Культура

«Вратарь» по-немецки | «Goalkeeper» in German

Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.02.2012

16000 экземпляров дебютного романа бернского писателя Педро Ленца разошлись за полтора года. И это при том, что текст написан на знаменитом и малопонятном за пределами страны диалекте – швейцарском немецком.

О математике – с улыбкой! | Traitons les sujets mathématiques sans perdre le sourire!

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 14.02.2012

С 1 февраля в женевском Музее истории наук при содействии Женевского университета проходит выставка, посвященная теории вероятности. В наглядной игровой форме представлен раздел математической теории. Выставка вызовет улыбку и у детей, и у взрослых.

Скелеты в аукционных шкафах | Skeletons in the auction closets

Author: Людмила Клот, Женева - Genèva, 08.02.2012

Удивительное – с молотка! От костей динозавров до засушенного печенья и контракта о создании Apple, самые невероятные ценности можно найти на торгах аукционных домов.

Озябшие, но довольные | Froid mais content

Author: Надежда Сикорская, Санкт-Петербург/Москва, 06.02.2012

Так, наверное, можно кратко описать ощущения музыкантов Оркестра Романдской Швейцарии, вернувшихся в прошлую пятницу в Женеву после гастролей в России.

Война в Швейцарии, или День рождения дадаизма | Voina in Switzerland, or the birthday of dadaism

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.02.2012

В этом году на 96-й день рождения художественного течения дадаизма в Цюрих приедут представители современного искусства. Среди приглашенных российская арт-группа «Война».

В Швейцарию приезжают монастырская ярмарка и православный хор | Le Monastere Sainte Elisabeth invite ses amis et bienfaiteurs

Author: Иван Грезин, Веве, 01.02.2012

Гости из Минска, сестры Свято-Елисаветинского монастыря, побывают в Романдской Швейцарии со своей передвижной ярмаркой. Распродажа изделий из монастырских мастерских позволит собрать средства для помощи больницам, а православный хор проведет благотворительные концерты.

Все от Тьеполо до Дега в Лозанне | All from Tiepolo to Degas in Lausanne

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 30.01.2012

В Лозанне в только что отреставрированном музее Fondation de l`Hermitage 27 января открылась выставка «От Тьеполо до Дега», на которой представлено около ста картин художников, работавших с середины XVIII века до первой четверти ХХ века.

Есть ли наслаждение в честности? | Is there pleasure in being honest?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 26.01.2012

Рецензия на спектакль «Наслаждение в добродетели» по одноименной пьесе Луиджи Пиранделло в постановке приглашенного из Франции режиссера Мари-Хосе Малис, премьера которого состоялась два дня назад в женевском театре La Comédie.

Жан-Жак Руссо захватил Женеву | Genève lance les festivités de Rousseau

Author: Людмила Клот, Женева, 24.01.2012

Трехсотлетие одного из величайших философов Европы отмечается в 2012 году в Женеве. Организаторы праздников настолько прониклись литературным духом, что одно только досье для прессы составляет почти сотню страниц.

В Гштааде и жук запиликает на скрипке | Les Sommets Musicaux in Gstaad: a violin bug

Author: Надежда Сикорская, Гштаад, 23.01.2012

С 27 января по 4 февраля в швейцарском курортном городе в 12-й раз пройдет международный фестиваль «Музыкальные вершины Гштаада».

«Два негодяя» | "Les Deux Gredins"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.01.2012

Спектакль по одноименному роману Роальда Даля, выдержавший с первой постановки в 1984 году 300 представлений в Швейцарии и Европе, вернулся на сцену женевского театра Am Stram Gram Le Théâtre – до 12 февраля.

Монахи из Сен-Мориса занялись археологией | Les moines de Saint-Maurice font de l’archéologie

Author: Лейла Бабаева, Сен-Морис - Saint-Maurice, 20.01.2012

В 2015 году знаменитое аббатство в Сен-Морисе отметит 1500-летний юбилей. В преддверии торжества монахи решили провести ряд археологических работ на месте расположения обители, чтобы наглядно продемонстрировать посетителям, как сменялись времена и эпохи в валезанском городе, затерянном в Альпах.

«Энтропия» уральских заводов | «Entropia» des usines d`Oural

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 19.01.2012

Швейцарский фотограф Морис Шобингер представит сегодня свою новую выставку, посвященную заводам Урала.

