Экономика

Электронная виньетка – будущее швейцарских дорог? | Vignette électronique: l'avenir des routes suisses?

Author: Ольга Юркина, Берн, 05.04.2011

Федеральный совет хочет повысить цену за использование автомагистралей и задумывается над введением «электронной» версии виньетки.

Швейцария не ограничивает ввоз японских товаров | Les produits nippons importés sous surveillance en Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 30.03.2011

Какова вероятность того, что на швейцарский рынок попадут радиоактивные продукты?

«Что вы думаете о швейцарских банках?» | Les questions bancaires actuelles 2011

Author: Людмила Клот, Базель, 29.03.2011

На такой вопрос в ходе социологического исследования отвечали сами жители страны, где понятие банковской тайны пока еще не утратило свое значение.

Базель в поисках потерянного времени | A la recherche du temps perdu

Author: Людмила Клот, Базель, 24.03.2011

На Международную выставку часов и украшений Baselworld собрались 1892 производителя часов и украшений из 45 стран мира.

"Too big to fail": позиция швейцарских экономистов | "Too big to fail": la position d'economiesuisse

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 23.03.2011

Проблеме банков, считающимися «слишком крупными, чтобы обанкоротиться», было посвящено заседание economiesuisse, Федерации швейцарских предприятий.

Швейцарцы мечтают закрыть атомные электростанции у себя в стране | Les Suisses veulent fermer Beznau et Mühleberg

Author: Людмила Клот, Женева, 22.03.2011

Согласно опросам общественного мнения, 87% граждан готовы сегодня отказаться от использования ядерной энергии. Только в этом их не поддерживают ни правительство, ни промышленники.

Землетрясение в Японии сотрясло ядерную энергетику | Le séisme au Japon a ébranlé le nucléaire

Author: Ольга Юркина, Женева/Токио, 18.03.2011

Параллели с чернобыльской аварией все чаще проводятся в Европе, в то время как японские власти пытаются не допустить паники. Бывшие кадры компании, строившей Фукусиму, опровергают заявления Tepco и признают ошибки сорокалетней давности.

В Моллене будет-таки Королевская Деревня! | Y'aura-t-il le Village Royal à Mollens?

Author: Надежда Сикорская, Молленс, 15.03.2011

В августе 2009 года руководство коммуны Моллен (кантон Вале) выдало российской группе MIRAX разрешение на строительство 15 зданий (900 спальных мест) в местечке Аминона, неподалеку от известного горного курорта Кран-Монтана. Однако работы до сих пор не начались.

Чистая энергия – здоровая экономика? | Energie propre, économie saine

Author: Ольга Юркина, Санкт-Галлен, 15.03.2011

Второй Санкт-Галленский Форум по управлению возобновляемыми источниками энергии состоялся на прошлой неделе в Восточной Швейцарии. Ученые и представители предприятий обсудили перспективы и преимущества снабжения региона Боденского озера исключительно «зеленым током».

Volvo получил приз Женевского автосалона | Volvo a reçu le prix du Salon de l'Automobile

Author: Ольга Юркина, Женева, 15.03.2011

«Creativity Award 2011» за самый красивый и стильный стенд достался шведскому производителю.

Виктор Вексельберг – самый богатый швейцарец | Victor Vekselberg est l'homme le plus riche de la Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 11.03.2011

Теперь уже можно с полной уверенностью сказать, что русские не просто идут в Швейцарию, но уже пришли и потеснили местных жителей.

Сердце размером в 56,15 карат | Un cœur à 12 millions

Author: Людмила Клот, Женева, 11.03.2011

Один из самых крупных бриллиантов, когда либо выставлявшихся на аукцион за последние 20 лет, можно будет приобрести в Женеве 18 мая.

В Берне появится квартал без машин | Un quartier sans voitures près de Berne

Author: Ольга Юркина, Берн, 10.03.2011

Первый в Швейцарии экологический квартал, жители которого должны будут полностью отказаться от моторных транспортных средств, вырастает совсем недалеко от столицы, в которой идут жаркие дискуссии об ограничении выбросов парниковых газов.

Банки, принимающие на работу женщин – рентабельнее | Les banques qui emploient le plus de femmes sont les plus rentables

Author: Людмила Клот, Женева, 09.03.2011

Швейцарские банки, где лишь 40,2% персонала составляют женщины, «наименее феминистские в мире», - утверждает профессор университета Женевы Мишель Феррари.

Мошенничество при приеме на работу в Swatch | Swatch victime d’un fraudeur

Author: Иван Холмский, Биль/Бьенн, 09.03.2011

По интернету рассылается объявление о работе от имени знаменитого часового концерна. Мошенники ищут «финансиста», который согласился бы получать деньги на свой банковский счет и пересылать их дальше.

Женева – любимый город "наших" первых дам | Le clan de Ilham Aliev veut ouvrir une banque à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 08.03.2011

Здесь уже давно существуют резиденции дочерей президентов Узбекистана и Казахстана, а теперь готовится открыть свое представительство азербайджанский Pasha Bank, связанный с семьей супруги президента Азербайжана Мехрибан Алиевой.

Женевский автосалон 2011 будет «зеленым» | Le 81e Salon International de l'Auto sera "vert"

Author: Ольга Юркина, Женевa, 03.03.2011

Экологически чистые автомобильчики, мировые премьеры престижных марок и двигатели будущего: с 3 по 13 марта 81-й International Motor Show Geneva позаботится о сенсациях в выставочном комплексе Palexpo.

