018
Сегодня в Швейцарии идут дискуссии о необходимости обеспечить стражей порядка нательными видеокамерами. Власти некоторых кантонов настороженно относятся к нововведению, другие готовы запустить пилотные проекты.
EDUCATION ET SCIENCE
У Конфедерации заканчиваются деньги на детсады и "продленку" | Le crédit de la Confédération pour l’accueil extra-scolaire sera bientôt épuisé
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 26.01.2017
Финансовая поддержка Конфедерации направлена на удовлетворение по-прежнему высокого спроса на создание мест для приема детей вне семьи. Начиная с 1 февраля 2017 года, такие суммы будут распределяться в соответствии с установленными приоритетами.
SANTE
2017 год – под знаком здоровья в Migros | 2017 sous le signe de la santé à Migros
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 11.01.2017
1 января компания запустила интернет платформу, содержащую советы о правильном питании, физических упражнениях, позволяющих весь год оставаться в хорошей форме, и других способах ведения здорового образа жизни. В программе также специальные предложения в магазинах и школах-клубах Migros.
ECONOMIE
Пластиковые пакеты в швейцарских магазинах станут платными | Les sacs en plastique vont être payants dans des magasins suisses
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 29.09.2016
Парламент Конфедерации отказался требовать их полного запрета при условии, что пластиковые пакеты, распространяемые на кассе, больше не будут бесплатными. Через месяц Coop и Migros начнут их продавать по 5 сантимов за штуку.
LA VIE EN SUISSE
Swisscom переходит на IP-телефонию | Swisscom fait la transition vers l’IP-téléphonie
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 08.07.2016
К 2017 году компания Swisscom обяжет всех своих клиентов звонить с фиксированных номеров с использованием протокола IP (Internet Protocol). Начавшаяся в 2014 году миграция линий означает конец аналоговой телефонии.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.1
CHF-RUB 106.79
MÉTÉO
L'AFFICHE
Вальс
Solakov
Дедова

Association

Association

Artices les plus lus

Николай Боков и его "Голова Ленина"

Юбилей Октябрьской революции, неразрывно связанной с именем ее вождя, решило по-своему отметить лозаннское издательство Noir sur Blanc, переиздав написанную еще в 1970 году книгу бывшего советского гражданина, а с 1975 года – жителя Франции. Чем вызван этот интерес? Чем примечательна книга? И почему автора так сложно «классифицировать» среди русскоязычных писателей?

Сколько порнографии в «Лолите»?
Фото - Наша газета

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.