Жизнь в Швейцарии

«Всешутейший, всепьянейший и сумасброднейший собор» по-швейцарски | Carnivals in Switzerland

Author: Асаль Хамраева Ди Мауро, Беллинцона/Лугано, 22.02.2012

С 16 по 21 февраля в швейцарском кантоне Тичино отмечали один из самых веселых праздников - Карнавал. Наиболее масштабные и красочные гуляния состоялись в столице – Беллинцоне. Почти 150-летний Рабадан гостеприимно приглашал многочисленных гостей в мир смеха и беззаботности!

Под Лозанной завелись динозавры | Les dinos attaquent le canton de Vaud

Author: Людмила Клот, Лозанна, 17.02.2012

Тиранозавры, диплодоки и их близкие родственники апатозавры – кого только не встретишь в местечке Эшалан (Echallens) в конце зимы и практически до окончания весны-2012. А с ними и мамонты, саблезубые тигры и пещерные люди, участники экспозиции «Мир динозавров», которая остановилась в кантоне Во до 25 мая.

Мариенкирхе в Замстагерне и другие необычные церкви мира | St.Mary`s Church in Samstagern and other unusual churches of the world

Author: Азамат Рахимов, Замстагерн, 14.02.2012

В прошлые выходные в городке Замстагерн, кантон Цюрих, была освящена новая церковь, единственная за последние пять лет. И это при том, что число прихожан постоянно сокращается. Архитектурные особенности здания вызвали ассоциации с некоторыми мировыми тенденциями.

Квартира или машина: нужно выбрать что-то одно | Car or apartment: choose only one

Author: Людмила Клот, Цюрих, 13.02.2012

Квартал будущего стоимостью 180 миллионов франков строится сейчас в Цюрихе. Всего здесь запланировано сдать в эксплуатацию 13 домов на 450 квартир. Жилищное товарищество Летченбахе будет отбирать жильцов-дольщиков по одному строгому критерию: отсутствие машины.

Заложница женевского льда | La voiture gelée sur le quai de Versoix est devenue une attraction pour les touristes et les photographes

Author: Людмила Клот, Женева, 10.02.2012

Эта фотография обошла мир: морозы в Женеве на ней предстают под эстетическим углом. Самая прекрасная автомашина города по-прежнему стоит на набережной Версуа, а ее владелец надеется, что через пару недель она оттает и еще будет ездить…

Женевский революционер | Révolutionnaire genevois

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 10.02.2012

Джеймса Фази (1794-1878) называют отцом современной Женевы: в 1846 году на волне революций, охвативших Европу, словно арабская весна в наши дни, он способствовал свержению старого правящего порядка в городе Кальвина и установлению демократического строя на берегах Лемана.

Когда весь мир – клетка | All the world is a cage

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.02.2012

В зоопарке Цюриха, одном из самых лучших в мире, обсуждают возможности изменения условий содержания орангутангов, горилл и шимпанзе. Новое понимание ситуации предполагает расширение жизненного пространства, больше свежего воздуха и максимально возможную насыщенность жизни, иными словами, чтобы «жить стало лучше, жить стало веселее». Самих обезьян, как это обычно бывает, не спросили.

Морозы в Швейцарии: первая жертва | Un homme décède au camp des indignés

Author: Людмила Клот, Женева, 07.02.2012

Молодой мужчина был найден мертвым в палаточном лагере участников политического движения OCCUPY. Он замерз насмерть в парке Бастион в Женеве, где протестующие установили свои палатки еще 15 октября, намереваясь оказать влияние на власти города и банкиров.

Принесут ли сибирские морозы прибыль швейцарским лыжным станциям? | L’air arctique de Sibérie, va-t-il profiter les stations de ski suisses?

Author: Лейла Бабаева, Вербье - Verbier, 03.02.2012

Швейцарские лыжные станции стойко выдержали удары судьбы в этом сезоне – сильный франк, бесснежную погоду, отсутствие богатых туристов. Как повлияет на их карман сибирский мороз, грянувший на этой неделе?

Разоблачение миссионера | Unmasking a missionary

Author: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 03.02.2012

1400 назад монах Галлус символически заложил первый камень будущего города Санкт-Галлена – выкопав его из пещеры, где он поселился. Кто на самом деле был первый святой Швейцарии, которого нужно благодарить за возникновение одного из красивейших городов?