Пианист Николай Луганский выступит в Лозанне и Женеве | Nikolaï Luganski

Author: Надежда Сикорская, Лозанна-Женева, 16.01.2012

Оркестр Романдской Швейцарии продолжает радовать тесным сотрудничеством с российскими музыкантами. Дорогие меломаны, оставьте свободными вечера 19 и 20 января.

Базельская Ночь музеев 2012 | The Night of Museums 2012 in Basel

Author: Светлана Виндиш, Базель, 13.01.2012

В ночь с пятницы на субботу, то есть прямо в Старый Новый год, можно успеть и салат Оливье съесть, и сорок выставок посетить.

Жан-Даниэль Колладон зажег свет в Женеве | Jean-Daniel Colladon met l’éclairage au gaz à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 13.01.2012

Женева многим обязана своему сыну - изобретателю, инженеру, физику Жану-Даниэлю Колладону (1802-1893). Одно из его красочных изобретений – женевские фонтаны, освященные электрическим светом. В 1844 году он зажег в Женеве первые газовые фонари.

Скрипка, саксофон и Бранденбургский государственный оркестр | Un violon, un saxophone et l'Orchestre d'Etat Brandenbourgeois

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 12.01.2012

Такой оригинальным сочетанием порадует меломанов культурная программа MIGROS на следующей неделе. «Гвоздь» концертов в Цюрихе, Санкт-Галлене, Женеве и Берне – скрипач литовского происхождения Юлиан Рахлин.

Анти-«Лимонов» | Anti-"Limonov"

Author: Галина Аккерман, Париж, 11.01.2012

Предлагаем вашему вниманию рецензию на книгу Эмманюэля Каррера «Лимонов», удостоенную двух французских литературных премий (le Prix Renaudot 2011 и le Prix de la langue française 2011) и вызвавшую самые противоречивые реакции сначала во Франции, а теперь и в Швейцарии.

«Запчасти» | "Pièces détachées"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 10.01.2012

Такое совсем не сказочное название у нового спектакля социальной направленности, созданного в Женевском Театре Марионеток и адресованного почти и совсем взрослым зрителям. Премьера - сегодня вечером.

В кузнице Марины Цветаевой | La forge de Marina Tsvetaieva

Author: Жорж Нива (Пер. Н. Сикорской), Женева, 09.01.2012

19 января в женевском книжном магазине Rameau d’Or состоится вечер, посвященный публикации издательством Editions des Syrtes «Красной тетради» великого русского поэта. Предлагаем вашему вниманию предисловие к ней, написанное одним из инициаторов проекта, почетным профессором Женевского университета Жоржем Нива.

Спи спокойно, «Спящая красавица»? | Sweet dreams, the "Sleeping Beauty"?

Author: Елена Булавко, Цюрих, 09.01.2012

С 14 января на сцену Цюрихской оперы возвращается классический балет П.И. Чайковского в постановке шведского хореографа Матса Эка. Этот спектакль еще в прошлом ноябре посмотрела наш корреспондент и поделилась впечатлениями.

Первое выступление Анны Винницкой с Оркестром Романдской Швейцарии | Une jeune pianiste russe Anna Vinnitskaya se rerpesentera pour la première fois avec l'Orchestre de la Suisse Romande

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.01.2012

Почтенный музыкальный коллектив и молодая российская пианистка представят в Женеве очень оригинальную программу, которая не может не привлечь истинных любителей классики.

Рождественский концерт в Цюрихе | Concert de Noël orthodoxe à Zurich

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 02.01.2012

В канун православного Рождества в цюрихской церкви Св. Петра состоится концерт живущего и работающего в Швейцарии российского пианиста Дмитрия Демяшкина.

Швейцарское наследие Чарльза Диккенса | Pages suisses dans la biographie de Charles Dickens

Author: Лейла Бабаева, Цюрих - Zurich, 30.12.2011

Для англосаксонского мира Рождество и Новый год неразрывно связано с творчеством английского писателя Чарльза Диккенса, его Рождественские повести полюбились не одному поколению. О швейцарском литературном наследии прославленного автора рассказывает выставка, недавно открывшаяся в цюрихском Strauhof Museum.

