Берн - Berne

ECONOMIE
Фото - Наша газета
Обнадеживающая весна для швейцарских безработных | Ce printemps donne de l’espoir aux chômeurs suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 16.04.2012
Государственный секретариат по вопросам экономики (Seco) опубликовал статистические данные относительно уровня безработицы в Швейцарии – в марте было зарегистрировано снижение в среднем до 3,2%. Некоторый скачок уровня частичной безработицы отмечался в январе этого года.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарцы – среди натовских командиров | Les Suisses sont parmi les chefs de l’OTAN
Auteur: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 21.02.2012
Полковник Адольф Конрад – первый швейцарец, который возглавил подразделение НАТО. Его назначили на должность командира Объединенной региональной группировки Севера Косово.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Orange перейдет-таки в руки англичан | Les Britanniques deviendront propriétaires d’Orange
Auteur: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 20.02.2012
Комиссия по вопросам конкуренции (Comco) Швейцарии дала добро на покупку британским инвестиционным фондом Apax Partners швейцарского оператора мобильной связи Orange, принадлежащего французской компании France Télécom.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Превентивная прослушка на повестке дня в швейцарском парламенте | Les écoutes préventives à l’ordre du jour du Parlement fédéral
Auteur: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 17.02.2012
Сотрудники швейцарских спецслужб вновь пытаются протолкнуть в парламенте законопроект, разрешающий им прослушивать в превентивных целях разговоры подозреваемых лиц и организаций. Их цель – расширить арсенал средств для борьбы с потенциальными террористами, шпионами, злоумышленниками.
LE COIN DU GOURMET
Фото - Наша газета
Долой сыр грюйер, колбасу сервелат и соленый хлеб сильсерли! | Plus de gruyère, plus de cervelas, plus de silserli!
Auteur: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 02.02.2012
Смогут ли швейцарцы в погоне за здоровым питанием изменить своим гастрономическим пристрастиям? Исследователи Бернского университета полагают, что уменьшить количество соли в традиционных швейцарских деликатесах возможно – не нанеся урона ни вкусовым качествам, ни безопасности продуктов.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Приоткрыта завеса над историей Швейцарии времен Второй мировой войны | On soulève le voile sur l’histoire suisse pendant la Deuxième guerre mondiale
Auteur: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 30.01.2012
Швейцарская исследовательская группа архивистов DODIS разместила в сети Интернет подборку документов, освещающих международную политику Швейцарии времен Второй мировой войны.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Охота на рысь в швейцарских Альпах | Sur la trace du lynx dans les Alpes suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 24.01.2012
В швейцарских Альпах биологи развернули крупнейшее «фотосафари», которое когда-либо проходило на просторах Гельвеции. В объективе – рысь, самая крупная кошка альпийских лесов.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.27
CHF-EUR 1.12
CHF-RUB 105.73
MÉTÉO
L'AFFICHE
Вальс
Solakov
Дедова

Association

Association

Artices les plus lus

Николай Боков и его "Голова Ленина"

Юбилей Октябрьской революции, неразрывно связанной с именем ее вождя, решило по-своему отметить лозаннское издательство Noir sur Blanc, переиздав написанную еще в 1970 году книгу бывшего советского гражданина, а с 1975 года – жителя Франции. Чем вызван этот интерес? Чем примечательна книга? И почему автора так сложно «классифицировать» среди русскоязычных писателей?

Сколько порнографии в «Лолите»?
Фото - Наша газета

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.