LA VIE EN SUISSE

Швейцарии понадобится 100 новых пилотов, чтобы задерживать угнанные самолеты | La Suisse aurait besoin de 100 nouveaux pilotes pour assurer des interventions aériennes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.02.2014

Об этом сообщил на встрече с прессой министр обороны Конфедерации Ули Маурер, возвращаясь к случаю, когда в аэропорту Женевы приземлился самолет эфиопской авиакомпании, захваченный вторым пилотом.

Зимние профессии швейцарских крестьян | Les professions d’hiver des fermiers suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Грюйер, 21.02.2014

Как раньше жили швейцарские альпийские поселки зимой? Местные фермеры меняли на время род занятий: продавали деревянные изделия, работали билетерами на подъемниках, лыжными тренерами на станциях.

ЕСПЧ снова приговорил Швейцарию к выплате штрафа | La CEDH condamne la Suisse de nouveau

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Страсбург, 20.02.2014

Швейцария должна будет заплатить 6000 евро убийце из Перу – такое решение принял Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ).

Парижские проститутки бегут в Женеву | Paris prostitutes flee to Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 18.02.2014

Ужесточение законодательства во Франции заставляет работниц сферы сексуальных услуг искать работу в соседней Швейцарии.

Французские «валентинки» - родом из Швейцарии | Billets français de la Saint-Valentin ont l’origine suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.02.2014

Отон III де Грансон, средневековый поэт и феодал, владевший обширными поместьями на территории кантона Во, был первым, кто ввел моду на «валентинки» на французском языке. Его поэмы раскодировали исследователи Лозаннского университета.

Женева и Швейцария: 200 лет вместе | Genève et la Suisse, un bicentenaire

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.02.2014

В следующем году исполняется 200 лет со дня присоединения Женевы к Швейцарской Конфедерации. Праздничные мероприятия начались в Женеве уже 31 декабря 2013 года и продлятся до 19 мая 2015-го, предусмотрена насыщенная историко-культурная программа.

Первая мировая: швейцарцы на французской службе | Suisses au service de la France

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.02.2014

В этом году исполняется 100 лет с начала Первой мировой войны. Малоизвестный факт – немало швейцарских добровольцев приняло участие в боях: большинство – на стороне Франции в составе Иностранного легиона, некоторые – на стороне Германии.

День святого Валентина со священником | La St-Valentin avec un prêtre

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 11.02.2014

Епархия Лозанны, Фрибурга и Женевы предложила влюбленным провести праздник с викарием Аленом де Реми. Приглашением смогут воспользоваться только гетеросексуальные пары.

В Club Med – прямо из Москвы | De Moscou au Club Med - en direct

Auteur: Надежда Сикорская, Виллар, 07.02.2014

1 февраля в самом центре российской столицы, на Тверском бульваре, открылось первое самостоятельное представительство знаменитой сети «мест семейного отдыха», раскинувшейся из Франции по всему миру.

Швейцарцы отметят праздник холода | Les Suisses vont célébrer la Fête du froid

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 06.02.2014

Третье по счету мероприятие стартует в пятницу, 7 февраля, и продолжится в субботу, 8 февраля, в долине Ла Бревин, которую называют «швейцарской Сибирью».

Швейцарский климат в глобальном контексте | Swiss climate in the global context

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 05.02.2014

Федеральное ведомство по охране окружающей среды представило подробный отчет о климатических изменениях в Швейцарии. Заявленных результатов по снижению выбросов пока добиться не удалось. Среднегодовая температура в Швейцарии выросла на 1,75°C.

Редкие просветы на парковках | Les places de parc libres sont de plus en plus rares

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.02.2014

Швейцарским автомобилистам намного труднее, чем их европейским собратьям, найти свободное место на общественной парковке.

Швейцарские дедушки и бабушки в защиту климата | Les grands-parents romands soucieux de l’avenir climatique

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 31.01.2014

Возможно, движение с таким или подобным названием появится в Романдской Швейцарии в недалеком будущем, по примеру некоторых других стран, где уже действуют соответствующие инициативы.