Швейцарская прокуратура – против банды «Воры в законе» | Des „Voleurs dans la loi“ géorgiens devant un tribunal suisse

Author: Иван Холмский, Беллинцона, 01.02.2012

В Беллинцоне пройдет судебный процесс над четверкой выходцев из Грузии, которые обвиняются в причастности к организованной преступной группировке международного масштаба.

«Сибирские морозы» в Швейцарии? | Siberian frost in Switzerland ?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 01.02.2012

В ближайшие дни в Швейцарии ожидается резкое понижение температуры. Предположения о том, какое именно, разнятся от -10°C до -40°C.

Кого не берут в полицейские? | Who can be a policeman?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 31.01.2012

В Швейцарии снова заговорили о необходимости снижения требований к кандидатам на службу в полиции. Так ли сложны условия приема, и чем они отличаются от требований, предъявляемых российским полицейским.

Таинственный остров на Женевском озере | The mysterious island on the lake of Geneva

Author: Иван Грезин, Лозанна, 31.01.2012

Посреди зимы принято писать про таинственные земли и экзотические острова. И мы тоже предлагаем вам совершить путешествие на «самый маленький из таинственных островов», как его когда-то назвали в одной статье — площадью всего в 40 квадратных метров.

Приоткрыта завеса над историей Швейцарии времен Второй мировой войны | On soulève le voile sur l’histoire suisse pendant la Deuxième guerre mondiale

Author: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 30.01.2012

Швейцарская исследовательская группа архивистов DODIS разместила в сети Интернет подборку документов, освещающих международную политику Швейцарии времен Второй мировой войны.

В Цюрихе запретили проституцию для тех, кому меньше 18 | Zurich interdit la prositution aux moins de 18 ans

Author: Надежда Сикорская, Цюрих-Женева, 27.01.2012

Эта новая мера, одобренная на этой неделе городским парламентом, - логическое продолжение шагов, предпринимаемых властями для борьбы с торговлей сексом. Зато в Женеве недостатка в проститутках нет и не предвидится.

Прекрасная эпоха Кандерстега | Kandersteg's Belle Epoque week: party like it's 1900

Author: Людмила Клот, Кандерстег, 27.01.2012

Курортный городок в Бернском Оберланде на одну неделю погружается в прошлое. В честь эпохи зарождения туризма в Швейцарии его гости и жители возвращаются к стилю 19 века.

Allegra из Зента | Allegra from Sent

Author: Андрей Федорченко, Зент, 27.01.2012

Приглашаем вас в путешествие в милый альпийский уголок, где снег еще не истоптан отечественными туристами.

Швейцарская Сибирь | Sibérie suisse

Author: Лейла Бабаева, Ла Бревин, 26.01.2012

Есть в Швейцарии своя Сибирь - это долина Ла Бревин в кантоне Невшатель. Зимой термометр может здесь опуститься ниже -40 С. Приглашаем посетить Швейцарское царство холода.

Города Романдской Швейцарии – самые самоокупаемые | Les villes romandes sont les mieux gérées

Author: Надежда Сикорская, Женева, 25.01.2012

К такому выводу пришли авторы сравнительного анализа, проведенного Высшей школой администрации (IDEHAP) и журналом PME Magazine.

Кто развелся – тот свободен? | "Célibataire au lieu de divorcé"?

Author: Людмила Клот, Берн, 24.01.2012

Глава парламентской фракции Партии зеленых Антонио Ходжерс предложил исключить из административных документов гражданский статус «разведен». Идея находит поддержку у жителей, но не у чиновников.

Охота на рысь в швейцарских Альпах | Sur la trace du lynx dans les Alpes suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 24.01.2012

В швейцарских Альпах биологи развернули крупнейшее «фотосафари», которое когда-либо проходило на просторах Гельвеции. В объективе – рысь, самая крупная кошка альпийских лесов.

Половина населения Швейцарии считает АЭС опасными | la moitié des Suisses jugent les centrales nucléaires très dangereuses

Author: Надежда Сикорская, Невшатель, 20.01.2012

Таков основной вывод опроса, проведенного Федеральной статистической службой Конфедерации в начале 2011 года в рамках очередной переписи населения. Его результаты были обнародованы на днях в Невшателе.

