Жизнь в Швейцарии

Юнгфрау: дорога вверх, цены – вниз! | Jungfraujoch : un grand sommet à petits prix

Author: Людмила Клот, Женева, 13.10.2009

Новости для тех, кого интересуют швейцарские горы и поездки по железной дороге.

Женевский общественный транспорт вернет копейки | Plus besoin de monnaie pour prendre le bus

Author: Людмила Клот, Женева, 12.10.2009

Наконец-то в городе будут установлены автоматы по продаже билетов, которые сдают сдачу. Мерси!

Google против гриппа | Google surveille l’évolution de la grippe

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 12.10.2009

Информационный гигант планирует использовать поисковую систему для предотвращения эпидемий.

Вивариум Лозанны – практически банкрот | Le Vivarium de Lausanne au bord de la faillite

Author: Людмила Клот, Лозанна, 09.10.2009

Хотите помочь змейкам?

Дом, который построил фермер | Dans la peau d’un paysan suisse du XVIème siècle

Author: Ольга Юркина, Балленберг, 09.10.2009

Балленберг – уникальная деревня-музей, в которой собраны традиционные крестьянские дома со всех уголков Швейцарии.

При всем богатстве выбора… | Coupe-faims, boissons rafraîchissantes et … tests de grossesse

Author: Людмила Клот, Женевa, 08.10.2009

Оказывается, в автоматах на вокзалах теперь продается не только шоколад и лимонад, но и... тесты на определение беременности.

Две плантации марихуаны в Швице | Plantations de marijuana à Schwyz

Author: Людмила Клот, Швиц, 07.10.2009

«Поле, русское поле...» - знаменитая песня Яна Френкеля на слова Инны Гофт актуальна не везде. Оказывается, в швейцарском поле кое-где растут не злаковые, а злачные колоски.

Свежий взгляд на российско-швейцарские отношения | Un regard neuf sur les relations helvetico-russes

Author: Светлана Смирнова, Лозанна, 07.10.2009

Предлагаем вашему вниманию наблюдения студентки Московского университета, будущего специалиста в области информационного обеспечения внешней политики России, иными словами, профессионального пропагандиста.

Ривьера – новый город в Швейцарии | Vevey et Montreux en une seule ville ?

Author: Людмила Клот, Монтре-Веве, 06.10.2009

Города Монтре и Веве хотят объединиться в ближайшие пять лет. Зачем?

Швейцарский Шнобель – в пивной бутылке | La bouteille vide, la bouteille pleine et le Nobel de l’absurde

Author: Людмила Клот, Женева, 05.10.2009

Уже второй год подряд швейцарские идеи удостаиваются Антинобелевской премии за самые бессмысленные изобретения, ее еще называют «Шнобелевской». В этот раз премию получил человек, просчитавший, какой бутылкой лучше бить (или не бить) другого по голове.

Дети стимулируют карьеру? | Les enfants stimulent-ils les carrières ?

Author: Людмила Клот, Женева, 05.10.2009

Новая дискуссия в швейцарском обществе: оказывается, именно материнский инстинкт толкает женщин не только на постройку гнездышка, но и на создание карьеры.

Увековечена память генерала А.А.Жомини | A la mémoire du général Jomini

Author: НГ, Пайерн, 02.10.2009

Мемориальная доска установлена в родном городе российского военачальника швейцарского происхождения.

Скваттеры заплатили Цюриху 20 тысяч франков монетами по пять сантимов | 20 mille francs en monnaie pour rester dans leur squat

Author: Людмила Клот, Цюрих, 01.10.2009

720 килограммов монет собрали и привезли на тележках в строительное управление Цюриха скваттеры, как залог за то, чтобы оставаться в захваченном ими здании до будущего лета. Издеваются?

Страна сказок в Берне | Berne - pays des jouets pour quelques jours

Author: Ольга Юркина, Берн, 30.09.2009

10-я швейцарская Ярмарка Игрушек открыта для детей и… взрослых!

Туристический мега-проект в Андерматте | Méga-projet touristique à Andermatt

Author: Людмила Клот, Андерматт, 30.09.2009

Заложен первый камень в строительство курортной зоны в Андерматте. Его ведет египетский инвестор Самих Савирис со своей компанией «Andermatt Alpine Destination Company» (AADC). Его отец, Онси Савирис, считается самым богатым человеком африканского континента. В лидирующей десятке находятся и все его три сына.

Люцерн победил крыс | Lucerne prend l’avantage sur les rats

Author: Людмила Клот, Люцерн, 29.09.2009

Дикие, домашние - все отравились.