АЭС Бецнау отказалась от российского урана | Nuclear power plant Beznau will not use Russian uranium

Auteur: Азамат Рахимов, Деттинген, 30.01.2014

Компания Axpo, владеющая атомной электростанцией Бецнау, решила прекратить поставки ядерного топлива, получаемого на российском производственном объединении «Маяк».

Швейцарцы на воздушных шарах | Les Suisses en ballons

Auteur: Лейла Бабаева, Шато д'Э, 29.01.2014

В Шато д’Э до 2 февраля проходит традиционный фестиваль воздушных шаров. Праздник, которому предшествует длинная история подвигов, совершенных гельветами в полете над землей.

Туристы воздали по заслугам швейцарским отелям | Hôtels suisses couronnés par le site Trip Advisor

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Церматт/Давос, 27.01.2014

Trip Advisor назвал лучшие отели мира 2014 года, возглавляет список по-прежнему швейцарский Grand Hotel Kronenhof в Понтрезине. Всего в список вошло более ста отелей альпийской республики.

Транзитным швейцарским пассажирам разрешат оставить в ручной клади жидкости из duty-free | Les passagers en transit en Suisse pourront garder leurs liquides détaxés

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.01.2014

Начиная с конца января, авиапассажиры, путешествующие с пересадкой в Швейцарии, смогут взять на борт жидкости, купленные в магазинах беспошлинной торговли аэропортов стран, находящихся за пределами Европы.

Застрелили под шумок | Le bruit nocturne exaspère les Genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.01.2014

Как реагируют швейцарцы на шум по ночам во время праздников и по выходным? Жители Старого города в Женеве иногда вынуждены идти на крайности, чтобы не слышать криков веселой молодежи под окнами, а на днях 80-летний женевец был приговорен к 10 месяцам тюрьмы за расправу над ночным гулякой.

Люцерн выдержал конкуренцию в Альпах | Lucern est bien positionné parmi les destinations les plus performantes de l’Espace alpin

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 23.01.2014

В течение последних двух лет многие туристические направления швейцарских Альп привлекали меньше туристов, чем раньше. Тем не менее, в 2012 году некоторые из них снова проявили себя. Среди них – Люцерн, занявший 5 место в итоговом рейтинге «BAK TOPINDEX» 2013 года.

Тише едешь – дальше будешь | Roulez moins vite pour arriver plus vite

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2014

Федеральная дорожная служба (OFROU) ищет способы увеличить пропускную способность швейцарских автострад. Один из вариантов – снизить максимально разрешенную скорость до 100 или даже 80 км/ч в часы пик на некоторых участках дороги.

Instagram и Twitter «выдали» Джонни Холлидея | Instagram et Twitter ont «dénoncé» Johnny Hallyday

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2014

Французский певец проводил в 2013 году совсем немного времени в Гштааде, обнаружили журналисты швейцарской телерадиокомпании RTS на прошлой неделе. Между тем, длительность пребывания на территории страны является основным критерием при определении статуса налогового резидента. Где же живет большую часть времени тот, кого еще совсем недавно считали плательщиком фиксированного налога в Швейцарии?

"Великолепная четверка" против преступников по обе стороны границы | "Les Quatre Fantastiques" contre les criminels transfrontalières

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.01.2014

В прошлую пятницу Франция и кантон Женева объявили о создании совместной франко-швейцарской оперативной бригады, которая приступит к работе 1 марта этого года.

Женева вернулась в Прекрасную эпоху… на старых открытках | Genève est de nouveau dans la Belle Époque

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2014

Какой была Женева 100 лет назад, в Прекрасную эпоху? Об этом можно узнать из недавно вышедшей книги Genève d’antan, в которой рассказывается о бурном экономическом и культурном развитии кантона на рубеже XIX-XX веков.

Швейцария и цифровой маркетинг | La Suisse et le marketing digital

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.01.2014

Комьюнити-менеджер (менеджер по работе с соцсетями, способствующий укреплению бренда фирмы) – бурно развивающаяся профессия. Швейцарские фирмы охотно нанимают спецов «виртуального пространства», которые быстро создадут им мощную рекламу.