Намерены ли швейцарцы бойкотировать ливийский бензин? | Stations essence: Le boycott de Tamoil est lancé

Author: Людмила Клот, Женева, 01.03.2011

Компания Tamoil, насчитывающая в Швейцарии 324 автозаправочных станции и связанная с кланом Каддафи, не вызывает симпатии у населения страны.

Как Национальный банк Швейцарии судился за золото | La Banque nationale suisse a tenté d’échapper à la TVA pendant six ans

Author: Людмила Клот, Лозанна, 28.02.2011

В течение шести лет банк пытался уклониться от уплаты налога на добавленную стоимость за хранение золотых слитков в иностранных банках.

Фармаконцерны Швейцарии к землетрясению готовы | Les groupes chimiques et pharma bâlois ont adapté leurs sites

Author: Людмила Клот, Базель, 28.02.2011

Novartis, Roche и другие базельские гиганты химической и фармацевтической индустрии потратили 40 миллионов франков на укрепление своих зданий на случай сейсмического взрыва. Для справки: последнее землетрясение в Базеле произошло в 1356 году.

37% швейцарцев обладают двумя кредитными карточками | 37% des Suisses détiennent deux cartes de crédit

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 25.02.2011

Мы продолжаем серию страноведческих материалов, позволяющих лучше понять, чем и как живут наши швейцарские соседи.

Как курс франка сказался на швейцарском туризме | Comment la force du franc avait influencé le tourisme suisse

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 24.02.2011

Туристический офис Швейцарии подвел итоги прошлого года и сделал прогнозы на будущий. Одним из главных стратегических направлений маркетинговой «экспансии» для привлечения путешественников объявлена Россия.

Немцы падки на швейцарское печенье | Les Allemands sont friands de biscuits suisses

Author: Ольга Юркина, Берн, 24.02.2011

Как карамельки и прочие сладости, печенье швейцарского производства пользуется большей популярностью за границей, чем на внутреннем рынке.

Женева – на первом месте в мире по торговле нефтью и газом | Genève, première place mondiale pour le négoce des matières premières

Author: Людмила Клот, Женева, 23.02.2011

Благодаря российским трейдерам, открывшим свои филиалы в городе Кальвина, Женева обогнала Лондон по количеству совершающихся здесь сделок.

Автомобиль не роскошь, и должен таковым остаться | L'automobile n'est pas un luxe et devrait rester ainsi

Author: Надежда Сикорская, Берн, 22.02.2011

Был бы жив Остап Бендер, он непременно поддержал бы кампанию, начатую Ассоциацией швейцарских импортеров автомобилей, auto-suisse.

Zara, похитительница идей | Images volés par les marques

Author: Людмила Клот, Тургау, 21.02.2011

19-летняя швейцарская блоггерша Мишель Крюзи обнаружила свое изображение воспроизведенным на тысячах экземпляров футболок, которые выпустила известная марка одежды.

Эта сладкая швейцарская конфетка | Une vie sucrée des bonbons suisses

Author: Ольга Юркина, Берн, 17.02.2011

В прошлом году в самой Швейцарии и за границей было продано 31 000 тонн сладостей, изготовленных местными производителями.

Швейцария поступится принципами банковской тайны? | Secret bancaire suisse en suspens

Author: Ольга Юркина, Берн, 16.02.2011

Путь Конфедерации к «белому» списку Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) оказался тернистым. Налоговый рай превратится в финансовый ад?

В Базеле начался российско-швейцарский промышленный Форум | Forum industriel helvetico-russe ouvre ses portes en Suisse

Author: НГ, Базель, 15.02.2011

15-16 февраля проходит Первая встреча промышленников и предпринимателей России и Швейцарии, целью которой станет обсуждение перспектив двустороннего сотрудничества.

С миру по нитке на чистую энергию | Centime par centime pour des énergies renouvelables

Author: Ольга Юркина, Берн/Лозанна, 15.02.2011

Швейцарский парламент собирается повысить на один сантим цены за электричество: это принесет дополнительные 500 миллионов франков на развитие возобновляемых источников энергии.

Швейцария готовится к нашествию безработных | Des milliers de personnes vont perdre leur droit au chômage

Author: Людмила Клот, Женева, 14.02.2011

С 1 апреля вступают в силу изменения в Законе о безработице. Срок выплат по безработице сократится, что приведет к тому, что более 16 тысяч человек окажутся без всякого источника финансирования.

Швейцария отпраздновала день рождения БиоХлопка | Helvetas fête 20 ans de coton bio

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 14.02.2011

Швейцарская организация по развитию Helvetas отмечает двадцать лет со дня создания проекта, в котором сегодня активно участвуют фермеры Кыргызстана и Таджикистана.

В 2010 году в Швейцарии был бум контрабанды | Boom de contrebande en Suisse en 2010

Author: Надежда Сикорская, Женева, 10.02.2011

По сообщению Федеральной таможенной службы, за 2010 год на территорию Конфедерации было нелегально провезено более 800 тонн продуктов питания.

Автомагистраль из Европы в Китай проходит через Швейцарию | "L'autoroute de la Soie" passe par la Suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 09.02.2011

Швейцарские компании заинтересованы в самом активном участии в этом строительном «проекте века», проходящем через территории Казахстана, России и Китая.

Как сыр в шоколаде катался… | Fromage et chocolat suisses en haut de la montagne

Author: Ольга Юркина, Берн, 09.02.2011

Швейцарская статистика подвела итоги по продажам двух главных национальных продуктов в 2010 году: если сыр пользуется успехом за границей, то основные потребители шоколада – местные жители.