Закройте рот - гимна не будет | Pas d’hymne sous la Coupole

Author: Людмила Клот, Берн, 28.09.2009

Депутаты отказались исполнять куплеты национального гимна перед началом каждой сессии. «Подумайте о тех, кто поет фальшиво», - напомнила национальная советница Габи Хюбер.

Что такое Йом Кипур? | Qu’est-ce que le Yom Kippour ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 28.09.2009

Сегодня евреи всего мира отмечают один из главных иудейских праздников. По этому поводу мы решили кратко рассказать вам об истории женевской еврейской общины.

Дурная привычка | Une habitude stupide – et dangereuse

Author: Людмила Клот, Аргау, 25.09.2009

В Швейцарии появилась проблема, с которой хорошо знакома Восточная Европа - неизвестные срезают медный кабель линий электропередач.

Швейцарская осень в саду георгинов | Aux couleurs de l’été indien

Author: Юлия Геске, Мюнсинген-Лютцельфлюх, 25.09.2009

В разгаре бабье лето, и мы наслаждаемся им в окружении цветом и красок.

Табор уходит на шоссе | Fribourg propose de loger les gitans à côté de l’autoroute

Author: Людмила Клот, Фрибург, 25.09.2009

Фрибург хочет поселить цыган близ автотрассы. А они считают это нарушением прав человека.

Швейцарская фирма предлагает бессмертие | L’immortalité, ça vous tente ?

Author: Людмила Клот, Гштаад, 24.09.2009

Даже лучше, чем заморозить свое тело: достаточно лишь законсервировать ДНК в специальном хранилище в Альпах.

Нужно ли наказывать за болезнь? | Faut-il punir en cas de maladie ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.09.2009

Два швейцарских юриста настаивают на изменении Уголовного кодекса страны.

На орбите появился швейцарский «кубик» | Le premier satellite suisse sur orbite

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 24.09.2009

Вчера был запущен первый спутник Конфедерации.

В мире швейцарских животных | La vie des animaux suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 23.09.2009

Два мохнатых подарка, один юбилей и одна хищная кошка, которая гуляет сама по себе.

Швейцарское правительство закручивает гайки | L’Etat serre la vis

Author: Надежда Сикорская, Берн, 23.09.2009

В рамках борьбы с фиктивными браками, парламент решил продлить срок, в течение которого можно лишиться бело-красного паспорта.

Учите латышский в Женеве | Letton première langue

Author: НС, Женевa, 18.09.2009

В прошлое воскресенье местные латыши впервые привели своих детей в школу при Постоянном представительстве Латвии при Европейском отделении ООН. Опыт удался, продолжение следует.

Особенности национального гостеприимства | Inhospitaliers, les Suisses ?

Author: Юлия Геске, Мюнсинген , 18.09.2009

Легко ли иностранцу интегрироваться в швейцарское общество? А это с какой стороны посмотреть.

Мир, дружба, medved’ | Deux nouveaux pensionnaires à Berne

Author: Людмила Клот, Берн, 17.09.2009

Визит президента Медведева в Швейцарию намечен на следующую неделю, а его подарок уже приехал - два медвежонка из Москвы доставлены в Бернский зоопарк.

В Швейцарии почти не осталось места для жизни | Dur dur de se loger

Author: Людмила Клот, Женева, 15.09.2009

Ситуация на рынке съемного жилья продолжает ухудшаться. Труднее всего найти квартиру в Женеве.

Добровольцы очистили гору Монблан | Le Mont-Blanc s’est refait une beauté

Author: Людмила Клот, Шамони, 14.09.2009

На «субботнике» по уборке знаменитого ледника было собрано 1200 килограммов мусора, накопившегося за год.

Русский рынок в Цюрихе | Zürich a un marché russe le temps d'un week-end

Author: ЛС, Цюрих, 11.09.2009

Не только матрешки... Приходите - не пожалеете!

Особенности национального отдыха | Des occupations particulières

Author: Юлия Геске, Мюнсинген , 11.09.2009

Бытует мнение, что швейцарцы в большинстве своем - люди спокойные, уравновешенные и где-то даже флегматичные. В общении они приветливы и дружелюбны, их сложно вывести из равновесия, а так чтоб уж «из себя» - то и подавно. Но...

Le Jeûne genevois: сладкий пост | Le Jeûne genevois : férié, oui, mais pourquoi ?

Author: Людмила Клот, Женева, 10.09.2009

Женевский пост начинался как религиозный праздник молитв и смирения. Сегодня в этот день никто не работает, а самой любимой пищей становятся сладости.