Отменят ли курсы усовершенствования для начинающих водителей? | Les cours de perfectionnement pour des élèves conducteurs – bientôt abolis?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2014

Обучение в два этапа и так называемые водительские права на испытательный срок были введены в Швейцарии 1 декабря 2005 года. В течение трех лет после сдачи экзамена по практике вождения новички обязаны пройти дополнительные двухдневные курсы. Иначе их удостоверение станет недействительным.

Вечно опаздывающие швейцарские поезда | Swiss trains are constantly late

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих, 14.01.2014

Статистика за прошлый год неумолимо констатирует: поезда в Швейцарии все чаще приходят с опозданием.

2014-й может стать годом, когда с алкоголем на борту будет покончено? | 2014 pourrait devenir l’année qui mène à la fin de l’alcool en avion?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.01.2014

Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA) планирует на Монреальской конференции в марте добиться пересмотра Конвенции, определяющей порядок наказания нарушителей спокойствия в полете. Различные меры, направленные на то, чтобы избежать проблем на борту воздушного судна, будут приняты во внимание.

Швейцарские политики эксплуатируют беженцев? | Swiss politicians exploit refugees?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.01.2014

Депутат от Народной партии Швейцарии Ханс Фер незаконно использовал труд женщины-иммигрантки, которая ожидала подтверждения статуса беженца. Расследования выявили около 120 аналогичных случаев эксплуатации.

Женева – худший кантон в плане экономических и гражданских свобод | Genève liberticide?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.01.2014

По данным исследования аналитического центра Avenir Suisse, женевцы не так свободны, как остальные гельветы.

4,5 тонн ртути выброшено в окружающую среду в кантоне Вале | 4,5 tons of mercury polluted the canton Valais

Auteur: Азамат Рахимов, Вьеж, 09.01.2014

Случайно обнаружилось, что, начиная с 1930 года, швейцарская компания Lonza сливала ртуть в воды канала Гроссгрунд, протекающего через деревню Туртиг. Жителям запретили употреблять в пищу местные фрукты и овощи, а также посоветовали временно переехать в другие районы.

В прошлом году швейцарцы выбросили на ветер 3 миллиарда франков | 3 milliards de francs suisses jetés par la fenêtre

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 08.01.2014

Звучит странно, но, при своем умении считать деньги, швейцарцы не смогли сэкономить 3,1 миллиарда франков в прошлом году. А ведь стоило всего лишь своевременно обращать внимание на самые выгодные акции, которые предлагают им мобильные операторы, утверждает сайт comparis.ch.

Сколько швейцарцы тратят на культурный досуг? | Combien les Suisses dépensent-ils pour la culture?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.01.2014

Изучение бюджетов домохозяйств, впервые реализованное Федеральной службой статистики (OFS), дает ответ не только на этот вопрос. Как распределяются затраты между различными товарами и услугами культурного характера, как изменились расходы швейцарцев за последние годы? Об этом – в нашей статье.

У истоков Швейцарской Конфедерации | Aux origines de la Confédération

Auteur: Лейла Бабаева, Швиц, 06.01.2014

Ровно 700 лет назад разбушевавшиеся швейцарцы атаковали Айнзидельнское аббатство в кантоне Швиц. 6 января 1314 года толпа крестьян ворвалась на территорию монастыря и унесла с собой немало ценных предметов. Так начиналась история Швейцарской Конфедерации.

Двойное Рождество в Швейцарии: для обеспеченных и бедных | Quant le Noël suisse vient chez tout le monde

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.01.2014

До 11 января в Швейцарии в 17-й раз проходит акция «2 x Noël»: каждый может бесплатно отправить по почте посылку с подарками для малообеспеченных людей.

Какие ассоциации вызывала Швейцария у иностранцев в 2013 году? | What associations Switzerland evoked in 2013?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.01.2014

Ответ на этот вопрос попыталась дать государственная организация Présence Suisse, в задачи которой входит продвижение положительного имиджа страны, ее традиций, науки, спорта и культуры.