Последнее путешествие швейцарского покорителя Гималаев | Le dernier voyage du conquérant suisse de l’Himalaya

Author: Лейла Бабаева, Лугано - Lugano, 19.01.2012

9 января в возрасте 101 года скончался выдающийся швейцарский ученый, альпинист, геолог, педагог и фотограф, покоритель Гималаев – Аугусто Ганссер.

Старики-разбойники: швейцарская тюрьма «60+» | The Swiss prison for criminals «60+»

Author: Иван Холмский, Ленцбург, 19.01.2012

Газета Blick am Sonntag приоткрыла для обывателей двери первой в Швейцарии тюрьмы для престарелых. Находится она в Ленцбурге и работает c 2011 года. За что и как попадают в этот санаторий?

Грабитель-россиянин арестован в Женеве | Jeune russe pincé avec des bijoux volés

Author: Иван Холмский, Женева, 18.01.2012

Наручники на 24-летнего молодого человека надели в момент, когда он пытался перейти границу с Францией. При нем была сумка, полная украденных золотых украшений.

Швейцарский лыжник Дидье Кюш стал «Человеком года» | Le skieur Didier Cuche a été sacré «Suisse de l'année 2011»

Author: Людмила Клот, Цюрих, 16.01.2012

Премию Swiss Award получили наиболее выдающиеся жители страны, среди которых создатели уникального самолета, уникального театра, уникального ножа и авторы других достижений, прославляющих Швейцарию в мире.

«Бэтмен» стал животным года в Швейцарии | "Batman" est l'animal de l'année 2012 en Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 13.01.2012

В 2012 году титул животного года получил бурый ушан, представитель одного из 30 видов обитающих в Швейцарии летучих мышей. Практически все они находятся под угрозой исчезновения.

Молодые российские альпинисты встретили смерть у подножья Монблана | Couple d'alpinistes Russes retrouvé mort dans le Mont-Blanc

Author: Людмила Клот, Шамони, 11.01.2012

Романтическая поездка в горы окончилась трагедией. Татьяна и Михаил Захаровы наметили встретить первый день нового года на вершине Монблан, но не смогли противостоять снежной стихии.

В Швейцарии орудуют «лионские банды» | Les "gangs de Lyon" s'exportent vers la Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 10.01.2012

В ответ на ужесточение полицейского контроля в родной Франции, молодые грабители «переехали» в соседние кантоны Женева и Во, считая Конфедерацию «страной легких денег». Справедливо ли такое мнение?

Убийца был задержан в Берне благодаря Facebook | Meurtrier arrêté à Berne grâce à Facebook

Author: Иван Холмский, Берн, 10.01.2012

Подозреваемый в убийстве в Милане молодой любитель социальных сетей 18 месяцев скрывался от полиции в разных странах Европы. Арестовать его удалось швейцарской полиции неделю назад.

Красота православного Рождества | La beauté du Noël orthodoxe

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Базель - Zurich-Bâle, 06.01.2012

7 января православные христиане отмечают Рождество Христово. В день великого праздника приглашаем вас посетить два прихода русской православной церкви – в Цюрихе и Базеле.

Когда женевская полиция была безоружной… | Il était une fois une police genevoise sans armes ni uniforme

Author: Иван Холмский, Женева, 06.01.2012

Выставка, посвященная некоторым эпизодам из истории службы городской безопасности, последнюю неделю работает в Институте и Музее Вольтера.

Швейцария под женским скипетром | Ces femmes qui font avancer la Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих - Zurich, 05.01.2012

В 2012 году Швейцарскую конфедерацию снова возглавит женщина – Эвелин Видмер-Шлумпф. Похоже, Альпийская республика все более отождествляется с женским началом. Кто же эти дамы, благодаря которым доблестная Гельвеция процветает из года в год?

Гору Юнгфрау украсило изображение флага Швейцарии | La Jungfrau illuminée à l'occasion du centenaire du chemin de fer

Author: Людмила Клот, Юнгфрау, 05.01.2012

Королева горных дорог, железная дорога Юнгфрау (Jungfraubahn) празднует в 2012 году свое столетие. Первое торжественное мероприятие по этому случаю – световое шоу работы Герри Хофштеттера, проецирующеся на склон горы.