Образование и наука

В Санкт-Галлене хотят запретить ношение чадры в школах | A St-Gall on aimerait inderdire le voile islamique à l'école

Author: Надежда Сикорская, Санкт-Галлен, 06.08.2010

С просьбой поддержать эту инициативу обратился к коммунам кантона Школьный совет.

Должны ли компании давать сотрудникам больше отпускного времени? | Faut-il avoir plus de vacances?

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 05.08.2010

На этот вопрос ответили, каждый по-своему, два профессора IMD, знаменитой лозаннской бизнес-школы: один сказал, что да, а второй, что нет. Вот как они мотивировали свои позиции.

Катализ на службе человека | Catalyse - un phénomène chimique

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 05.08.2010

Новое открытие в области химии, сделанное учеными Лозаннской федеральной политехнической школы (EPFL), поможет лучше понять экономические и экологические выгоды, связанные с процессом катализа.

Это сладкое слово «networking» | Le "réseautage", le nouveau moyen de communication

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 04.08.2010

Живое человеческое общение - за обедом, за чашкой чая, или хотя бы по телефону – постепенно вытесняется общением виртуальным: через Facebook, Twitter и многие другие «социальные сети», активно плодящиеся в мировой паутине. Пользоваться ими в Швейцарии теперь можно будет научиться и даже получить диплом.

Самый древний скелет собаки найден в Швейцарии | Le plus vieux fossile de chien au monde est suisse

Author: Людмила Клот, Кесслерлох/Шаффхаузен, 03.08.2010

Кесслерлохская собака жила более 14 тысяч лет назад и уже в то время была вполне ручной.

Родители-мусульмане не пускали детей в бассейн |

Author: Людмила Клот, Базель, 02.08.2010

За отсутствие школьников на обязательных занятиях по плаванию пять семей в Базеле подверглись штрафу.

Звездный приз | Le prix d'étoile

Author: Лейла Бабаева, Женева, 29.07.2010

20 июля Мишелю Майору, знаменитому швейцарскому астрофизику, профессору Женевского университета, была присуждена международная премия имени советского астрофизика Виктора Амбарцумяна за особый вклад в развитие науки планетарных систем.

Равенство полов под микроскопом исследователей Санкт-Галлена | L'égalité des genres sous la loupe des chercheurs à l'Université de Saint-Gall

Author: Ольга Юркина, Санкт-Галлен, 28.07.2010

Мужчины проявляют не меньше таланта в воспитании детей, чем женщины, пенсионная политика влияет на важные семейные решения, а государственная система детских учреждений – на карьеру родителей: три гендерных исследования Университета Санкт-Галлен получили поддержку Швейцарского национального фонда (SNF).

В кантоне Фрибург откроется первая евангелическая школа | La première école évangelique ouvrira ses portes à Fribourg

Author: Надежда Сикорская, Фрибург, 26.07.2010

Несмотря на официальное разрешение властей, реакция населения остается неоднозначной.

Образование будущего | La formation du futur

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.07.2010

Все больше студентов в Швейцарии выбирают дистанционную форму обучения.

Швейцарским студентам не хватает стипендий | Les étudiants suisses demandent l'harmonisation des bourses

Author: Ольга Юркина, Берн, 21.07.2010

Вчера Союз студентов Швейцарии начал сбор подписей под почти революционной инициативой, предполагающей обеспечить равенство шансов на получение высшего образования.

Имам со швейцарским дипломом | Imam avec le diplôme suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.07.2010

На сегодняшний день только два проживающих в Швейцарии мусульманина откликнулись на предложение получить профессиональное религиозное образование в местном университете.

Роботы-насекомые швейцарского происхождения | Les robots-insectes de l'EPFL

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 14.07.2010

Мирко Ковак, исследователь Федеральной политехнической школы Лозанны, придумывает механических существ, словно сошедших со страниц научно-фантастических романов. Чувствительных просим не волноваться: его создания – очаровательные и добрые.

Кокаин в жидком состоянии | Toujours plus de cocaïne dans les eaux suisses

Author: Людмила Клот, Берн, 13.07.2010

Оригинальная дипломная работа студента из Берна показала, что в сточных водах крупных швейцарских городов отмечается... подозрительно высокое содержание кокаина.

За границами возможного: от Solar Impulse к первым швейцарским самолетам | Au-delà du possible: dès premiers avions suisses vers le Solar Impulse

Author: Ольга Юркина, Пайерн, 12.07.2010

В прошлый четверг команда Бертрана Пикара продемонстрировала всему миру, что самолет на солнечных батареях может продержаться в воздухе целую ночь. Повод вспомнить о том, как более века назад их соотечественники принимали участие в осуществлении давней мечты человека – подняться в небо.