Фрибург в библейском времени | Fribourg dans les temps bibliques

Author: Ольга Юркина, Фрибург, 28.12.2011

Фрибургский Музей Библии и Востока – один из самых маленьких в Швейцарии, что не мешает ему обладать третьей по объему и значению коллекцией египетских амулетов и скарабеев в мире после Каирского и Британского музеев. Но главная ценность экспонатов в том, что они являются редкими свидетелями связей, существовавших между восточными культами и Священным Писанием.

Ночь перед Рождеством в храме Фюстери | La nuit de Noël dans le Temple de la Fusterie

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 23.12.2011

Накануне Рождества приглашаем Вас на прогулку по старым улочкам центра Женевы, где на оживленной площади, в окружении сверкающих бутиков и шикарных отелей, приютился протестантский храм Фюстери - живой свидетель былых свершений скромной женевской буржуазии.

Влюбленный женевец украсил город плакатами | Un Genevois se paie 26 affiches de poèmes pour épater sa copine

Author: Людмила Клот, Женева, 23.12.2011

Цитаты из поэм и литературных произведений французских классиков, расклеенные на трамвайных остановках в Женеве, создали неожиданный контраст предновогодней рекламе. За ними скрывалось необычное объяснение в любви.

Первые гастроли Оркестра Романдской Швейцарии в России | La première tournée de l'OSR en Russie

Author: Надежда Сикорская, Женева, 22.12.2011

1 и 2 февраля 2012 года любители классической музыки в Санкт-Петербурге и Москве смогут побывать на концертах одного из ведущих коллективов Швейцарской Конфедерации.

Швейцарский дуэт собирается на «Евровидение» в Баку | Les Tessinois de Sinplus iront défendre la Suisse à Bakou

Author: Людмила Клот, Лозона, 15.12.2011

Несмотря на многолетнюю серию поражений, швейцарцы не отказываются от участия в престижном музыкальном конкурсе. На этот раз честь страны будут защищать два брата из Тичино, Иван и Габриэль Броджини, поющие под именем поп-рок дуэта Sinplus.

Триумф «Русских торгов» в Женеве | Le triumph de la vente russe à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 13.12.2011

Как мы уже сообщали, 12 декабря здесь была продана вторая часть уникальной коллекции фотографий и писем членов царской семьи, принадлежавшей их швейцарскому наставнику Фердинанду Тормейеру.

Люцернский симфонический оркестр впервые выступит в Санкт-Петербурге | L'Orchestre Symphonique de Lucerne à Saint-Pétersbourg

Author: Надежда Сикорская, Люцерн, 13.12.2011

14 декабря в северной столице России открывается 12-й Международный зимний фестиваль «Площадь искусств», в котором впервые примет участие старейший музыкальный коллектив Швейцарии.

Тайны дворца Дюпейру | Les mystères de l'Hôtel DuPeyrou

Author: Ольга Юркина, Невшатель, 12.12.2011

Одно из самых красивых зданий Невшателя, в котором сегодня расположился гастрономический ресторан, было возведено в XVIII веке на средства разбогатевшего плантатора Пьера-Александра Дюпейру, известного своим свободомыслием, связью с тайными обществами и дружбой с Жан-Жаком Руссо.

Русский «Грибуль-простофиля» в Женеве | Le véritable Gribouille d'Ekaterinbourg au Théâtre des Marionnettes de Genève

Author: Ольга Юркина, Женева, 09.12.2011

Екатеринбургский Театр кукол представит в Женеве спектакль на русском языке в постановке знаменитой французской кукольницы Эмили Валантен. Трогательная история по бессмертной сказке Жорж Санд повествует о том, как трудно быть честным и добрым в мире дельцов и мошенников.

Как излечиться от киберзависимости? | Comment soigner la cyberdépendance?

Author: Ольга Юркина, Берн, 08.12.2011

Музей связи в Берне посвящает выставку опасностям информационного перенасыщения и открывает клинику релаксации для тех, кто даже на каникулах не расстается с мобильным телефоном, электронной почтой и социальными сетями.

История русской царской семьи продолжается в Женеве | L'histoire de la famille impériale russe se déroule à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 07.12.2011

В понедельник 12 декабря в женевском аукционном доме Hôtel des Ventes пройдет вечер, на котором мы еще раз окунемся в историю и переживем мгновение в окружении членов императорской семьи через их личные фотографии.