Экзопланеты засняты швейцарским объективом | Exoplanètes captées par le nouveau appareil suisse

Author: Ольга Юркина, Цюрих/Ля Силья, 09.07.2010

Институт Астрономии при Высшей технической школе Цюриха разработал оптическое устройство, позволяющее получить четкие изображения планет, двигающихся за пределами Солнечной Системы.

Цюрихские ученые обманули Keyless-Entry-Systeme | Les chercheurs de l'ETH ont trompé Keyless-Entry-System

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 08.07.2010

Сотрудники Швейцарской высшей технической школы Цюриха взломали машину своего начальника: в научных целях и по его собственной просьбе.

Институт Le Rosey заказал себе фешенебельный культурный центр | Le Rosey s'offre un centre culturel "fashionable"

Author: Ольга Юркина, Ролль, 07.07.2010

Самая старая частная школа Швейцарии, по праву называемая «королевской», поручила культовому архитектору Бернару Чуми эксцентричный проект.

«Краткий курс» учителя |

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 05.07.2010

Шесть кантонов в немецкой части Швейцарии решили объединить свои усилия в решении проблемы нехватки учителей, создав программу специальной подготовки для тех, кто хочет быстро поменять профессию.

Список швейцарских профессий пополнился еще одной: консьерж | Le métier de concierge enfin reconnu

Author: Людмила Клот, Женева, 02.07.2010

С этого года в Швейцарии официально выдается федеральный сертификат по специальности «агент по эксплуатации», а все, получившие его, уже нашли работу.

Швейцарцы мечтают работать на Google и Apple |

Author: Людмила Клот, Женева, 30.06.2010

Опрос выпускников вузов показал, что больше всего их интересуют в качестве работодателей международные предприятия в сфере высоких технологий, а вот банки и производители автомобилей частично утратили привлекательность.

Лечение заболеваний глаза тестируют на мышах | Des souris atteintes de rétinite pigmentaire recouvrent la vue

Author: Людмила Клот, Женева, 29.06.2010

Швейцарским и французским ученым удалось найти лечение для тех, кто страдает от пигментной ретинопатии.

Швейцарские экономисты недовольны преподаванием в школах | Economiesuisse pas contente de l'enseignement scolaire

Author: Ольга Юркина, Берн, 24.06.2010

Они считают, что знаний, получаемых школьниками по математике и первому иностранному языку, недостаточно для того, чтобы сдвинуть с места швейцарскую экономику.

«Вшивая ДНК» в человеческой истории | Le génome du pou séquencé

Author: Людмила Клот, Женева, 23.06.2010

Если Левша подковал блоху, то женевский профессор Евгений Здобнов на современном уровне сделал нечто подобное с вошью. Нет, не подковал – раскрыл ее ДНК.

Начало солнечной эры провозглашено в Невшателе | L'ère du solaire commence à Neuchâtel

Author: Ольга Юркина, Невшатель, 22.06.2010

21 июня, День летнего солнцестояния, был выбран для открытия нового Швейцарского полюса солнечных технологий.

Талантливый грибок открыт в Швейцарии | Un champignon talantueux est découvert en Suisse

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 21.06.2010

Исследователи из Лозанны нашли способ в пять раз ускорить рост рисовых культур, используя генетические задатки грибка Glomus intraradices.

Цюрихский профессор выиграла премию в пять миллионов евро | Le professeur de Zurich a gagné le prix de 5 millions euros

Author: Людмила Клот, Цюрих, 17.06.2010

Биолог Ульрике Кутай из Высшей политехнической школы Цюриха удостоилась награды немецкого Фонда Александра фон Гумбольдта. Деньги будут вручены с некоторыми условиями…

Фантастика: женевские астрономы открыли семь новых планет | Astronomie : La carte du ciel se complète

Author: Людмила Клот, Женева, 15.06.2010

Карта звездного неба пополняется благодаря исследованиям международной научной группы на базе университета Женевы.

Альпийская «Карусель» закружится быстрее | Le "Carrousel" dans les Alpes suisses tourne plus vite

Author: Ольга Юркина, Виллар-сюр-Оллон, 14.06.2010

За две недели до начала первой смены, детский лагерь на горных курортах Швейцарии обновил программу двумя уникальными предложениями, которые, несомненно, заинтересуют родителей.

Мисс Швейцарии должна пересдать школьный экзамен | Whitney Toyloy doit repasser l'écrit d'allemand

Author: Людмила Клот, Ивердон, 11.06.2010

Вместе с одноклассниками из гимназии Ивердона, победительница конкурса красоты 2008 года Уитни Тойлой подозревается в нечестной сдаче экзаменов. Она должна переписать работу по немецкому языку, иначе не получит федерального аттестата зрелости.